Prevedi PDF na ilokano
Prevedite PDF na Ilokano za čitaoce na severnom Luzonu, Havajima i šire dijaspore, sa dizajnom stranice, tabelama i slikama ostavljenim tačno onako kako su bili. Datoteke do 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Jezik severnog Luzona koji polovina govori u inostranstvu
Ilokano govori oko devet miliona ljudi i rangira se kao treći među jezicima Filipina. Njegova domovina je uski priobalni pojas Ilocos Norte i Ilocos Sur, La Union, Abra i doline Kagejan, ali je odavno prevazišao taj region. Ilokano je postao radni jezik migracije unutar Luzona, šireći se na jug u Pangasinan i Nueva Ecija i na istok preko Kordiljere, gde služi kao zajednički jezik između zajednica čiji su sopstveni jezici nepovezani. Ta uloga kao regionalnog povezujućeg jezika, umesto sirovog broja govornika, je razlog zašto se toliko javnih informacija na severnom Luzonu izdaje na Ilokano.
Drugi centar jezika uopšte nije na Filipinima. Ilokanci emigriraju na Havaje od kada je započelo regrutovanje radnika na plantažama početkom dvadesetog veka, i oni sada čine najveću filipinsku grupu na ostrvima. Državne i okružne agencije Havaja tretiraju Ilokano kao jedan od jezika na kojima njihov materijal mora biti dostupan, što proizvodi stalan protok prevoda sa engleskog na Ilokano zdravstvenih obaveštenja, dokumenata o beneficijama, informacija o pravima stanara i izbornog materijala. Značajne zajednice takođe žive u Centralnoj dolini Kalifornije, na Aljasci, Guamu i u zalivskim državama, što je mesto odakle dolazi veliki deo potražnje za prevođenjem ličnih dokumenata u drugom smeru.
Jezik ima pravu štampanu kulturu iza sebe. Nedeljni Ilokano magazin objavljuje prozu i poeziju od 1930-ih i često je opisan kao jedan od najdugovečnijih književnih časopisa u zemlji, a nezavisna filipinska crkva osnovana početkom dvadesetog veka koristi Ilokano u svojoj liturgiji širom regiona. Stoga postoji pravi pisani standard za prevođenje, što nije nešto čime svaki filipinski jezik može da se pohvali, iako, kao što sledeći odeljak objašnjava, taj standard ima dve konkurentske tradicije pravopisa umesto jedne.
Dva sistema pravopisa, oba još u upotrebi
Pre dolaska latiničnog pisma, jezik se pisao slogovnim pismom povezanim sa drugim pretkolonijalnim pismima ostrva. Taj sistem je sada od istorijskog značaja, a ne radni, i sve moderno je na latinskim slovima. Komplikacija je u tome što postoje dva načina za to, a sam naziv jezika je tipičan primer: videćete i Ilocano i Ilokano u štampi, i nijedan nije greška.
Stariji pravopis zasnovan na španskom
Nasleđen od tri veka španske administracije i misionske štampe. Koristi c i qu gde je zvuk k, zadržava ll i tilde n, i prati španske konvencije za pozajmljenice. Crkveni materijal, stariji pravni dokumenti, porodični papiri i većina predratne štampe ga koriste, tako da ćete ga sresti u arhivi.
Moderni fonetski pravopis
Izgrađen na nacionalnom alfabetu uvedenom u dvadesetom veku, piše k za svaki zvuk k i w i y gde je španski koristio u i i. Udžbenici, vladine publikacije i većina materijala proizvedenog od sredine prošlog veka ga prate, i to je ono što će automatski prevod obično proizvesti.
Postoji još jedna kvaka koju vredi znati. Ilokano ima samoglasnik koji engleski nema, visoki zadnji nezaokruženi zvuk bez očiglednog latiničnog slova za njega. Oba tradicionalna pravopisa ga pišu slovom e, koje se takođe koristi za obični e iz španskih pozajmljenica, tako da jedno pisano slovo pokriva dva različita zvuka. Neki pisci obeležavaju razliku dijakritikom, većina to ne čini. Retko utiče na razumevanje, ali znači da vodič za izgovor, kurs jezika ili lingvistički tekst zahteva unapred dogovorenu konvenciju, a ne prepuštenu prevodu.
