Traducir PDF a Ilocano
Traduzca un PDF al Ilocano para lectores del norte de Luzón, Hawái y la diáspora en general, con el diseño de la página, las tablas y las imágenes exactamente como estaban. Archivos de hasta 1 GB.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Un idioma del norte de Luzón que la mitad vive en el extranjero
El Ilocano lo hablan unos nueve millones de personas y ocupa el tercer lugar entre los idiomas de Filipinas. Su tierra natal es la estrecha franja costera de Ilocos Norte e Ilocos Sur, La Unión, Abra y el Valle de Cagayán, pero hace mucho tiempo que superó esa región. El Ilocano se convirtió en el idioma de trabajo de la migración dentro de Luzón, extendiéndose hacia el sur hasta Pangasinán y Nueva Écija y hacia el este a través de la Cordillera, donde sirve como lengua común entre comunidades cuyas propias lenguas no están relacionadas. Ese papel como lengua de enlace regional, en lugar de un gran número de hablantes, es la razón por la que tanta información pública en el norte de Luzón se publica en Ilocano.
El segundo centro del idioma no está en Filipinas en absoluto. Los ilocanos han estado emigrando a Hawái desde que comenzó el reclutamiento en las plantaciones a principios del siglo XX, y ahora forman el grupo filipino más grande de las islas. Las agencias estatales y del condado de Hawái tratan el Ilocano como uno de los idiomas en los que debe estar disponible su material, lo que produce un flujo constante de traducciones del inglés al Ilocano de avisos de salud, papeleo de beneficios, información sobre derechos de los inquilinos y material electoral. También existen comunidades importantes en el Valle Central de California, en Alaska, en Guam y en los estados del Golfo, que es de donde proviene gran parte de la demanda de traducción de documentos personales en la otra dirección.
El idioma tiene una verdadera cultura impresa detrás. Una revista semanal en Ilocano ha estado publicando ficción y poesía desde la década de 1930 y a menudo se describe como una de las revistas literarias de mayor duración en el país, y la iglesia filipina independiente fundada a principios del siglo XX utiliza el Ilocano en su liturgia en toda la región. Por lo tanto, existe un estándar escrito genuino para traducir, lo que no es algo que todos los idiomas filipinos puedan reclamar, aunque, como explica la siguiente sección, ese estándar tiene dos tradiciones de ortografía en competencia en lugar de una.
Dos sistemas de ortografía, ambos todavía en uso
Antes de la llegada del alfabeto latino, el idioma se escribía en un silabario relacionado con las otras escrituras precoloniales de las islas. Ese sistema es ahora un interés patrimonial en lugar de uno funcional, y todo lo moderno está en letras latinas. La complicación es que hay dos formas de hacerlo, y el nombre del idioma es en sí mismo el ejemplo estándar: verá tanto Ilocano como Ilokano impresos, y ninguno es un error.
La ortografía más antigua basada en el español
Heredada de tres siglos de administración española e imprenta misionera. Utiliza c y qu donde el sonido es k, conserva ll y la ñ, y sigue las convenciones españolas para los préstamos. El material de la iglesia, los documentos legales más antiguos, los papeles familiares y la mayor parte de la impresión de antes de la guerra la utilizan, por lo que es lo que encontrará en un archivo.
La ortografía fonética moderna
Basada en el alfabeto nacional introducido en el siglo XX, escribe k para cada sonido k y w e y donde el español usaba u e i. Los libros de texto, las publicaciones gubernamentales y la mayor parte del material producido desde mediados del siglo pasado la siguen, y es lo que normalmente producirá una traducción automática.
Hay una complicación más que vale la pena conocer. El Ilocano tiene una vocal que el inglés no tiene, un sonido alto, posterior y no redondeado sin una letra latina obvia para él. Ambas tradiciones lo escriben con la letra e, que también se usa para la e ordinaria de los préstamos españoles, por lo que una sola letra escrita cubre dos sonidos distintos. Algunos escritores marcan la diferencia con una diéresis, la mayoría no. Rara vez afecta la comprensión, pero significa que una guía de pronunciación, un curso de idiomas o un texto lingüístico necesita una convención acordada de antemano en lugar de dejarla a la traducción.
Precios de traducción de PDF al Ilocano
Paga por un documento corto y compruébalo antes de comprometerte con una tirada más grande.
