Traduzir PDF para Concani
Traduza um PDF para Konkani, a língua oficial de Goa e a língua materna da costa de Konkan, com os conjuntivos e as matras Devanagari renderizados corretamente e o layout intocado. Ficheiros até 1 GB.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Uma língua escrita em cinco alfabetos diferentes
Muito poucas línguas vivas são escritas em mais de dois sistemas de escrita. O Konkani é escrito em cinco, cada um ligado a uma região e comunidade específicas, e cada um produz um documento que um leitor de outro sistema de escrita não consegue abrir. Esta é a primeira decisão a tomar, antes de qualquer coisa sobre vocabulário ou registo, porque determina quem será capaz de ler o resultado.
Devanagari
O sistema de escrita nomeado na legislação linguística oficial de Goa e o utilizado na administração estatal, nos manuais escolares e na maior parte da publicação literária. É também o sistema de escrita do Konkani em Maharashtra. Se um documento vai para um gabinete governamental, é quase certamente isto que é pretendido.
Letras romanas
Conhecido como Romi, este é o sistema de escrita da escrita católica goesa, da tradição do palco tiatr e de uma literatura impressa que remonta às missões portuguesas. Tem um grande número de leitores e uma longa história, e as campanhas para lhe dar reconhecimento oficial ao lado do Devanagari continuam.
Kannada
Usado por falantes de Konkani na costa de Karnataka, em torno de Mangalore e Udupi, onde a comunidade é grande e estabelecida há muito tempo. Alguém educado em Karnataka pode ler Konkani confortavelmente em letras Kannada e ter dificuldades com o mesmo texto em Devanagari.
Malayalam
O sistema de escrita historicamente usado pela comunidade de falantes de Konkani de Kerala, centrada em Kochi. Aparece em publicações comunitárias e material religioso mais antigo em vez de documentos administrativos atuais.
Perso-árabe
Usado para a variedade Nawayathi falada pela comunidade muçulmana em torno de Bhatkal, na costa de Karnataka. É a menor das cinco tradições escritas e a menos provável de ser coberta por qualquer ferramenta automatizada.
Qual pedir
Submissão ao governo de Goa: Devanagari. Audiência da Igreja, comunitária ou teatral em Goa: Romi. Leitores em Mangalore ou Udupi: Kannada. A conversão entre estes não é uma troca de caracteres, pelo que decida antes de traduzir em vez de depois.
O que o Devanagari pede a um PDF, e o que pede ao leitor
O Devanagari não é um alfabeto simples onde um ponto de código produz um glifo. As consoantes carregam uma vogal inerente que tem de ser cancelada com um halant quando duas consoantes se encontram, e o par é então geralmente desenhado como uma única forma fundida. Os sinais vocálicos ligam-se acima, abaixo, depois ou antes da consoante a que pertencem, e um deles é escrito à esquerda de uma letra que segue logicamente, pelo que a ordem visual e a ordem armazenada são deliberadamente diferentes. Um PDF reconstruído tem de reproduzir tudo isso através das regras de modelagem da própria fonte. Quando não o faz, os sintomas são reconhecíveis: os conjuntivos dividem-se nas suas partes com um traço halant visível, as marcas vocálicas deslocam-se para a letra errada, ou toda a sequência colapsa em caixas vazias porque a fonte incorporada nunca continha Devanagari em primeiro lugar.
O Konkani pertence à família Indo-Ariana e é o mais próximo do Marathi, com o qual partilha grande parte da sua maquinaria gramatical: posposições em vez de preposições, três géneros, ordem sujeito-objeto-verbo e um rico conjunto de terminações verbais. O que distingue o seu vocabulário são quatro séculos e meio de domínio português em Goa, que terminou em 1961 e deixou palavras portuguesas quotidianas incorporadas na fala comum, particularmente em torno da casa, da cozinha e da igreja. Um motor de tradução que trata essas palavras como intrusões estrangeiras e as substitui por alternativas derivadas do sânscrito produz um texto que é tecnicamente Konkani e não soa nada como ele.
