PDF vertalen naar Haïtiaans-Creools

Dat kan, en het zal het werk niet doen. Frans is een officiële taal van Haïti en wordt gebruikt in recht, bestuur en hoger onderwijs, maar het aantal mensen dat het comfortabel leest, is een klein deel van de bevolking. Openbare instanties in de Verenigde Staten die Franse brieven naar Haïtiaanse gezinnen sturen, hebben technisch gezien hun materiaal vertaald en hebben nog steeds gefaald om te communiceren. Als het publiek Haïtiaanse huishoudens zijn, is de taal Creools.

Omdat het in het Frans is. Haïtiaanse burgerlijke stand documenten, notariële akten, gerechtelijke uitspraken en school diploma's worden in het Frans opgesteld, ook al is Creools mede-officieel. Wanneer u er een uploadt, stel dan de brontaal in op Frans. Dit verrast veel aanvragers, en het kiezen van de verkeerde brontaal is de meest voorkomende reden dat een Haïtiaans document slecht vertaald terugkomt.

De officiële spelling die in 1978 is uitgewerkt, erkend in 1979 en officieel gemaakt door het Ministerie van Onderwijs in 1980. Het is fonemisch, dus elke klank heeft één spelling, er zijn geen stomme letters, en de nasale klinkers worden geschreven met de vaste digrafen an, en en on. Oudere Frans-geïnspireerde spellingen circuleren nog steeds in informeel schrijven, maar institutionele documenten worden geacht het officiële systeem te volgen.

Zeer zelden, omdat Creools in gewone Latijnse letters wordt geschreven met slechts een paar geaccentueerde karakters. Wat wel belangrijk is, is dat de grave accenten op è en ò behouden blijven, omdat ze klinkers markeren die contrasteren met de gewone e en o en veranderen welk woord je hebt geschreven. Elke pijplijn die geaccentueerde karakters afvlakt, zal de tekst stilzwijgend corrumperen, dus de uitvoer codeert ze als correcte Unicode-karakters in plaats van ze te strippen.

Verwacht een bescheiden toename ten opzichte van het Engels, in de orde van een tiende, met meer uitbreiding in juridisch en medisch materiaal waar een Engelse term moet worden uitgepakt in een zin. Creools heeft minder geleende technische woorden dan Frans, dus een klinische of bureaucratische term wordt vaak een korte uitleg. Laat ruimte over in vaste vakken en vermijd tekst die precies in een afbeelding is geplaatst.

Voor een indiening, nee. Amerikaanse immigratiedossiers vereisen een vertaling met een ondertekende certificering van de vertaler waarin wordt verklaard dat deze volledig en nauwkeurig is, wat een gecertificeerde vertaling biedt. AI-output is zeer geschikt voor het werk rond de indiening: inkomende correspondentie lezen, concepten voorbereiden en een advocaat laten zien wat een document zegt voordat er voor certificering wordt betaald.

Geschreven Creools is redelijk uniform, en de officiële spelling is ontworpen om landelijk bruikbaar te zijn in plaats van één regio te bevoordelen. Gesproken variatie bestaat tussen het noorden, het zuiden en de hoofdstad, en diaspora-gemeenschappen in Florida en New York gebruiken Engelse leenwoorden die misplaatst zouden lijken in een document geproduceerd in Port-au-Prince. De uitvoer richt zich op de standaard geschreven vorm die in scholen en publieke informatie wordt gebruikt.

Dat is een goede toepassing voor dit paar. Taaltoegangsprogramma's heruitgeven doorgaans een stabiele set documenten per cyclus, en het volume in plaats van de moeilijkheid is wat ze duur maakt om met de hand te verwerken. Het automatisch doorlopen van de set en het laten beoordelen van de uitvoer door een Creoolssprekende recensent is veel sneller dan opnieuw te beginnen, en de beoordeling vangt het kleine aantal passages op waar een juridische term een menselijke beslissing vereist.