Free
No se necesita tarjeta para registrarse
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 20 MB y 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento de archivos de 24 horas solamente
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Soporte por correo electrónico
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Storage
o $149/año
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 100 MB y 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Pro
o $499/año
- Traducción automática por $0.004/palabra
- $0.80 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Acceso para equipos de hasta 5 miembros
- Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- Glosario
- Cancela en cualquier momento
Empresa
$149.99/mes, bajo pedido. Traducción automática a $0.003/palabra ($0.60 por página), archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas, almacenamiento ilimitado de archivos y acceso para equipos de hasta 15 miembros.
Producción de un PDF en Ilocano
Crear una cuenta
Regístrate con una dirección de correo electrónico para abrir el panel.
Cargar el PDF
Suelta el archivo o navega hasta él. Los archivos de hasta 1 GB se manejan en los planes Pro y Enterprise, suficiente para un manual completo de beneficios o un manual de capacitación.
Elija Ilocano como destino
Establezca el idioma de origen y luego elija Ilocano por su nombre. El filipino y el cebuano son idiomas diferentes, así que elija Ilocano explícitamente en lugar de aceptar una opción general de Filipinas.
Descargue y compruebe la convención de ortografía
Abra el documento terminado y confirme que la ortografía coincide con lo que esperan sus lectores. Las publicaciones comunitarias en Hawái y el material de la iglesia en Ilocos no siempre utilizan las mismas convenciones.
Cinco cosas a tener en cuenta en el archivo terminado
- Longitud. El Ilocano necesita más caracteres que el inglés del que proviene. Los prefijos y sufijos se adjuntan a los verbos, la partícula de enlace aparece entre casi todos los modificadores y la palabra que modifican, y los pronombres se aferran al final de la palabra anterior. Los formularios y tablas diseñados en torno a las longitudes de línea en inglés necesitarán que el texto se reajuste.
- Orden de las frases. El verbo encabeza la cláusula, y los participantes que le siguen se identifican mediante marcadores cortos en lugar de por su posición. El orden de las palabras en inglés transportado sin cambios se lee como roto, incluso cuando el vocabulario es correcto.
- Pronombres. No hay distinción de género en la tercera persona, y hay formas inclusivas y exclusivas separadas de 'nosotros'. En una carta de beneficios o un formulario de consentimiento, decirle al lector si es o no parte del grupo que se describe no es un detalle estilístico.
- Contaminación del tagalo. Al igual que con todos los idiomas filipinos, el riesgo es que la salida se desvíe hacia el tagalo, que domina el texto de entrenamiento disponible. Lea las palabras cortas de función en lugar de las palabras de contenido largas para detectarlo.
- Nombres y lugares. Los apellidos y nombres de ciudades de la era española deben conservar su ortografía original, independientemente de la que utilice el texto.
Documentos que se mueven en este par
- Avisos de agencias públicas en Hawái y California: cobertura sanitaria, vivienda, asistencia alimentaria, derechos laborales e información electoral producidos según los requisitos de acceso al idioma.
- Material de hospitales y clínicas dirigido a inmigrantes de primera generación de edad avanzada que se sienten más cómodos en ilocano que en inglés o filipino.
- Declaraciones juradas, affidavits y declaraciones de apoyo para peticiones familiares, en las que la persona que rinde el testimonio habla ilocano.
- Material escolar de primeros grados para los años de lengua materna del currículo filipino, en los que el ilocano es una de las lenguas de instrucción.
- Material de extensión agrícola para las zonas de cultivo de tabaco, ajo y arroz de la costa de Ilocos y el Valle de Cagayán.
- Avisos de Barangay, ordenanzas municipales y guías de preparación para desastres para provincias expuestas a tifones.
- Liturgia de la iglesia, porciones de las escrituras y registros parroquiales, tanto católicos como de la iglesia independiente.
- Ficción, poesía y memorias de la tradición de las revistas, además de los boletines de la diáspora publicados en Hawái.
Los certificados filipinos de nacimiento, matrimonio y defunción se emiten en inglés, por lo que rara vez necesitan traducción. Lo que sí necesita cuidado es cualquier cosa presentada ante una oficina de inmigración o un tribunal, que debe llevar la certificación firmada por un traductor humano en lugar de un borrador automático. Consulte traducción certificada para USCIS para conocer los requisitos.
