Isalin ang PDF sa Haitian Creole

Isang sistema ng baybay na mas bata kaysa sa marami sa mga mambabasa nito

Ang pamantayan sa pagsulat ay bago at sadyang dinisenyo. Isang pangkat ng pagtatrabaho sa pambansang institusyong pang-edukasyon ang nagtakda ng sistema noong 1978, kinilala ito ng estado noong 1979 kasama ang reporma sa edukasyon na naglagay ng Creole sa mga silid-aralan sa primarya, at ginawa itong opisyal ng Kagawaran ng Edukasyon noong 1980. Ito ay phonemic: isang tunog, isang baybay, walang mga tahimik na titik at wala sa mga kumbensyon ng Pranses na ginagawang hindi katulad ng tunog ang isang salita. Ang mga nakapirming digraph ay nagdadala ng mga ilong na patinig, kaya ang an, en at on ay mga indibidwal na tunog sa halip na mga pagkakasunud-sunod ng titik, at ang mga dobleng anyo tulad ng ann at enn ay nagbabaybay ng ilong na patinig na sinusundan ng isang katinig.

Ang mga accent ay gumagawa ng tunay na trabaho sa sistemang ito at hindi pandekorasyon. Ang grave accent sa è at ò ay nagmamarka ng mga bukas na patinig na kaibahan sa mga sarado na nakasulat na e at o, kaya ang pagkawala ng accent sa isang pagpapalit ng font o isang kopya at paste ay nagbabago ng isang salita sa halip na basta lamang mali ang pagbaybay nito. Dahil ang script ay karaniwang plain Latin, ang isang Creole PDF ay walang mga panganib sa pag-render na kasama ng isang script na hindi Latin. Ang mga pagkabigo sa pares na ito ay lingguwistiko, at mas mahirap silang mapansin mula sa labas.

Mas lumang mga tekstong Haitian, at isang malaking halaga ng impormal na pagsulat ngayon, ay gumagamit ng mga baybay na naiimpluwensyahan ng Pranses na nauna pa sa pamantayan noong 1980. Pareho silang mababasa ng isang nagsasalita ng Creole, ngunit isa lamang sa kanila ang kabilang sa isang dokumentong inilabas ng isang institusyon. Ang output ng pagsasalin ay sumusunod sa opisyal na orthography, na siyang itinuturo sa mga paaralan, na ginagamit ng mga publikasyong pampamahalaan at na inaasahan ng sinumang nagsasalita ng Creole na nag-aral mula noong reporma.

Saan nagmumula ang pangangailangan para sa pagsasalin ng Creole

Karamihan sa dami sa pares na ito ay gumagalaw mula Ingles patungong Creole, at karamihan dito ay ginawa ng mga institusyon sa Estados Unidos na may legal na tungkulin na makipag-usap sa mga tao sa wikang naiintindihan nila. Florida, New York at Massachusetts ang bumubuo sa karamihan nito. Ang natitira ay nagmumula sa gawaing makatao at pag-unlad sa loob ng Haiti. Karaniwang mga dokumento ang kasama:

• Materyal sa ospital at klinika: mga porma ng pahintulot, mga tagubilin sa paglabas, gabay sa gamot, mga liham ng appointment at mga paunawa sa insurance
• Komunikasyon ng distrito ng paaralan, kasama ang mga pakete ng pagpapatala, mga paunawa sa espesyal na edukasyon, mga paliwanag sa report card at mga handbook ng magulang
• Materyal sa imigrasyon at tulong legal na sumasaklaw sa pansamantalang protektadong katayuan, proseso ng asylum at mga karapatan ng nangungupahan, na nakasulat para sa mga taong nagna-navigate sa sistema nang walang abogado
• Impormasyon sa emergency at sakuna, mula sa paghahanda sa bagyo hanggang sa mga tagubilin sa silungan at pagiging karapat-dapat sa tulong
• Mga aplikasyon para sa benepisyo ng publiko, mga porma sa pabahay at mga abiso ng munisipyo na ginawa ng mga ahensya ng county at lungsod
• Materyal sa pagsasanay ng non-governmental organization, gabay sa agrikultura at kurikulum sa kalusugan ng komunidad na ginagamit sa loob ng Haiti
• Mga pahayag ng saksi, mga affidavit at personal na korespondensya na isinalin mula sa Creole para magamit sa mga paglilitis

Ang machine translation ay angkop para sa paggawa ng draft at para sa malaking volume ng trabaho na ganito, at dapat pa ring basahin ng isang Creole-speaking reviewer ang anumang may medikal o legal na kahihinatnan. Ang mga dokumentong isinumite sa mga awtoridad sa imigrasyon ay nangangailangan ng certified translation, at kung ang iyong Haitian civil record ay nasa French pala, magsimula sa birth certificate translation sa halip.