Traducir PDF a Criollo Haitiano
Documentos escritos para lectores haitianos en la ortografía oficial criolla, no en francés y no en una aproximación del criollo con sabor a francés. El diseño, las tablas y los formularios permanecen donde los puso. Archivos de hasta 1 GB.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Enviar francés a una audiencia haitiana es el error clásico
Alrededor de doce millones de personas en Haití hablan criollo haitiano, y es el único idioma que la mayoría de ellos habla. El francés ha sido durante mucho tiempo el idioma de los tribunales, los contratos y la educación de élite, y es bien entendido por una minoría. La constitución de 1987 hizo del criollo un idioma oficial junto con el francés, y en 2014 se estableció una academia para el idioma, la Akademi Kreyòl Ayisyen. Fuera de Haití, las comunidades más grandes se encuentran en el sur de Florida, Nueva York y Massachusetts, con un número considerable en la República Dominicana, las Bahamas, Canadá, Chile y Francia.
La consecuencia práctica se presenta constantemente en los servicios públicos estadounidenses. Un hospital, un distrito escolar o una agencia de vivienda necesita llegar a familias haitianas, alguien busca el país, ve el francés listado y envía cartas en francés. El material está legalmente traducido y funcionalmente inútil. El criollo tomó la mayor parte de su vocabulario del francés, pero es un idioma separado con su propia gramática, su propio sistema de ortografía y sus propias normas escritas. Elegir el criollo en lugar del francés es la decisión más importante en este par de idiomas, y se toma antes de que ocurra cualquier traducción.
Trabajando en la otra dirección, de documentos haitianos a inglés, la situación se invierte. Los registros civiles en Haití, es decir, extractos de nacimiento de los archivos nacionales, registros de matrimonio, sentencias judiciales, escrituras notariales y diplomas escolares, se redactan en francés, no en criollo. Si tiene un certificado de nacimiento haitiano, la traducción que necesita es casi con toda seguridad del francés. Los documentos fuente en criollo tienden a ser de diferente índole: declaraciones de testigos, cartas, publicaciones comunitarias, guiones de radio y material producido por organizaciones que deliberadamente escriben en el idioma que la gente realmente usa.
Un sistema de ortografía más joven que muchos de sus lectores
El estándar escrito es reciente y deliberadamente diseñado. Un grupo de trabajo del instituto pedagógico nacional estableció el sistema en 1978, el estado lo reconoció en 1979 junto con la reforma educativa que introdujo el criollo en las aulas de primaria, y el Ministerio de Educación lo hizo oficial en 1980. Es fonémico: un sonido, una ortografía, sin letras mudas y sin las convenciones francesas que hacen que una palabra suene nada parecido a como se escribe. Los dígrafos fijos transportan las vocales nasales, por lo que an, en y on son sonidos únicos en lugar de secuencias de letras, y las formas duplicadas como ann y enn deletrean la vocal nasal seguida de una consonante.
Los acentos realizan un trabajo real en este sistema y no son decorativos. El acento grave en è y ò marca las vocales abiertas que contrastan con las cerradas escritas e y o, por lo que perder un acento en una sustitución de fuente o una copia y pegado cambia una palabra en lugar de simplemente escribirla mal. Dado que la escritura es de otro modo latín simple, un PDF en criollo no tiene ninguno de los riesgos de representación que vienen con una escritura no latina. Los fallos en este par son lingüísticos, y son mucho más difíciles de notar desde el exterior.
Textos haitianos más antiguos, y una buena cantidad de escritura informal hoy en día, utilizan ortografías influenciadas por el francés que preceden al estándar de 1980. Ambos son legibles para un hablante de criollo, pero solo uno de ellos pertenece a un documento emitido por una institución. El resultado de la traducción sigue la ortografía oficial, que es lo que enseñan las escuelas, lo que utilizan las publicaciones gubernamentales y lo que cualquier hablante de criollo educado desde la reforma esperará ver.
Cuatro lugares donde la salida entrenada en francés se delata
Artículos fusionados en el sustantivo
Muchos sustantivos criollos se tragaron el artículo francés que una vez estuvo delante de ellos. La palabra para luna lleva el antiguo artículo femenino dentro, y la palabra para pájaro lleva el antiguo artículo plural. Un sistema que trata estos como palabras francesas más un artículo intentará eliminar un prefijo que ahora es parte de la palabra, produciendo algo que no existe.