Preguntas sobre la traducción al ilocano
¿Se escribe Ilocano o Ilokano?
Ambas son correctas y ambas son comunes. La ortografía con 'c' sigue la antigua ortografía derivada del español que domina el material de la iglesia, los papeles familiares y la imprenta de preguerra. La ortografía con 'k' sigue el sistema fonético moderno utilizado en los libros escolares y las publicaciones gubernamentales. Elige una para tu documento y mantenla coherente, y espera que tu material de origen utilice la otra.
¿Será comprendida una traducción de Ilocano en Hawái?
Sí. Los hablantes de Ilocano en Hawái provienen predominantemente de las provincias de Ilocos y el idioma que utilizan es el mismo, con una capa de préstamos del inglés y algo de vocabulario particular de las islas. El material escrito para lectores en Filipinas se entiende allí. Si el documento trata sobre instituciones locales, vale la pena tener un revisor en Hawái que compruebe la terminología.
¿Está el Ilocano lo suficientemente cerca del Tagalo como para usar uno en lugar del otro?
No. Ambos son idiomas filipinos dentro de la misma familia más amplia, pero no son mutuamente inteligibles y su maquinaria gramatical difiere. Alguien que solo lee Ilocano no entenderá un documento filipino. Esto importa porque los sistemas automáticos tienden a derivar hacia el Tagalo, que tiene mucho más texto detrás, por lo que una traducción debe ser revisada leyendo las palabras gramaticales cortas.
¿Cuánto más largo será el texto en Ilocano?
Notablemente más largo que el inglés. Los afijos verbales, la partícula de enlace entre modificadores y sus sustantivos, y los pronombres enclíticos añaden caracteres, y los términos técnicos en inglés a menudo se toman prestados con un afijo ilocano adjunto. Formularios, certificados y columnas de tablas estrechas diseñadas en torno al inglés necesitan que el diseño se reajuste, que es lo que hace la reconstrucción del PDF en lugar de permitir que el texto se desborde de la caja.
¿Puedo traducir una declaración manuscrita en Ilocano o un registro parroquial antiguo?
Se aceptan fotografías y PDFs de imágenes, y los escaneos limpios de alta resolución se leen mejor. La escritura a mano es el caso difícil, y los registros parroquiales antiguos añaden una segunda dificultad porque combinan la ortografía de la era española con abreviaturas y columnas rayadas. Trata la salida como una lectura de trabajo del documento y haz que una persona confirme nombres, fechas y números.
¿Necesitan los pronombres una revisión humana?
Sí, en ambas direcciones. El Ilocano no hace distinción de género en la tercera persona, por lo que traducirlo al inglés obliga a una elección de él o ella que el original nunca hizo. También distingue un 'nosotros' que incluye al oyente de uno que lo excluye. En declaraciones juradas, formularios de consentimiento y cartas de beneficios, ambas opciones tienen un significado real.
¿Cuáles son los límites y el precio?
Los planes Pro y Enterprise admiten archivos de hasta 1.000 MB o 5.000 páginas. El plan Storage se detiene en 100 MB y 100 páginas, y Free en 20 MB y 20 páginas. El precio se establece por documento en lugar de por mes: 0,005 $ por palabra en Free y Storage, 0,004 $ con Pro, 1 $ por página escaneada en Free, y 0,99 $ como mínimo. Dado que el plan Storage (14,99 $/mes) y Pro (49,99 $/mes) no incluyen traducciones, se puede comprobar primero una sola carta de beneficios en Free.
¿Puedo usar esto para una solicitud de inmigración?
No por sí solo. Las autoridades de inmigración exigen que cada documento en idioma extranjero vaya acompañado de una declaración firmada por el traductor, que confirme que la traducción es completa y precisa, y un sistema de IA no puede proporcionarla. Utilice la salida automática para comprender y preparar el documento, y luego solicite una traducción certificada para la presentación.
Traduce tu documento al ilocano
Sube un PDF y descarga una versión en ilocano que mantenga tus tablas, imágenes y estructura de página, con el texto más largo reajustado al espacio disponible. Archivos de hasta 1 GB.
Herramientas relacionadas
Traducir PDF por idioma
Tipos de documentos
Nuestros Socios
