PDF 翻譯成康卡尼語
將您的 PDF 翻譯成康卡尼語，這是果阿的官方語言和康坎海岸的母語，並正確呈現天城體連字和母音符號，且版面保持不變。檔案最大 1 GB。
上傳或拖放文件進行翻譯
最大檔案大小 1 GB
一種語言，五種不同的字母
很少有現存語言使用超過兩種書寫系統。康卡尼語使用五種，每種都與特定的地區和社群相關聯，每種都會產生一份讀者無法開啟的文件。這是必須做出的第一個決定，然後才是詞彙或語域的問題，因為它決定了誰能夠讀懂結果。
天城體
果阿官方語言法規中命名的書寫系統，並用於州行政、學校教科書和大多數文學出版物。它也是馬哈拉施特拉邦康卡尼語的書寫系統。如果文件要提交給政府辦公室，幾乎肯定需要這個。
羅馬字母
稱為 Romi，這是果阿天主教書寫、tiatr 舞台傳統以及可追溯到葡萄牙傳教士的印刷文學的書寫系統。它擁有廣大讀者群和悠久歷史，並且持續有運動爭取與天城體並列的官方認可。
坎那達語
由卡納塔克邦沿海地區的康卡尼語使用者使用，特別是曼加羅爾和烏杜皮周邊地區，那裡的社群龐大且歷史悠久。在卡納塔克邦受過教育的人可以用坎那達語字母輕鬆閱讀康卡尼語，但用天城體閱讀相同文本時可能會遇到困難。
馬拉雅拉姆語
歷史上由喀拉拉邦以康卡尼語為母語的社群使用的書寫系統，中心在科欽。它出現在社群出版物和較舊的宗教材料中，而不是目前的行政文件。
波斯-阿拉伯語
用於卡納塔克邦沿海巴特卡爾周邊穆斯林社群所說的 Nawayathi 方言。這是五種書寫傳統中最小的一種，也是任何自動化工具最不可能涵蓋的一種。
詢問哪種
提交給果阿政府：天城體。果阿的教會、社群或劇院觀眾：Romi。曼加羅爾或烏杜皮的讀者：坎那達語。這些之間的轉換不是簡單的字元交換，因此請在翻譯前決定，而不是翻譯後。
天城體對 PDF 的要求，以及對讀者的要求
天城體並非一個簡單的字母，其中一個碼點會產生一個字形。子音帶有一個內建母音，當兩個子音相遇時必須用 halant 取消，然後該對通常會繪製成單一的融合形狀。母音符號附加在它們所屬的子音上方、下方、後方或前方，其中一個會寫在它邏輯上後續的字母的左側，因此視覺順序和儲存順序是刻意不同的。重建的 PDF 必須透過字體的自身塑形規則來重現所有這些。當它無法做到時，症狀是可識別的：連字會分裂成它們的部分，並帶有可見的 halant 筆劃，母音標記會漂移到錯誤的字母上，或者整個字串會崩潰成空方塊，因為嵌入的字體根本不包含天城體。
康卡尼語屬於印歐語系，最接近馬拉地語，與其共享大部分的語法結構：後置詞而非前置詞、三種性別、主語-受詞-動詞順序以及豐富的動詞結尾。其詞彙獨特之處在於果阿四個半世紀的葡萄牙統治，於 1961 年結束，日常的葡萄牙語單字嵌入日常用語中，尤其是在家中、廚房和教堂。一個將這些視為外來入侵並用梵語衍生詞替換它們的翻譯引擎，產生的文本在技術上是康卡尼語，但聽起來完全不像。
關於地位：康卡尼語是印度憲法第八附表所列語言之一，並且是果阿根據州立法規定的官方語言，該法規特別提到了天城體。這單一條款是一個長期公開爭論的根源，因為它將果阿天主教社群的羅馬字母書寫排除在官方認可之外，儘管它承載了該語言相當一部分的出版文學。如果您正在為果阿讀者製作材料，您選擇的書寫系統將被視為關於受眾的選擇，而不僅僅是關於字體的選擇。
康卡尼語 PDF 翻譯定價
在提交長文件之前，先翻譯單頁以確認腳本和渲染效果。
Free
註冊無需信用卡
- $0.005/字 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $1
- 120+ 種語言
- 檔案上限 20 MB 和 20 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 僅 24 小時檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 隨時取消
- 不包含：電子郵件支援
- 不包含：團隊存取權
- 不包含：無限免費 PDF 預覽
- 不包含：詞彙表
Storage
或每年 $149
- $0.005/字 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $1
- 120+ 種語言
- 檔案上限 100 MB 和 100 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 無限檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 電子郵件支援
- 隨時取消
- 不包含：團隊存取權
- 不包含：無限免費 PDF 預覽
- 不包含：詞彙表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 的 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $0.80
- 120+ 種語言
- 檔案上限 1,000 MB 和 5,000 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 無限檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 電子郵件支援
- 團隊存取權，最多 5 位成員
- 無限免費 PDF 預覽
