एवे में पीडीएफ का अनुवाद करें

सात: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ और ɔ। वे ध्वन्यात्मक वर्णमाला से उधार लिए गए हैं और प्रत्येक एक अलग ध्वनि का प्रतिनिधित्व करता है, इसलिए वे एक्सेंटेड वेरिएंट के बजाय ईवे वर्णमाला के अक्षर हैं। आउटपुट एक फ़ॉन्ट एम्बेड करता है जिसमें सभी सात होते हैं, जो एक पठनीय पृष्ठ और एक पृष्ठ के बीच का अंतर है जो खोखले बक्से से भरा होता है। एक तैयार फ़ाइल पर सबसे तेज़ जाँच यह है कि क्या विशेष अक्षर उनके चारों ओर के अक्षरों के समान टाइपफेस और वजन में खींचे गए हैं।

मशीन द्वारा मज़बूती से नहीं। एक बार जब ɖ को d और ʋ को v में समतल कर दिया जाता है, तो उन्हें अलग करने वाली जानकारी चली जाती है, और इसे पुनर्स्थापित करने का मतलब है कि यह जानना कि प्रत्येक मामले में कौन सा शब्द अभिप्रेत था। कुछ शब्दों को संदर्भ से ठीक किया जा सकता है, कई को नहीं। यदि आपके पास वह मूल फ़ाइल है जो भी कदम अक्षरों को हटाता है, तो उसके बजाय उससे काम करें; यदि आपके पास केवल समतल संस्करण है, तो एक देशी वक्ता से इसे देखने की अपेक्षा करें।

मानक लिखित ईवे टोन को चुनिंदा रूप से चिह्नित करता है न कि हर शब्दांश पर, तीव्र और गंभीर एक्सेंट का उपयोग करके जहाँ दो शब्द पृष्ठ पर अन्यथा समान दिखेंगे। उस परंपरा का पालन करना ही पाठ को ईवे पाठक के लिए सामान्य बनाता है। हर शब्दांश को चिह्नित करना एक भाषाविज्ञान प्रतिलेखन जैसा दिखता है, और कुछ भी चिह्नित न करने से वास्तविक अस्पष्टताएँ पैदा होती हैं। यदि आपकी सामग्री शुरुआती पाठकों या भाषा शिक्षण के लिए है, तो ऐसा कहें, क्योंकि उन संदर्भों में अक्सर अधिक पूर्ण अंकन की आवश्यकता होती है।

वे गेबे क्लस्टर के भीतर रिश्तेदार हैं, एक ही भाषा नहीं। वक्ता अक्सर कुछ हद तक एक-दूसरे को समझ सकते हैं, लेकिन लिखित रूपों में अलग-अलग ऑर्थोग्राफी और अलग-अलग मानक शब्दावली होती है, और एक के लिए उत्पादित सामग्री दूसरे के लिए सामग्री के रूप में प्रयोग योग्य नहीं होती है। यदि आपके पाठक बेनिन में हैं, तो फ़ॉन वह भाषा है जो आप चाहते हैं। ईवे घाना के वोल्टा क्षेत्र और टोगो के दक्षिण को कवर करता है।

यह भूगोल से अधिक मायने रखता है। घाना अंग्रेजी में और टोगो फ्रेंच में काम करता है, इसलिए उधार ली गई शब्दावली, सरकारी निकायों के नाम और स्कूल में लोगों द्वारा सीखे गए वर्तनी के तरीके सीमा के पार भिन्न होते हैं, भले ही बोली जाने वाली भाषा साझा की जाती हो। हो के लिए लिखा गया एक पत्र लोम में थोड़ा विदेशी लगता है। सामग्री किस देश के लिए है, यह अनुवादक या समीक्षक को बताएं।

ज्यादातर ऐसी सामग्री जिसका उद्देश्य आम लोगों द्वारा पढ़ा जाना है, न कि किसी कार्यालय में फाइल किया जाना: स्वास्थ्य और क्लिनिक निर्देश, चुनाव और नागरिक शिक्षा, कृषि सलाह, स्कूल पाठक, चर्च प्रकाशन, और संगठनों द्वारा क्षेत्र में काम करने वाले संगठनों द्वारा उपयोग किए जाने वाले सहमति फॉर्म और सर्वेक्षण। घाना और टोगो में प्रमाण पत्र और अनुबंध क्रमशः अंग्रेजी और फ्रेंच में जारी किए जाते हैं, इसलिए उन्हें शायद ही कभी ईवे संस्करण की आवश्यकता होती है।

हाँ, और यह रिकॉर्ड किए गए मौखिक सामग्री के साथ काम करने वाले शोधकर्ताओं, ईवे में एकत्र किए गए सामुदायिक प्रतिक्रिया की समीक्षा करने वाले संगठनों और चर्च या साहित्यिक ग्रंथों को पढ़ने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए एक सामान्य अनुरोध है। ध्यान रखें कि पहले से ही विशेष अक्षर हटा दिए गए स्रोत से कमजोर परिणाम मिलेगा, क्योंकि मशीन को उसी अस्पष्टता का सामना करना पड़ता है जिसका एक मानव पाठक करेगा।