将 PDF 翻译成伊洛卡诺语
将 PDF 翻译成伊洛卡诺语，供吕宋岛北部、夏威夷和更广泛的海外读者阅读，页面设计、表格和图像保持不变。文件大小可达 1 GB。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
吕宋岛北部的一种语言，一半人口居住在海外
伊洛卡诺语的使用者约有九百万人，在菲律宾语言中排名第三。它的主要地区是伊洛科斯北部、伊洛科斯南部、拉乌尼翁、亚伯拉和卡加延山谷狭窄的沿海地带，但它早已超越了那个地区。伊洛卡诺语成为吕宋岛内部移民的工作语言，向南传播到邦阿西楠和新怡诗，向东传播到科迪勒拉，在那里它成为不同语言社区之间的通用语。它作为区域连接语言的作用，而不是纯粹的使用者数量，是为什么吕宋岛北部有如此多公共信息以伊洛卡诺语发布的原因。
该语言的第二个中心根本不在菲律宾。自二十世纪初种植园招聘开始以来，伊洛卡诺人就一直移民到夏威夷，现在他们是夏威夷最大的菲律宾裔群体。夏威夷州和县机构将伊洛卡诺语视为其材料必须提供的语言之一，这产生了大量英语到伊洛卡诺语的翻译，内容涉及健康通知、福利文件、租户权利信息和选举材料。加利福尼亚州中央谷地、阿拉斯加、关岛和墨西哥湾沿岸各州也有大量社区，这也是其他方向翻译个人文件需求的主要来源。
该语言背后有着真正的印刷文化。一份每周出版的伊洛卡诺语杂志自 20 世纪 30 年代以来一直在出版小说和诗歌，并经常被描述为该国最长寿的文学杂志之一，而二十世纪初成立的独立菲律宾教会则在该地区使用伊洛卡诺语进行礼拜。因此，存在一个真正的书面标准可供翻译，并非所有菲律宾语言都能做到这一点，尽管正如下一节所述，该标准有两个相互竞争的拼写传统，而不是一个。
两种拼写系统，均仍在沿用
在拉丁字母传入之前，该语言是用一种与岛屿其他史前文字相关的音节文字书写的。该系统现在是一个历史兴趣，而不是一个工作系统，所有现代文字都使用拉丁字母。复杂之处在于有两种书写方式，而语言本身的名称就是标准示例：您会在印刷品中看到 Ilocano 和 Ilokano，两者都不是错误。
西班牙语风格的旧拼写
继承自三个世纪的西班牙统治和传教印刷。它在发 /k/ 音时使用 c 和 qu，保留 ll 和带波浪线的 n，并遵循西班牙语的借词惯例。教会材料、旧法律文件、家庭文件和大多数战前印刷品都使用它，因此您在档案馆中会遇到它。
现代语音拼写
基于二十世纪引入的国家字母表，它为每个 /k/ 音使用 k，为西班牙语使用的 u 和 i 使用 w 和 y。教科书、政府出版物和自上世纪中叶以来制作的大部分材料都遵循它，这也是自动翻译通常会产生的。
还有一个值得了解的细微差别。伊洛卡诺语有一个英语中没有的元音，一个高后不圆唇音，没有明显的拉丁字母表示。两种传统都用字母 e 来书写它，而普通 e 也用于西班牙语借词，因此一个书写字母涵盖了两种不同的发音。一些作者用分音符标记区别，大多数作者不这样做。这很少影响理解，但它确实意味着发音指南、语言课程或语言学文本需要预先约定的约定，而不是留给翻译。
伊洛卡诺语 PDF 翻译定价
先支付一份短文档的费用并进行检查，然后再提交大量文档。
Free
注册无需信用卡
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 20 MB，页数最高 20 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 仅 24 小时文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 随时取消
- 不包含：邮件支持
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Storage
或每年 $149
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 100 MB，页数最高 100 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 随时取消
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $0.80
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 最多 5 名成员的团队访问权限
- 无限免费 PDF 预览
- 术语表
- 随时取消
企业
$149.99/月，按需提供。AI 翻译每字 $0.003（每页 $0.60），文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页，无限文件存储，最多 15 名成员的团队访问权限。
生成伊洛卡诺语 PDF
创建账户
注册并提供电子邮件地址即可打开仪表板。
上传 PDF
将文件拖入或浏览选择。Pro 和 Enterprise 套餐支持高达 1 GB 的文件，足以处理完整的福利手册或培训手册。