Sobre o estatuto: O Konkani é uma das línguas listadas na Oitava Lista da constituição indiana, e é a língua oficial de Goa ao abrigo da legislação estadual que nomeia especificamente o sistema de escrita Devanagari. Essa única cláusula é a raiz de uma longa discussão pública, porque deixa a escrita em sistema de escrita romano da comunidade católica goesa fora do reconhecimento oficial, mesmo que detenha uma parte substancial da literatura publicada da língua. Se está a produzir material para um público goês, o sistema de escrita que escolhe é lido como uma escolha sobre o público, não apenas sobre a tipografia.
Preços de tradução de PDF para Konkani
Traduza primeiro uma página curta para confirmar o script e a renderização antes de enviar um documento longo.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou $149/ano
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou $499/ano
- Tradução IA de $0,004/palavra
- $0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso de equipa para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresa
$149,99/mês, mediante pedido. Tradução IA a $0,003/palavra ($0,60 por página), ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de ficheiros e acesso de equipa para até 15 membros.
Como funciona uma tradução para Konkani
Crie o seu registo
Registe-se com um endereço de e-mail para aceder ao painel de controlo.
Envie o PDF
Arraste o ficheiro ou navegue até ele. Os planos Pro e Enterprise aceitam até 1.000 MB, o que cobre livros de registo digitalizados e livros completos.
Definir Konkani como idioma de destino
Escolha o idioma de origem do seu ficheiro, depois selecione Konkani. Se a sua origem for um registo de Goa da era portuguesa em vez de um registo em inglês, defina a origem em conformidade.
Inspecione as conjunções
Abra o PDF finalizado e amplie um parágrafo. Agrupamentos de consoantes fundidos e sinais vocálicos colocados corretamente significam que a formatação funcionou; letras separadas ou caixas vazias significam que não funcionou.
A documentação da costa de Konkan
O panorama documental de Goa é diferente do resto da Índia porque o quadro jurídico civil português sobreviveu à transferência de 1961, e grande parte da base de registos mais antiga está escrita em português em vez de qualquer língua indiana. Isso produz uma mistura invulgar de pedidos de tradução:
- Registos de registo civil mantidos sob o código derivado do português, muitas vezes necessários por descendentes que procuram a cidadania portuguesa com base num nascimento em Goa antes de 1961
- Registos de terras comunais e documentos de associações de aldeias, um sistema de exploração de terras particular de Goa com o seu próprio vocabulário e o seu próprio arquivo
- Registos paroquiais, registos de batismo e casamento das igrejas de Goa e Mangalore
- Avisos do governo do estado de Goa, consultas públicas e material municipal, emitidos em Konkani Devanagari juntamente com o inglês
- Livros escolares, exames e material de ensino para o currículo do estado
- Guiões de Tiatr, letras de músicas, romances e contos, a maioria em script romano e muitos nunca publicados em Devanagari
- Documentação de emprego e visto para as grandes comunidades de Goa e Mangalore que trabalham nos estados do Golfo e em navios de cruzeiro
- Material de turismo, hotelaria e património para um estado cuja economia depende fortemente dos visitantes
Um pedido de cidadania, um processo judicial ou uma transação imobiliária necessita de uma tradução certificada por um tradutor humano qualificado, não de um rascunho de máquina, e os registos mais antigos em língua portuguesa geralmente necessitam de um especialista adicional. A nossa página sobre obter uma tradução oficial descreve o que esses organismos esperam receber.
Questões a resolver antes de o ficheiro ser submetido
Quem o vai ler?
Um público oficial de Goa lê Devanagari. Um público católico de Goa lê letras romanas. Um público de Mangalore lê script Kannada. Errar aqui não produz uma tradução pobre, produz uma que ninguém consegue ler.
A origem é realmente Konkani?
O Konkani Devanagari e o Marathi parecem semelhantes na página e são frequentemente confundidos por pessoas que não leem nenhum dos dois. Documentos antigos de Goa são frequentemente em português. Confirme o que tem em mãos antes de definir o idioma de origem.
Precisa do mesmo texto em dois scripts?
A conversão entre Konkani Devanagari e Romano não é uma transliteração mecânica, porque a tradição de ortografia romana não se mapeia um para um com os sons que o Devanagari regista. Planeie duas passagens e peça a um leitor de cada script para verificar a sua própria versão.