- 詞彙表
- 隨時取消
企業方案
$149.99/月，依要求提供。AI 翻譯每字 $0.003（每頁 $0.60），檔案上限 1,000 MB 和 5,000 頁，無限檔案儲存空間和最多 15 位成員的團隊存取權。
康卡尼語翻譯的運行方式
創建您的登入
註冊並提供電子郵件地址即可進入儀表板。
提交 PDF
將檔案拖曳進來或瀏覽選擇。Pro 和 Enterprise 方案接受高達 1,000 MB 的檔案，足以處理掃描的記錄簿和完整的教科書。
設定孔卡尼語為目標語言
選擇您檔案的來源語言，然後選擇孔卡尼語。如果您的來源是葡萄牙時代的果阿記錄，而非英文記錄，請相應設定來源語言。
檢查連字
打開完成的PDF，放大一個段落。連貫的輔音叢和正確放置的母音符號表示字形處理成功；分離的字母或空白方塊表示失敗。
康坎海岸的文書工作
果阿的文書景觀與印度其他地區不同，因為葡萄牙民法框架在1961年移交後得以保留，而且大部分較舊的記錄以葡萄牙語而非任何印度語言書寫。這產生了不尋常的翻譯請求組合：
- 根據葡萄牙衍生法規保存的戶籍登記記錄，通常是後裔在1961年前果阿出生而尋求葡萄牙公民身份時所需的
- 公社土地記錄和村莊協會文件，這是果阿特有的土地持有系統，有其自身的詞彙和檔案
- 教區登記冊、果阿和曼加洛爾教堂的洗禮和婚姻記錄
- 果阿邦政府通知、公開諮詢和市政材料，以天城體孔卡尼語和英語發布
- 學校教科書、考試卷和邦課程的教學材料
- Tiatr劇本、歌詞、小說和短篇小說，大部分為羅馬字母，許多未以天城體出版
- 在海灣國家和郵輪上工作的龐大果阿和曼加洛爾社群的就業和簽證文件
- 旅遊、酒店和文化遺產材料，適用於經濟嚴重依賴遊客的邦
公民身份申請、法庭文件或財產交易需要由合格的人工翻譯認證，而非機器草稿，且較舊的葡萄牙語記錄通常需要額外的專家。我們關於獲取官方翻譯的頁面概述了這些機構期望收到的內容。
提交文件前需解決的問題
誰將閱讀它？
果阿的官方讀者閱讀天城體。果阿天主教教區讀者閱讀羅馬字母。曼加洛爾讀者閱讀卡納達字母。弄錯這一點不會產生糟糕的翻譯，而是產生無人能讀的翻譯。
來源真的是孔卡尼語嗎？
天城體孔卡尼語和馬拉地語在頁面上看起來很像，經常被不讀這兩種語言的人混淆。較舊的果阿文件通常是葡萄牙語。在設定來源語言之前，請確認您手上的文件。
您需要同一文本使用兩種字母嗎？
天城體和羅馬字母孔卡尼語之間的轉換不是機械的音譯，因為羅馬拼寫傳統並不與天城體記錄的聲音一一對應。請規劃兩次處理，並讓每種字母的讀者檢查其各自的版本。
掃描質量足夠嗎？
天城體文字識別比拉丁文字需要更高的解析度，因為區分不同母音符號的標記很小，並且位於主線的上方和下方。登記冊頁面的模糊影印件會丟失這些標記。
孔卡尼語翻譯問題
貢坎語文件應選擇哪種文字？
這完全取決於讀者。天城文是果阿邦立法中提到的文字，也是用於任何官方或教育用途的文字。羅馬文字，稱為 Romi，是果阿天主教社區閱讀的文字，也是戲劇和歌曲傳統書寫所用的文字。居住在卡納塔克邦沿海的貢坎語使用者閱讀的是卡納達文字。沒有中立的預設，所以請先確定目標讀者。
我可以自動將貢坎語文本從一種文字轉換為另一種文字嗎？
不可靠。天城文和卡納達文都源自同一祖先，並且在一定程度上可以相互映射，但羅馬拼寫傳統是在葡萄牙影響下獨立發展起來的，並且與印度文字記錄的聲音並不一一對應。將文字更改視為一項新的工作，而不是查找和替換。
貢坎語和馬拉地語是同一種語言嗎？
不是，儘管它們是印歐語系中的近親，並且在果阿和馬哈拉施特拉邦共用天城文，這使得它們在書面上很容易混淆。果阿承認兩者用於官方目的，但它們是不同的語言，具有不同的詞彙和不同的動詞系統。如果您不確定您的文件是哪種語言，請在設定來源語言之前詢問。
為什麼我的天城文輸出顯示單獨的字母或空白框？
這是兩種典型的字體故障。空白框表示使用的字體根本沒有天城文字形。本應連接的字母並排顯示，中間有一個小筆劃，表示字體存在但其字形規則未被應用，因此輔音叢沒有連接起來。如果您放大完成文件的段落，這兩種情況都會立即顯現。
我需要一份果阿出生證明以申請葡萄牙國籍。我可以使用這個嗎？
用它來閱讀和理解文件，但不能用於申請本身。領事館和登記程序需要由合格的人工翻譯進行認證翻譯，而且殖民時期的果阿記錄經常使用葡萄牙語而非貢坎語書寫，這增加了第二個專業領域。將 AI 輸出作為工作參考，並委託進行認證翻譯以供歸檔。
葡萄牙語借詞會被保留嗎？
應該會。日常的貢坎語，尤其是在果阿，包含一層完全本地化的葡萄牙語詞彙，這也是說話者實際使用的詞彙。用源自梵語的正式對等詞替換這些詞的輸出，即使沒有錯誤，對果阿讀者來說也會顯得生硬。任何打算面向普通讀者的翻譯，都值得在第一頁檢查這一點。
文件大小限制和費用是多少？
Pro 和 Enterprise 方案支援高達 1,000 MB 或 5,000 頁的文件，Storage 為 100 MB 和 100 頁，Free 為 20 MB 和 20 頁。AI 翻譯按文件計費，Free 和 Storage 為每字 0.005 美元，Pro 為 0.004 美元，最低收費 0.99 美元。Storage 月費為 14.99 美元或年費 149 美元，Pro 月費為 49.99 美元或年費 499 美元，兩種方案均不包含翻譯服務。單一頁面的費用從 0.99 美元起，足以檢查您特定文件中的天城體字母渲染效果。
相關工具
翻譯 PDF 語言
我們的合作夥伴
