हाईटियन क्रेओल में पीडीएफ का अनुवाद करें

आप कर सकते हैं, और यह काम नहीं करेगा। फ्रेंच हैती की आधिकारिक भाषाओं में से एक है और इसका उपयोग कानून, सरकार और उच्च शिक्षा में किया जाता है, लेकिन इसे आराम से पढ़ने वाले लोगों की संख्या आबादी का एक छोटा सा अंश है। संयुक्त राज्य अमेरिका में सार्वजनिक एजेंसियां ​​जो फ्रेंच पत्र हैती के परिवारों को भेजती हैं, उन्होंने तकनीकी रूप से अपनी सामग्री का अनुवाद किया है और फिर भी संवाद करने में विफल रही हैं। यदि दर्शक हैती के घर हैं, तो भाषा क्रेओल है।

क्योंकि यह फ्रेंच में है। हैती के नागरिक रजिस्ट्री दस्तावेज़, नोटरी डीड, अदालत के फैसले और स्कूल डिप्लोमा फ्रेंच में तैयार किए जाते हैं, भले ही क्रेओल सह-आधिकारिक हो। जब आप एक अपलोड करते हैं, तो स्रोत भाषा को फ्रेंच पर सेट करें। यह बहुत सारे आवेदकों को आश्चर्यचकित करता है, और गलत स्रोत भाषा चुनना सबसे आम कारण है कि हैती का दस्तावेज़ खराब अनुवादित होकर वापस आता है।

1978 में तैयार की गई आधिकारिक वर्तनी, जिसे 1979 में मान्यता दी गई और 1980 में शिक्षा मंत्रालय द्वारा आधिकारिक बनाया गया। यह ध्वन्यात्मक है, इसलिए प्रत्येक ध्वनि की एक वर्तनी होती है, कोई मूक अक्षर नहीं होते हैं, और नासिक स्वरों को निश्चित डाइग्राफ an, en और on के साथ लिखा जाता है। पुरानी फ्रेंच-प्रभावित वर्तनी अभी भी अनौपचारिक लेखन में प्रसारित होती है, लेकिन संस्थागत दस्तावेजों से आधिकारिक प्रणाली का पालन करने की उम्मीद की जाती है।

बहुत कम ही, क्योंकि क्रेओल को कुछ एक्सेन्टेड वर्णों के साथ सामान्य लैटिन अक्षरों में लिखा जाता है। जो मायने रखता है वह यह है कि è और ò पर ग्रेव एक्सेंट बने रहते हैं, क्योंकि वे उन स्वरों को चिह्नित करते हैं जो सादे e और o के विपरीत होते हैं और आपके द्वारा लिखे गए शब्द को बदलते हैं। कोई भी पाइपलाइन जो एक्सेन्टेड वर्णों को समतल करती है, टेक्स्ट को चुपचाप दूषित कर देगी, इसलिए आउटपुट उन्हें स्ट्रिप करने के बजाय उचित यूनिकोड वर्णों के रूप में एन्कोड करता है।

अंग्रेजी की तुलना में मामूली वृद्धि की उम्मीद करें, लगभग दसवें हिस्से की, कानूनी और चिकित्सा सामग्री में अधिक विस्तार के साथ जहां एक अंग्रेजी शब्द को एक वाक्यांश में खोलना पड़ता है। क्रेओल में फ्रेंच की तुलना में कम उधार लिए गए तकनीकी शब्द हैं, इसलिए एक नैदानिक ​​या नौकरशाही शब्द अक्सर एक संक्षिप्त व्याख्या बन जाता है। निश्चित बक्सों में ढील दें और किसी ग्राफिक में ठीक से फिट किए गए टेक्स्ट से बचें।

फ़ाइलिंग के लिए, नहीं। संयुक्त राज्य अमेरिका के आप्रवासन सबमिशन के लिए अनुवादक से हस्ताक्षरित प्रमाणन की आवश्यकता होती है, जिसमें कहा गया है कि यह पूर्ण और सटीक है, जो कि प्रमाणित अनुवाद प्रदान करता है। AI आउटपुट फ़ाइलिंग के आसपास के काम के लिए अच्छी तरह से अनुकूल है: आने वाले पत्राचार को पढ़ना, मसौदा तैयार करना और किसी वकील को प्रमाणन के लिए भुगतान करने से पहले यह देखना कि कोई दस्तावेज़ क्या कहता है।

लिखित क्रेओल यथोचित रूप से समान है, और आधिकारिक वर्तनी को देश भर में उपयोग करने योग्य बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया था, न कि किसी क्षेत्र का पक्ष लेने के लिए। उत्तर, दक्षिण और राजधानी के बीच बोली जाने वाली भिन्नता मौजूद है, और फ्लोरिडा और न्यूयॉर्क में प्रवासी समुदायों द्वारा अंग्रेजी उधार का उपयोग किया जाता है जो पोर्ट-ओ-प्रिंस में उत्पादित दस्तावेज़ में अनुपयुक्त लगेंगे। आउटपुट स्कूलों और सार्वजनिक सूचनाओं में उपयोग किए जाने वाले मानक लिखित रूप का लक्ष्य रखता है।

यह इस जोड़ी के लिए एक अच्छा फिट है। भाषा पहुंच कार्यक्रम आम तौर पर प्रत्येक चक्र में दस्तावेजों के एक स्थिर सेट को फिर से जारी करते हैं, और मात्रा कठिनाई के बजाय वह है जो उन्हें हाथ से संभालने के लिए महंगा बनाती है। सेट को स्वचालित रूप से चलाना और क्रेओल-भाषी समीक्षक द्वारा आउटपुट को पढ़ना, खरोंच से शुरू करने की तुलना में बहुत तेज है, और समीक्षा उन अनुच्छेदों की छोटी संख्या को पकड़ लेती है जहां एक कानूनी शब्द के लिए मानव निर्णय की आवश्यकता होती है।