Cene prevoda Ilokano PDF dokumenata
Prvo platite jedan kratak dokument i proverite ga pre nego što se obavežete na veći obim.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Kreiranje Ilokano PDF dokumenta
Napravite nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste otvorili kontrolnu tablu.
Otpremite PDF
Ispustite fajl ili pretražite. Fajlovi do 1 GB se obrađuju na Pro i Enterprise planovima, dovoljno za ceo priručnik o beneficijama ili priručnik za obuku.
Odaberite Ilokano kao ciljni jezik
Podesite izvorni jezik, a zatim izaberite Ilokano po imenu. Filipino i Cebuano su različiti jezici, pa izaberite Ilokano eksplicitno umesto da prihvatate opštu filipinsku opciju.
Preuzmite i proverite konvenciju pravopisa
Otvorite završeni dokument i potvrdite da pravopis odgovara onome što vaši čitaoci očekuju. Publikacije zajednice na Havajima i crkveni materijal u Ilocosu ne uvek koriste iste konvencije.
Pet stvari na koje treba obratiti pažnju u gotovom fajlu
- Dužina. Ilokano zahteva više karaktera nego engleski iz kog je potekao. Prefiksi i infiksi se dodaju glagolima, vezni partikul se pojavljuje između skoro svakog modifikatora i reči koju modifikuje, a zamenice se lepe na kraj prethodne reči. Dizajni i tabele napravljeni prema engleskim dužinama linija će zahtevati ponovno prilagođavanje teksta.
- Redosled rečenica. Glagol predvodi klauzu, a učesnici koji slede identifikuju se kratkim markerima, a ne svojom pozicijom. Engleski redosled reči prenet nepromenjen čita se kao slomljen, čak i kada je vokabular ispravan.
- Zamenice. Nema rodne razlike u trećem licu, i postoje odvojeni inkluzivni i ekskluzivni oblici za
- Kontaminacija Tagalogom. Kao i kod svakog filipinskog jezika, rizik je da izlazni tekst skrene ka Tagalogu, koji dominira dostupnim tekstom za obuku. Pročitajte kratke funkcionalne reči umesto dugih sadržinskih reči da biste to uočili.
- Imena i mesta. Prezime i nazivi gradova iz španskog perioda treba da zadrže originalni pravopis bez obzira na to koju ortografiju koristi tekući tekst. Automatski prolaz ih ponekad normalizuje, što kvari podudaranje sa ličnim dokumentom.
Dokumenti koji se pomeraju u ovom paru
- Obaveštenja javnih agencija na Havajima i Kaliforniji: zdravstveno osiguranje, stanovanje, pomoć u ishrani, prava radnika i informacije o izborima proizvedeni pod zahtevima jezičke pristupačnosti
- Materijal bolnica i klinika namenjen starijim migrantima prve generacije koji se udobnije osećaju na Ilokano nego na engleskom ili filipinskom
- Overene izjave, potvrde i prateće izjave za porodične peticije, gde osoba koja daje izjavu govori Ilokano
- Materijal za rane razrede osnovne škole za godine maternjeg jezika filipinskog kurikuluma, u kojima je Ilokano jedan od jezika nastave
- Materijal za poljoprivredno savetovanje za područja uzgoja duvana, belog luka i pirinča na obali Ilocos i u dolini Cagayan
- Obaveštenja Barangaya, opštinske uredbe i smernice za pripravnost na katastrofe za provincije izložene tajfunima
- Crkvena liturgija, delovi svetog pisma i parohijski zapisi, kako katolički tako i iz nezavisne crkve
- Fikcija, poezija i memoari iz časopisne tradicije, plus bilteni dijaspore objavljeni na Havajima
Filipinski izvodi iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih izdaju se na engleskom, tako da oni retko zahtevaju prevod. Ono što zahteva pažnju je sve što se podnosi imigracionoj kancelariji ili sudu, što mora da sadrži potpisanu sertifikaciju ljudskog prevodioca umesto mašinskog nacrta. Pogledajte sertifikovani prevod za USCIS za zahteve.
Pitanja o prevodu na Ilokano
Da li se piše Ilocano ili Ilokano?
