将 PDF 翻译成康卡尼语
将您的 PDF 翻译成孔卡尼语，这是果阿的官方语言和孔坎海岸的母语，能够正确渲染天城文连字和母音符号，并且布局保持不变。文件高达 1 GB。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
一种语言用五种不同的字母书写
很少有活语言使用超过两种书写系统。孔卡尼语使用五种书写系统，每种都与特定的地区和社区相关联，每种都会产生一份其他书写系统的读者无法打开的文档。这是在词汇或语域的任何问题之前需要做出的第一个决定，因为它决定了谁能够阅读结果。
天城文
果阿官方语言立法中命名的书写系统，也是马哈拉施特拉邦孔卡尼语使用的书写系统，用于州政府、学校教科书和大多数文学出版物。如果文件要提交给政府部门，几乎肯定需要这个。
罗马字母
称为 Romi，这是果阿天主教写作、tiatr 舞台传统以及可以追溯到葡萄牙传教士的印刷文学的书写系统。它拥有大量读者和悠久的历史，并且争取给予它与天城文并列的官方承认的运动仍在继续。
卡纳达文
由卡纳塔克邦沿海地区的孔卡尼语使用者使用，这些地区围绕着曼加洛尔和乌杜皮，那里的社区规模庞大且历史悠久。在卡纳塔克邦受过教育的人可以用卡纳达文轻松阅读孔卡尼语，但用天城文阅读同一文本会遇到困难。
马拉雅拉姆文
历史上由喀拉拉邦的孔卡尼语社区使用的书写系统，以科钦为中心。它出现在社区出版物和较早的宗教材料中，而不是当前的管理文件中。
波斯-阿拉伯文
用于卡纳塔克邦沿海地区 Bhatkal 周围的穆斯林社区所说的 Nawayathi 方言。它是五种书写传统中最小的一种，也是任何自动化工具最不可能涵盖的一种。
选择哪种
提交给果阿政府：天城文。果阿的教堂、社区或剧院观众：Romi。曼加洛尔或乌杜皮的读者：卡纳达文。这些之间的转换不是字符替换，所以请在翻译前决定，而不是之后。
天城文对 PDF 的要求，以及对读者的要求
天城文不是一个简单的字母表，一个码点产生一个字形。辅音带有固有的元音，当两个辅音相遇时必须用一个 halant 来取消，然后这两个辅音通常绘制成一个单一的融合形状。元音符号附加在它们所属的辅音的上方、下方、后方或前方，其中一个写在其逻辑上跟随的字母的左侧，因此视觉顺序和存储顺序是故意不同的。重建的 PDF 必须通过字体自身的整形规则来重现所有这些。当它不这样做时，症状是可识别的：连字分裂成它们的组成部分，带有可见的 halant 线条，元音符号漂移到错误的字母上，或者整个文本块因为嵌入的字体根本不包含天城文而变成空白框。
孔卡尼语属于印度-雅利安语系，与马拉地语最为接近，它们共享大部分语法机制：后置词而非前置词、三个性别、主语-宾语-谓语语序以及丰富的动词结尾。其词汇的独特之处在于果阿四百五十多年的葡萄牙统治，于 1961 年结束，留下了日常的葡萄牙语单词嵌入普通话语中，尤其是在家庭、厨房和教堂周围。一个将这些视为外国入侵并用梵语派生词替换它们的翻译引擎，会产生技术上是孔卡尼语但听起来完全不像的文本。
关于地位：孔卡尼语是印度宪法第八附表所列语言之一，根据州立法是果阿的官方语言，该立法专门提到了天城文。这一条款是长期公开争论的根源，因为它将果阿天主教社区的罗马字母书写排除在官方承认之外，尽管它承载了该语言相当一部分的出版物。如果您正在为果阿读者制作材料，您选择的书写系统将被视为关于受众的选择，而不仅仅是关于排版。
孔卡尼语 PDF 翻译定价
先翻译一页，确认脚本和渲染效果，然后再发送长文档。
Free
注册无需信用卡
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 20 MB，页数最高 20 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 仅 24 小时文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 随时取消
- 不包含：邮件支持
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Storage
或每年 $149
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 100 MB，页数最高 100 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 随时取消
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $0.80
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 最多 5 名成员的团队访问权限
- 无限免费 PDF 预览
- 术语表
- 随时取消
企业
$149.99/月，按需提供。AI 翻译每字 $0.003（每页 $0.60），文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页，无限文件存储，最多 15 名成员的团队访问权限。
孔卡尼语翻译如何运行