El tiempo verbal se sitúa delante del verbo
Los verbos no cambian de forma según la persona o el tiempo. Un pequeño conjunto de partículas colocadas antes del verbo marcan el pasado, el progresivo y el futuro en su lugar. Una salida que infleja los verbos como lo hace el francés es una señal clara de que el motor ha recurrido al idioma equivocado, y se lee como roto para un hablante de criollo, incluso cuando cada palabra es reconocible.
El artículo definido va al final
El criollo pone el artículo definido después del sustantivo, y su forma cambia con los sonidos que lo preceden. El marcador de plural también sigue al sustantivo. El orden de las palabras en el sintagma nominal es, por lo tanto, genuinamente diferente del francés, no una variación del mismo, y es una de las primeras cosas que un lector nota cuando una traducción se ha generado a partir del francés.
Escriba para el lector que tiene
Gran parte del material traducido al criollo es información pública para personas que pueden haber tenido una escolarización limitada en cualquier idioma. Las oraciones largas arrastradas de un aviso legal en inglés sobreviven a la traducción y frustran el propósito. Acortar las oraciones en la fuente antes de traducir hace más por la comprensión que cualquier cosa hecha después.
De dónde proviene la demanda de traducción al criollo
La mayor parte del volumen en este par se mueve del inglés al criollo, y la mayor parte es producida por instituciones en los Estados Unidos que tienen el deber legal de comunicarse con las personas en un idioma que entiendan. Florida, Nueva York y Massachusetts representan la mayor parte. El resto proviene del trabajo humanitario y de desarrollo dentro de Haití. Los documentos típicos incluyen:
- Material de hospital y clínica: formularios de consentimiento, instrucciones de alta, guía de medicación, cartas de cita y avisos de seguro
- Comunicación del distrito escolar, incluidos paquetes de inscripción, avisos de educación especial, explicaciones de boletines de calificaciones y manuales para padres
- Material de inmigración y asistencia legal que cubre el estatus de protección temporal, el procedimiento de asilo y los derechos de los inquilinos, escrito para personas que navegan por el sistema sin un abogado
- Información sobre emergencias y desastres, desde preparación para huracanes hasta instrucciones de refugio y elegibilidad para ayuda
- Solicitudes de beneficios públicos, formularios de vivienda y avisos municipales producidos por agencias del condado y de la ciudad
- Material de capacitación de organizaciones no gubernamentales, guías agrícolas y currículos de salud comunitaria utilizados en Haití
- Declaraciones de testigos, declaraciones juradas y correspondencia personal traducidas del criollo para su uso en procedimientos
La traducción automática es adecuada para la redacción y para el trabajo de volumen de este tipo, y un revisor que hable criollo aún debería leer cualquier cosa que tenga consecuencias médicas o legales. Los documentos presentados a las autoridades de inmigración necesitan una traducción certificada, y si su registro civil haitiano resulta estar en francés, comience con la traducción del certificado de nacimiento en su lugar.
Cómo producir una versión en criollo de su documento
Crear una cuenta gratuita
Regístrate con tu correo electrónico para acceder al panel de traducción en línea.
Verifique primero el idioma de origen
Si está trabajando con un documento civil haitiano, mírelo de cerca. Los extractos de nacimiento, diplomas y documentos judiciales se emiten en francés, por lo que el idioma de origen que seleccione debe ser francés en lugar de criollo.
Cargue y seleccione criollo haitiano
Arrastre el archivo y establezca el criollo haitiano como destino. No sustituya el francés: los dos son idiomas separados y una versión en francés no llegará a un lector de habla criolla.
Traducir y descargar
El PDF terminado conserva su diseño, con la ortografía oficial en criollo y los acentos graves en è y ò codificados correctamente. Se admiten archivos de hasta 1 GB en los planes de pago.
Precios de traducción de PDF en criollo haitiano
Útil para agencias que producen material de acceso lingüístico en volumen.
Prueba de 7 días
MÁS POPULARluego 14,99 US$/mes al finalizar la prueba
- Prueba gratuita de 7 días con acceso completo
- Límite de prueba: 10 páginas o 3000 palabras
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico
Mensual
POPULARPrecio normal 29,99 US$, ahora con un 50 % de descuento
- 100 páginas o 30 000 palabras al mes
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico prioritario
Anual
AHORRA 25 %~11,25 US$/mes, ahorra un 25 % frente a la opción mensual
- 100 páginas o 30 000 palabras al mes
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico prioritario
Preguntas sobre traducción de criollo haitiano
¿Puedo enviar material en francés a una audiencia haitiana en su lugar?