O scan é suficientemente bom?
O reconhecimento de texto Devanagari necessita de mais resolução do que o texto latino, porque as marcas que distinguem um sinal vocálico de outro são pequenas e ficam acima e abaixo da linha principal. Uma fotocópia fraca de uma página de registo irá perdê-las.
Questões de tradução Konkani
Que script devo escolher para um documento Konkani?
Depende inteiramente do leitor. O Devanagari é o script nomeado na legislação do estado de Goa e o que deve ser usado para qualquer coisa oficial ou educacional. O script romano, chamado Romi, é o que a comunidade católica Goana lê e o que as tradições de teatro e canto são escritas. Os falantes de Konkani na costa de Karnataka leem a língua no script Kannada. Não há um padrão neutro, por isso decida primeiro o público.
Posso converter um texto Konkani de um script para outro automaticamente?
Não de forma fiável. O Devanagari e o Kannada descendem do mesmo ancestral e mapeiam-se razoavelmente bem um ao outro, mas a tradição de grafia romana cresceu separadamente sob influência portuguesa e não corresponde um a um com os sons que os scripts indic registam. Trate uma mudança de script como uma nova peça de trabalho com a sua própria revisão em vez de uma substituição de encontrar e substituir.
O Konkani é o mesmo que o Marathi?
Não, embora sejam parentes próximos na família Indo-Ariana e partilhem o script Devanagari em Goa e Maharashtra, o que os torna fáceis de confundir na página. Goa reconhece ambos para fins oficiais, mas são línguas distintas com vocabulário diferente e sistemas verbais diferentes. Se não tiver a certeza de qual o seu documento, pergunte antes de definir a língua de origem.
Porque é que a minha saída em Devanagari mostra letras separadas ou caixas vazias?
Essas são as duas falhas clássicas de fonte. Caixas vazias significam que a fonte em uso não tem glifos Devanagari. Letras que deveriam estar fundidas aparecendo lado a lado com um pequeno traço entre elas significa que a fonte está presente, mas as suas regras de formatação não estão a ser aplicadas, pelo que os clusters de consoantes não estão a ser unidos. Ambos são visíveis imediatamente se ampliar um parágrafo do ficheiro finalizado.
Preciso de uma certidão de nascimento de Goa para um pedido de cidadania portuguesa. Posso usar isto?
Use-o para ler e compreender o documento, mas não para o pedido em si. Procedimentos consulares e de registo exigem uma tradução certificada por um tradutor humano qualificado, e os registos de Goa do período colonial são frequentemente escritos em português em vez de Konkani, o que adiciona uma segunda especialidade. Tenha a saída da IA como referência de trabalho e encomende uma tradução certificada para o arquivamento.
As palavras emprestadas do português são preservadas?
Deveriam ser. O Konkani quotidiano, particularmente em Goa, contém uma camada de vocabulário português que está totalmente naturalizada e é o que um falante diz realmente. Uma saída que substitui essas palavras por equivalentes formais derivados do sânscrito soará afetada a um leitor Goano, embora não esteja incorreta. Vale a pena verificar isto na primeira página de qualquer tradução destinada a um público geral.
Quais são os limites de tamanho e o custo?
Ficheiros até 1.000 MB ou 5.000 páginas nos planos Pro e Enterprise, 100 MB e 100 páginas no Storage, e 20 MB e 20 páginas no Free. A tradução por IA é paga por documento, $0,005 por palavra nos planos Free e Storage e $0,004 no Pro, com um mínimo de $0,99. O Storage custa $14,99 por mês ou $149 por ano e o Pro $49,99 por mês ou $499 por ano, e nenhum dos planos inclui traduções. Uma única página, a partir de $0,99, é suficiente para verificar como o Devanagari é renderizado no seu documento específico.
Traduzir um documento para Konkani
Carregue o seu PDF e descarregue uma versão em Konkani com as tabelas, imagens e estrutura de página originais mantidas. Ficheiros até 1 GB nos planos Pro e Enterprise, e pode traduzir uma página primeiro para verificar se o script é apresentado como os seus leitores esperam.
Ferramentas Relacionadas
Traduzir PDF por Idioma
Tipos de Documentos
Os Nossos Parceiros
