Μετάφραση PDF στα Ίβω

Επτά: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ και ɔ. Προέρχονται από το φωνητικό αλφάβητο και το καθένα αντιπροσωπεύει έναν διακριτό ήχο, οπότε είναι γράμματα του αλφαβήτου Ewe αντί για παραλλαγές με τονισμό. Η έξοδος ενσωματώνει μια γραμματοσειρά που φέρει και τα επτά, κάτι που είναι η διαφορά μεταξύ μιας αναγνώσιμης σελίδας και μιας γεμάτης με κενά κουτιά. Ο ταχύτερος έλεγχος σε ένα τελειωμένο αρχείο είναι αν τα ειδικά γράμματα είναι σχεδιασμένα με την ίδια γραμματοσειρά και βάρος με τα γράμματα γύρω τους.

Όχι αξιόπιστα μηχανικά. Μόλις το ɖ έχει γίνει d και το ʋ έχει γίνει v, η πληροφορία που τα διέκρινε έχει χαθεί, και η αποκατάστασή της σημαίνει ότι πρέπει να γνωρίζουμε ποια λέξη εννοούνταν σε κάθε περίπτωση. Ορισμένες λέξεις μπορούν να ανακτηθούν από το πλαίσιο, πολλές όχι. Αν έχετε το αρχικό αρχείο πριν από οποιοδήποτε βήμα που αφαίρεσε τα γράμματα, δουλέψτε από αυτό αντί γι' αυτό· αν έχετε μόνο την απλοποιημένη έκδοση, περιμένετε ότι ένας φυσικός ομιλητής θα πρέπει να το περάσει.

Η τυπική γραπτή Ewe σημειώνει τον τόνο επιλεκτικά αντί για κάθε συλλαβή, χρησιμοποιώντας οξεία και βαριά σημάδια όπου δύο λέξεις θα έμοιαζαν διαφορετικά στη σελίδα. Η τήρηση αυτής της σύμβασης είναι αυτό που κάνει το κείμενο να φαίνεται φυσιολογικό σε έναν αναγνώστη Ewe. Η σήμανση κάθε συλλαβής μοιάζει με φωνητική μεταγραφή, και η μη σήμανση καθόλου δημιουργεί πραγματικές αμφισημίες. Αν το υλικό σας απευθύνεται σε αρχάριους αναγνώστες ή για διδασκαλία γλώσσας, πείτε το, επειδή αυτά τα πλαίσια συχνά θέλουν πληρέστερη σήμανση.

Είναι συγγενείς εντός της ομάδας Gbe, όχι η ίδια γλώσσα. Οι ομιλητές μπορούν συχνά να παρακολουθούν ο ένας τον άλλον στην ομιλία σε κάποιο βαθμό, αλλά οι γραπτές μορφές έχουν ξεχωριστές ορθογραφίες και ξεχωριστά τυπικά λεξιλόγια, και το υλικό που παράγεται για τη μία δεν είναι χρήσιμο ως υλικό για την άλλη. Αν οι αναγνώστες σας είναι στη Μπενίν, η Fon είναι η γλώσσα που θέλετε. Η Ewe καλύπτει την Περιφέρεια Βόλτα της Γκάνας και το νότο του Τόγκο.

Έχει σημασία περισσότερο από ό,τι υποδηλώνει η γεωγραφία. Η Γκάνα λειτουργεί στα Αγγλικά και το Τόγκο στα Γαλλικά, οπότε το δανεισμένο λεξιλόγιο, τα ονόματα των κυβερνητικών σωμάτων και οι συμβάσεις ορθογραφίας που έμαθαν οι άνθρωποι στο σχολείο διαφέρουν όλοι πέρα από τα σύνορα, παρόλο που η ομιλούμενη γλώσσα είναι κοινή. Ένα φυλλάδιο γραμμένο για το Ho διαβάζεται ως ελαφρώς ξένο στο Lomé. Πείτε στον μεταφραστή ή στον επιμελητή ποια χώρα αφορά το υλικό.

Κυρίως υλικό που προορίζεται να διαβαστεί από απλούς ανθρώπους αντί να αρχειοθετηθεί σε ένα γραφείο: οδηγίες υγείας και κλινικής, εκλογική και πολιτική εκπαίδευση, γεωργικές συμβουλές, σχολικά αναγνωστικά, εκκλησιαστικές εκδόσεις, και φόρμες συναίνεσης και έρευνες που χρησιμοποιούνται από οργανισμούς που εργάζονται στην περιοχή. Τα πιστοποιητικά και τα συμβόλαια στη Γκάνα και στο Τόγκο εκδίδονται στα Αγγλικά και στα Γαλλικά αντίστοιχα, οπότε σπάνια χρειάζονται έκδοση Ewe.

Ναι, και είναι ένα συνηθισμένο αίτημα για ερευνητές που εργάζονται με καταγεγραμμένο προφορικό υλικό, για οργανισμούς που αναθεωρούν σχόλια κοινότητας που συλλέγονται σε Ewe, και για όποιον διαβάζει εκκλησιαστικά ή λογοτεχνικά κείμενα. Λάβετε υπόψη ότι μια πηγή με τα ειδικά γράμματα ήδη αφαιρεμένα θα παράγει ένα ασθενέστερο αποτέλεσμα, επειδή η μηχανή αντιμετωπίζει την ίδια αμφισημία που θα αντιμετώπιζε ένας άνθρωπος αναγνώστης.