创建您的登录
注册并提供电子邮件地址即可进入仪表板。
发送 PDF
将文件拖入或浏览选择。Pro 和 Enterprise 套餐支持高达 1,000 MB，足以处理扫描的记录簿和完整的教科书。
将孔卡尼语设为目标语言
选择文件的源语言，然后选择孔卡尼语。如果您的源文件是葡萄牙殖民时期的果阿记录而非英文记录，请相应设置源语言。
检查连字
打开完成的PDF，放大一个段落。连贯的辅音簇和正确放置的元音符号表示排版成功；分离的字母或空白框表示失败。
孔坎海岸的文书工作
果阿的文献状况与其他印度地区不同，因为葡萄牙民法框架在1961年移交后得以保留，而且大部分旧记录是用葡萄牙语而非印度语言书写的。这导致了不同寻常的翻译请求组合：
- 根据葡萄牙衍生法典保存的民事登记记录，这些记录常被那些因1961年前果阿出生而寻求葡萄牙公民身份的后裔所需要
- 公有土地记录和村庄协会文件，这是果阿特有的土地保有制度，有其自身的词汇和档案
- 教区登记簿、果阿和曼加洛尔教堂的洗礼和结婚记录
- 果阿邦政府通知、公开咨询和市政材料，以天城体孔卡尼语和英语发布
- 学校教材、考试试卷和邦课程的教学材料
- Tiatr剧本、歌词、小说和短篇小说，大部分是罗马字母书写，很多从未以天城体出版
- 在海湾国家和邮轮上工作的庞大果阿和曼加洛尔社区的就业和签证文件
- 旅游、酒店和遗产材料，服务于经济严重依赖游客的邦
公民身份申请、法庭文件或财产交易需要由合格的人工翻译认证，而非机器草稿，并且旧的葡萄牙语记录通常还需要一位专家。我们关于获取官方翻译的页面概述了这些机构期望收到的内容。
提交文件前需要解决的问题
谁会阅读它？
果阿的官方受众阅读天城体。果阿天主教教区受众阅读罗马字母。曼加洛尔受众阅读卡纳达字母。弄错这一点不会产生糟糕的翻译，而是产生无人能读懂的翻译。
源语言真的是孔卡尼语吗？
天城体孔卡尼语和马拉地语在页面上看起来很相似，并且经常被不读这两种语言的人混淆。较旧的果阿文件通常是葡萄牙语。在设置源语言之前，请确认您手中的文件。
您是否需要两种文字的相同文本？
天城体孔卡尼语和罗马字母孔卡尼语之间的转换不是机械的音译，因为罗马拼写传统并不一对一地映射到天城体记录的声音。计划进行两次处理，并让每种文字的读者检查其各自的版本。
扫描质量足够吗？
天城体文字识别比拉丁文字需要更高的分辨率，因为区分不同元音符号的标记很小，并且位于主行上方和下方。注册页面模糊的复印件会丢失这些标记。
孔卡尼语翻译问题
孔卡尼语文件应选择哪种文字？
这完全取决于读者。天城文是果阿邦法律中提到的文字，也是用于任何官方或教育用途的文字。罗马文字，称为 Romi，是果阿天主教社区阅读的文字，也是戏剧和歌曲传统所写的文字。卡纳塔克邦沿海的孔卡尼语使用者阅读的是卡纳达文字。没有中立的默认选项，所以先确定受众。
我能自动将孔卡尼语文本从一种文字转换为另一种文字吗？
不可靠。天城文和卡纳达文都源自同一祖先，并且在一定程度上可以相互映射，但罗马拼写传统是在葡萄牙语的影响下独立发展起来的，并且不能一对一地对应于印度文字所记录的声音。将文字更改视为一项新的工作，而不是进行查找和替换。
孔卡尼语和马拉地语是同一种语言吗？
不是，尽管它们是印欧语系中的近亲，并且在果阿和马哈拉施特拉邦共享天城文，这使得它们在页面上很容易混淆。果阿邦承认两者用于官方目的，但它们是不同的语言，具有不同的词汇和不同的动词系统。如果您不确定您的文档是哪种语言，请在设置源语言之前询问。
为什么我的天城文输出显示单独的字母或空框？
这是两种经典的字体故障。空框表示正在使用的字体根本没有天城文字形。本应连接的字母并排显示，中间有一个小笔画，表示字体存在但其排版规则未被应用，因此辅音簇未被连接。如果您放大完成文件的某个段落，这两种情况都会立即显现。
我需要一份果阿出生证明才能申请葡萄牙国籍。我能用这个吗？
用它来阅读和理解文件，但不能用于申请本身。领事馆和登记程序要求由合格的人工翻译进行认证翻译，而殖民时期的果阿记录经常用葡萄牙语而非孔卡尼语书写，这增加了第二个专业领域。将 AI 输出作为工作参考，并委托进行认证翻译以供归档。
葡萄牙语借词会被保留吗？
应该保留。日常的孔卡尼语，尤其是在果阿，包含一层完全本土化的葡萄牙语词汇，是说话者实际使用的词汇。用源自梵语的正式等价词替换这些词的输出，即使没有错误，对果阿语者来说也会显得生硬。任何打算面向普通读者的翻译，都值得在第一页检查这一点。
文件大小限制和费用是多少？
Pro 和 Enterprise 支持高达 1,000 MB 或 5,000 页的文件，Storage 支持高达 100 MB 和 100 页，Free 支持高达 20 MB 和 20 页。AI 翻译按文档收费，Free 和 Storage 为每词 0.005 美元，Pro 为 0.004 美元，最低收费 0.99 美元。Storage 每月收费 14.99 美元，每年收费 149 美元，Pro 每月收费 49.99 美元，每年收费 499 美元，两个计划均不含翻译。一份单页文档（费用从 0.99 美元起）足以检查您的特定文档中的天城文渲染效果。
相关工具
按语言翻译 PDF
我们的合作伙伴