选择伊洛卡诺语作为目标语言
设置源语言，然后按名称选择伊洛卡诺语。菲律宾语和宿务语是不同的语言，因此请明确选择伊洛卡诺语，而不是接受通用的菲律宾语选项。
下载并检查拼写约定
打开完成的文件并确认拼写符合读者的期望。夏威夷的社区出版物和伊洛科斯的教会材料并不总是使用相同的约定。
检查完成文件中的五项内容
- 长度。 伊洛卡诺语比其源语言英语需要更多的字符。前缀和中缀附加到动词上，连接词出现在几乎每个修饰语和被修饰词之间，代词附着在前一个词的末尾。为适应英语行长度而设计的表格和表格需要重新调整文本。
- 句子顺序。 动词引导从句，后面的参与者通过简短标记来识别，而不是通过它们的位置来识别。即使词汇正确，照搬英语的词序也会显得不通顺。
- 代词。 第三人称没有性别区分，并且有包含性和排他性的“我们”形式。在福利信函或同意书中，告知读者他们是否属于被描述的群体，这并非风格上的细节。
- 他加禄语的污染。 与所有菲律宾语言一样，风险在于输出会偏向他加禄语，因为他加禄语在可用训练文本中占主导地位。阅读短的功能词而不是长的内容词来发现它。
- 姓名和地名。 西班牙时代的姓氏和城镇名称应保留其原始拼写，无论正文使用哪种拼写法。自动处理有时会对其进行规范化，这会破坏与身份证明文件的匹配。
在此配对中移动的文档
- 夏威夷和加利福尼亚的公共机构通知：根据语言访问要求发布的健康保险、住房、食品援助、工人权利和选举信息
- 面向第一代老年移民的医院和诊所材料，他们比英语或菲律宾语更习惯使用伊洛卡诺语
- 宣誓书、法定声明和家庭申请的证明文件，其中陈述人说伊洛卡诺语
- 菲律宾课程母语教学的早期年级学校材料，其中伊洛卡诺语是教学语言之一
- 面向伊洛科斯海岸和卡加延谷地烟草、大蒜和水稻种植区的农业推广材料
- 台风频发省份的村庄通知、市政条例和灾害防备指南
- 教会礼拜仪式、经文部分和教区记录，包括天主教会和独立教会的记录
- 杂志传统中的小说、诗歌和回忆录，以及在夏威夷出版的侨民通讯
菲律宾的出生、婚姻和死亡证明以英语签发，因此很少需要翻译。需要注意的是，提交给移民局或法院的任何文件都必须附有人工翻译的签名证明，而不是机器生成的草稿。有关要求，请参阅USCIS认证翻译。
伊洛卡诺语翻译问题
是拼写为 Ilocano 还是 Ilokano？
两者都正确且常见。c 的拼写遵循主导教会材料、家庭文件和战前印刷品的旧西班牙语派生拼写法。k 的拼写遵循学校教材和政府出版物中使用的现代语音系统。为您的文档选择一种并保持一致，并期望您的源材料会使用另一种。
夏威夷的伊洛卡诺语使用者能理解伊洛卡诺语翻译吗？
是的。夏威夷的伊洛卡诺语使用者主要来自伊洛科斯省，他们使用的语言与菲律宾的相同，只是增加了一些英语借词和一些当地特有的词汇。为菲律宾读者编写的材料在那里也能被理解。如果文件涉及当地机构，让夏威夷的审阅者检查术语是值得的。
伊洛卡诺语和他加禄语足够接近，可以互换使用吗？
不。两者都是菲律宾语言，属于同一语系，但它们不能互通，并且语法结构也不同。只懂伊洛卡诺语的人无法理解他加禄语文件。这一点很重要，因为自动化系统往往会偏向他加禄语，因为他加禄语的文本量要大得多，所以翻译应该由阅读简短的语法词来检查。
伊洛卡诺语文本会比原文长多少？
会明显比英语长。动词词缀、修饰语与其名词之间的连接词以及附着在后面的代词都会增加字符数，而英语的技术术语通常会借用并附加伊洛卡诺语的词缀。为适应英语而设计的表格、证书和狭窄的表格列需要重新调整布局，PDF 重建功能就是做这个的，而不是让文本溢出框外。
我可以翻译手写的伊洛卡诺语陈述或旧的教区记录吗？
接受照片和图像 PDF，清晰度高的扫描件效果最好。手写体是难点，而旧的教区登记册又增加了难度，因为它们结合了西班牙时代的拼写、缩写和规则列。将输出视为对文档的初步解读，并由人工确认姓名、日期和数字。
代词需要人工检查吗？
是的，双向都需要。伊洛卡诺语在第三人称中没有性别区分，因此翻译成英语时会强制选择“他”或“她”，而原文并未做出此选择。它还区分包含听者和不包含听者的“我们”。在宣誓书、同意书和福利信函中，这两种选择都具有实际意义。
限制和价格是多少？
Pro 和 Enterprise 计划支持高达 1,000 MB 或 5,000 页的文件。Storage 计划的上限为 100 MB 和 100 页，Free 计划的上限为 20 MB 和 20 页。价格按文档而非按月设定：Free 和 Storage 为每词 0.005 美元，Pro 为 0.004 美元，Free 上每扫描页收费 1 美元，最低收费 0.99 美元。由于 Storage 计划（14.99 美元/月）和 Pro 计划（49.99 美元/月）不包含翻译，因此可以先在 Free 计划上检查一份福利信件。
我可以用这个进行移民申请吗？
不能单独使用。移民局要求每份外语文件都附有翻译人员的签名声明，确认翻译完整准确，而人工智能系统无法提供。使用机器输出来理解和准备文件，然后订购认证翻译以供归档。
相关工具
按语言翻译 PDF
我们的合作伙伴
