Prevedi PDF v Ewe

Sedem: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ in ɔ. Izposojene so iz fonetične abecede in vsaka predstavlja ločen zvok, zato so črke abecede ewe in ne naglašene različice. Izhod vključi pisavo, ki vsebuje vseh sedem, kar je razlika med berljivo stranjo in stranjo, posuto z votlimi okvirji. Najhitrejši preverjanje končne datoteke je, ali so posebne črke narisane v isti pisavi in ​​teži kot črke okoli njih.

Ne zanesljivo s strojem. Ko je bil ɖ zmanjšan na d in ʋ na v, so informacije, ki jih je razlikovalo, izgubljene, in njihovo obnavljanje pomeni vedeti, katera beseda je bila v vsakem primeru mišljena. Nekatere besede je mogoče rešiti iz konteksta, mnoge pa ne. Če imate izvirno datoteko pred katerim koli korakom, ki je odstranil črke, delajte raje s to; če imate le zmanjšano različico, pričakujte, da jo bo moral pregledati domači govorec.

Standardna pisana ewe ton označuje selektivno, ne na vsakem zlogu, z uporabo ostrih in težkih naglasov, kjer bi se dve besedi sicer enako prikazali na strani. Slediti tej konvenciji pomeni, da je besedilo za bralca ewe videti normalno. Označevanje vsakega zloga izgleda kot transkripcija lingvistike, neoznačevanje pa ustvarja resnične dvoumnosti. Če je vaše gradivo namenjeno začetnim bralcem ali poučevanju jezika, povejte, saj ti konteksti pogosto zahtevajo bolj polno označevanje.

So sorodniki znotraj skupine Gbe, ne enak jezik. Govorci si lahko pogosto do neke mere sledijo v govoru, vendar imajo pisne oblike ločene pravopise in ločene standardne besednjake, gradivo, ustvarjeno za enega, pa ni uporabno kot gradivo za drugega. Če so vaši bralci v Beninu, je fon jezik, ki ga želite. Ewe pokriva regijo Volta v Gani in jug Toga.

Pomembneje je, kot nakazuje geografija. Gana deluje v angleščini, Togo pa v francoščini, zato se izposojeni besednjak, imena vladnih organov in pravopisne konvencije, ki so se jih ljudje naučili v šoli, razlikujejo čez mejo, čeprav je govorjeni jezik skupen. Letak, napisan za Ho, se v Loméju bere kot rahlo tuj. Prevajalcu ali recenzentu povejte, za katero državo je gradivo namenjeno.

Večinoma gradivo, namenjeno branju s strani navadnih ljudi, ne pa arhiviranju v pisarni: zdravstvena in ambulantna navodila, volilna in državljanska vzgoja, kmetijska svetovanja, šolske bralne knjige, cerkvene publikacije ter obrazci za soglasje in ankete, ki jih uporabljajo organizacije, ki delujejo v regiji. Potrdila in pogodbe v Gani in Togu se izdajajo v angleščini in francoščini, zato te redko potrebujejo različico v ewe.

Da, in to je pogosta zahteva za raziskovalce, ki delajo s posnetim ustnim gradivom, za organizacije, ki pregledujejo povratne informacije skupnosti, zbrane v ewe, in za vsakogar, ki bere cerkvena ali literarna besedila. Ne pozabite, da bo vir, iz katerega so bile posebne črke že odstranjene, povzročil slabši rezultat, saj se stroj sooča z isto dvoumnostjo, s katero bi se soočil človeški bralec.