Puede hacerlo, y no cumplirá el objetivo. El francés es una lengua oficial de Haití y se utiliza en la ley, el gobierno y la educación superior, pero el número de personas que lo leen con fluidez es una pequeña fracción de la población. Las agencias públicas de Estados Unidos que envían cartas en francés a familias haitianas han traducido técnicamente su material y aun así no han logrado comunicarse. Si la audiencia son hogares haitianos, la lengua es el criollo.
Mi certificado de nacimiento haitiano no parece criollo. ¿Por qué?
Porque está en francés. Los documentos del registro civil haitiano, las escrituras notariales, las sentencias judiciales y los diplomas escolares se redactan en francés, aunque el criollo sea cooficial. Cuando cargue uno, establezca la lengua de origen en francés. Esto sorprende a muchos solicitantes, y elegir la lengua de origen incorrecta es la razón más común por la que un documento haitiano sale mal traducido.
¿Qué estándar de ortografía utiliza el resultado?
La ortografía oficial que se elaboró en 1978, se reconoció en 1979 y se hizo oficial por el Ministerio de Educación en 1980. Es fonémica, por lo que cada sonido tiene una grafía, no hay letras mudas y las vocales nasales se escriben con los dígrafos fijos an, en y on. Todavía circulan grafías más antiguas de influencia francesa en la escritura informal, pero se espera que los documentos institucionales sigan el sistema oficial.
¿Las letras acentuadas causan algún problema de representación en un PDF?
Muy raramente, porque el criollo se escribe con letras latinas ordinarias con solo unos pocos caracteres acentuados. Lo que sí importa es que los acentos graves en è y ò sobrevivan, ya que marcan vocales que contrastan con la e y la o sin acento y cambian la palabra que ha escrito. Cualquier proceso que aplane los caracteres acentuados corromperá el texto silenciosamente, por lo que el resultado los codifica como caracteres Unicode adecuados en lugar de eliminarlos.
¿Cuánto más larga será la versión en criollo?
Espere un modesto aumento respecto al inglés, en el orden de una décima parte, con una mayor expansión en material legal y médico donde un término en inglés tiene que ser desglosado en una frase. El criollo tiene menos palabras técnicas prestadas que el francés, por lo que un término clínico o burocrático a menudo se convierte en una breve explicación. Deje margen en los cuadros fijos y evite el texto ajustado exactamente a un gráfico.
¿Es aceptable una traducción de IA para una presentación de inmigración?
Para una presentación, no. Las presentaciones de inmigración de los Estados Unidos requieren una traducción con una certificación firmada por el traductor que indique que está completa y es precisa, que es lo que proporciona una traducción certificada. La salida de IA es muy adecuada para el trabajo en torno a la presentación: leer la correspondencia entrante, preparar borradores y permitir que un abogado vea lo que dice un documento antes de pagar la certificación.
¿Puede manejar las diferencias regionales en criollo?
El criollo escrito es razonablemente uniforme, y la ortografía oficial se diseñó para ser utilizable en todo el país en lugar de favorecer una región. La variación hablada existe entre el norte, el sur y la capital, y las comunidades de la diáspora en Florida y Nueva York utilizan préstamos del inglés que parecerían fuera de lugar en un documento producido en Puerto Príncipe. El resultado apunta a la forma escrita estándar utilizada en escuelas e información pública.
Producimos los mismos avisos cada año. ¿Es práctica la traducción masiva?
Este es un buen caso para este servicio. Los programas de acceso lingüístico suelen reeditar un conjunto estable de documentos cada ciclo, y el volumen más que la dificultad es lo que los hace caros de manejar manualmente. Procesar el conjunto automáticamente y hacer que un revisor de criollo lea el resultado es mucho más rápido que empezar de cero, y la revisión detecta el pequeño número de pasajes donde un término legal necesita una decisión humana.
Herramientas para programas de acceso lingüístico
Llegue a lectores haitianos en su propio idioma
Formularios de consentimiento, avisos escolares, solicitudes de beneficios e información de emergencia, traducidos a la ortografía oficial del criollo haitiano con el diseño de la página conservado tal como fue diseñado.
Herramientas relacionadas
Traducir PDF por idioma
Tipos de documentos
Nuestros Socios
