Traducir PDF a Ewe

Siete: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ y ɔ. Se toman prestadas del alfabeto fonético y cada una representa un sonido distinto, por lo que son letras del alfabeto ewe en lugar de variantes acentuadas. La salida incrusta una fuente que contiene las siete, que es la diferencia entre una página legible y una salpicada de cuadros vacíos. La comprobación más rápida en un archivo terminado es si las letras especiales están dibujadas en la misma tipografía y peso que las letras que las rodean.

No de forma fiable por máquina. Una vez que ɖ se ha aplanado a d y ʋ a v, la información que las distinguía ha desaparecido, y restaurarla significa saber qué palabra se pretendía en cada caso. Algunas palabras se pueden recuperar del contexto, muchas no. Si tienes el archivo original antes de cualquier paso que eliminara las letras, trabaja a partir de él; si solo tienes la versión aplanada, espera que un hablante nativo tenga que revisarla.

El ewe escrito estándar marca el tono selectivamente en lugar de en cada sílaba, utilizando acentos agudos y graves donde dos palabras se verían idénticas en la página. Seguir esa convención es lo que hace que el texto parezca normal para un lector de ewe. Marcar cada sílaba parece una transcripción lingüística, y no marcar nada en absoluto crea ambigüedades reales. Si tu material es para lectores principiantes o para la enseñanza de idiomas, dilo, porque esos contextos a menudo quieren una marcación más completa.

Son parientes dentro del grupo Gbe, no el mismo idioma. Los hablantes a menudo pueden entenderse entre sí en el habla hasta cierto punto, pero las formas escritas tienen ortografías separadas y vocabularios estándar separados, y el material producido para uno no es utilizable como material para otro. Si tus lectores están en Benín, el fon es el idioma que quieres. El ewe cubre la Región del Volta de Ghana y el sur de Togo.

Importa más de lo que sugiere la geografía. Ghana opera en inglés y Togo en francés, por lo que el vocabulario prestado, los nombres de los organismos gubernamentales y las convenciones de ortografía que la gente aprendió en la escuela difieren a través de la frontera, aunque el idioma hablado sea compartido. Un folleto escrito para Ho suena ligeramente extranjero en Lomé. Indica al traductor o revisor para qué país es el material.

Principalmente material destinado a ser leído por gente común en lugar de archivado en una oficina: instrucciones de salud y clínicas, educación electoral y cívica, consejos agrícolas, lectores escolares, publicaciones de iglesias, y formularios de consentimiento y encuestas utilizados por organizaciones que trabajan en la región. Los certificados y contratos en Ghana y Togo se emiten en inglés y francés respectivamente, por lo que rara vez necesitan una versión en ewe.

Sí, y es una solicitud común para investigadores que trabajan con material oral grabado, para organizaciones que revisan comentarios comunitarios recopilados en ewe, y para cualquiera que lea textos religiosos o literarios. Ten en cuenta que una fuente a la que ya se le han eliminado las letras especiales producirá un resultado más débil, porque la máquina se enfrenta a la misma ambigüedad que un lector humano.