Käännä PDF haitiksi

Voit, mutta se ei tee tehtävää. Ranska on Haitin virallinen kieli ja sitä käytetään laissa, hallinnossa ja korkeakoulutuksessa, mutta sen lukutaitoisten ihmisten määrä on pieni osa väestöstä. Yhdysvaltain julkiset virastot, jotka lähettävät ranskalaisia kirjeitä haitilaisille perheille, ovat teknisesti kääntäneet materiaaliaan ja silti epäonnistuneet viestinnässä. Jos yleisö on haitilaisia kotitalouksia, kieli on kreoli.

Koska se on ranskaksi. Haitin siviilirekisteriasiakirjat, notaarin asiakirjat, tuomioiden päätökset ja koulutodistukset laaditaan ranskaksi, vaikka kreoli onkin virallisesti rinnakkainen kieli. Kun lataat sellaisen, aseta lähdekieleksi ranska. Tämä yllättää monet hakijat, ja väärän lähdekielen valinta on yleisin syy siihen, että haitilainen asiakirja kääntyy huonosti.

Virallinen oikeinkirjoitus, joka laadittiin vuonna 1978, tunnustettiin vuonna 1979 ja tehtiin viralliseksi opetusministeriössä vuonna 1980. Se on foneeminen, joten jokaisella äänteellä on yksi kirjoitusasu, ei ole hiljaisia kirjaimia, ja nasaalivokaalit kirjoitetaan kiinteillä digraafeilla an, en ja on. Vanhemmat ranskankieliset vaikutteet omaavat kirjoitusasut kiertävät edelleen epävirallisessa kirjoituksessa, mutta institutionaalisten asiakirjojen odotetaan noudattavan virallista järjestelmää.

Hyvin harvoin, koska kreolia kirjoitetaan tavallisilla latinalaisilla kirjaimilla vain muutamalla aksenttimerkillisellä merkillä. Tärkeää on, että grave-aksentit è ja ò säilyvät, koska ne merkitsevät vokaaleja, jotka eroavat tavallisista e:stä ja o:sta ja muuttavat kirjoitetun sanan merkitystä. Mikä tahansa järjestelmä, joka tasoittaa aksenttimerkilliset merkit, turmelee tekstin hiljaa, joten tuloste koodaa ne oikeiksi Unicode-merkeiksi sen sijaan, että poistaisi ne.

Odotettavissa on maltillinen kasvu englantiin verrattuna, noin kymmenen prosenttia, ja enemmän laajentumista oikeudellisessa ja lääketieteellisessä materiaalissa, jossa englanninkielinen termi on purettava lauseeksi. Kreolissa on vähemmän lainattuja teknisiä sanoja kuin ranskassa, joten kliininen tai byrokraattinen termi muuttuu usein lyhyeksi selitykseksi. Jätä tilaa kiinteisiin laatikoihin ja vältä tekstiä, joka on täsmälleen sovitettu grafiikkaan.

Hakemusta varten, ei. Yhdysvaltain maahanmuuttoviranomaisille toimitettavat asiakirjat vaativat käännöksen, jossa on kääntäjän allekirjoittama todistus siitä, että se on täydellinen ja tarkka, minkä sertifioitu käännös tarjoaa. Tekoälyn tuottama sisältö sopii hyvin hakemukseen liittyvään työhön: saapuvan kirjeenvaihdon lukemiseen, luonnosten valmisteluun ja asianajajan nähtäväksi saattamiseen, mitä asiakirja sanoo ennen sertifioinnista maksamista.

Kirjoitettu kreoli on melko yhtenäistä, ja virallinen oikeinkirjoitus suunniteltiin käytettäväksi koko maassa sen sijaan, että suosittaisiin yhtä aluetta. Puhuttua vaihtelua esiintyy pohjoisen, etelän ja pääkaupungin välillä, ja Floridan ja New Yorkin diasporayhteisöt käyttävät englanninkielisiä lainasanoja, jotka näyttäisivät sopimattomilta Port-au-Princessä tuotetussa asiakirjassa. Tuloste pyrkii standardiin kirjoitettuun muotoon, jota käytetään kouluissa ja julkisessa tiedotuksessa.

Se sopii tähän hyvin. Kielipalveluohjelmat uusivat tyypillisesti vakaan joukon asiakirjoja joka sykli, ja volyymi pikemminkin kuin vaikeus tekee niiden käsittelystä käsin kallista. Sarjan automaattinen ajaminen ja kreolin puhujan antaminen tarkistamaan tuloste on paljon nopeampaa kuin alusta aloittaminen, ja tarkistus havaitsee pienen määrän kohtia, joissa lakitermi vaatii ihmisen päätöstä.