Obe varijante su ispravne i obe su uobičajene. Pravopis sa 'c' sledi stariju ortografiju izvedenu iz španskog jezika, koja dominira u crkvenim materijalima, porodičnim dokumentima i štampi pre rata. Pravopis sa 'k' sledi savremeni fonetski sistem koji se koristi u školskim knjigama i vladinim publikacijama. Odaberite jedan za svoj dokument i budite dosledni, i očekujte da vaš izvorni materijal koristi drugi.
Da li će ilokano prevod biti shvaćen na Havajima?
Da. Govornici ilokana na Havajima potiču uglavnom iz provincija Ilocos i jezik koji govore je isti, sa slojem engleskih pozajmljenica i nekim rečnikom specifičnim za ostrva. Materijal napisan za čitaoce na Filipinima se tamo razume. Ako se dokument bavi lokalnim institucijama, vredi proveriti terminologiju sa recenzentom sa Havaja.
Da li je ilokano dovoljno blizak tagalogu da se jedno koristi umesto drugog?
Ne. Oba su filipinska jezika iz iste šire porodice, ali nisu međusobno razumljiva i njihova gramatička struktura se razlikuje. Osoba koja čita samo ilokano neće razumeti filipinski dokument. Ovo je važno jer automatski sistemi imaju tendenciju da skrenu ka tagalogu, za koji postoji mnogo više teksta, tako da prevod treba proveriti čitanjem kratkih gramatičkih reči.
Koliko će ilokano tekst biti duži?
Primjetno duži od engleskog. Glagolski afiksi, veznička rečca između modifikatora i njihovih imenica, i enklitički zamenice dodaju karaktere, a engleski tehnički termini se često pozajmljuju sa dodatim ilokano afiksom. Formulari, sertifikati i uski tabelarni stubci dizajnirani oko engleskog jezika zahtevaju ponovno prilagođavanje rasporeda, što PDF rekonstrukcija radi umesto da dozvoli da tekst prelije kutiju.
Mogu li da prevedem rukom pisanu ilokano izjavu ili stari parohijski zapis?
Fotografije i PDF-ovi slika se prihvataju, a čisti skenovi visoke rezolucije se najbolje čitaju. Rukopis je težak slučaj, a stari parohijski registri dodaju drugu poteškoću jer kombinuju pravopis iz španskog doba sa skraćenicama i pravilnim kolonama. Tretirajte izlaz kao radno čitanje dokumenta i neka osoba potvrdi imena, datume i brojeve.
Da li zamenice treba da proveri čovek?
Da, u oba smera. Ilokano ne pravi rodnu razliku u trećem licu, tako da prevođenje iz njega na engleski primorava izbor 'on' ili 'ona' koji original nikada nije napravio. Takođe razlikuje 'mi' koje uključuje slušaoca od onog koje ga isključuje. U izjavama, obrascima saglasnosti i pismima o beneficijama, oba ta izbora nose stvarno značenje.
Koji su limiti i cena?
Pro i Enterprise planovi primaju fajlove do 1.000 MB ili 5.000 stranica. Storage plan se zaustavlja na 100 MB i 100 stranica, a Free na 20 MB i 20 stranica. Cena se postavlja po dokumentu umesto mesečno: 0,005 USD po reči na Free i Storage, 0,004 USD sa Pro, 1 USD po skeniranoj stranici na Free, i 0,99 USD kao najniža cena. Pošto Storage plan (14,99 USD mesečno) i Pro (49,99 USD mesečno) ne uključuju prevode, jedno pismo o beneficijama se prvo može proveriti na Free.
Mogu li ovo da koristim za imigracioni zahtev?
Ne samostalno. Imigracione vlasti zahtevaju da svaki dokument na stranom jeziku stigne sa potpisanim izjavom prevodioca koji potvrđuje da je prevod potpun i tačan, a AI sistem to ne može da pruži. Koristite mašinski izlaz da biste razumeli i pripremili dokument, a zatim naručite sertifikovani prevod za samo podnošenje.
Prevedite svoj dokument na Ilokano
Otpremite PDF i preuzmite verziju na Ilokano koja zadržava vaše tabele, slike i strukturu stranice, sa dužim tekstom prilagođenim prostoru koji ima. Fajlovi do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
