Tradutor de EPUB com IA
Traduza eBooks EPUB com IA neural em mais de 120 idiomas. Capítulos, índice, imagens e estilo permanecem onde pertencem.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Para autores e editores
Tradução de EPUB com IA criada para livros longos
O nosso tradutor de EPUB com IA é feito para pessoas que publicam eBooks completos, não páginas únicas. Carrega um EPUB finalizado, escolhe um idioma de destino e o motor neural trabalha em cada capítulo enquanto o livro mantém a sua estrutura. EPUB significa Publicação Eletrónica, o formato de fluxo contínuo usado pela maioria dos leitores eletrónicos, onde o texto e o layout se ajustam a cada ecrã. Como o formato contém capítulos, um índice e imagens incorporadas, traduzi-lo bem requer mais do que trocar palavras uma a uma.
A tradução automática neural lê mais do que a frase isolada à sua frente. Analisa o parágrafo envolvente, pelo que um nome de personagem recorrente, uma frase repetida ou uma expressão idiomática que não se traduz literalmente é tratada em contexto, em vez de palavra por palavra. Para um romance, um manual ou um guia extenso, essa diferença manifesta-se em centenas de páginas.
O mesmo motor trata ficção, guias de estudo, manuais e obras de referência. Envia um ficheiro e recebe de volta um EPUB traduzido, pronto a ler ou a preparar para venda num novo mercado.
Construímos esta página para escritores e pequenas editoras que pretendem alcançar leitores noutra língua sem reconstruir o livro de raiz. A ordem original dos capítulos, os títulos e o estilo são mantidos, pelo que a edição traduzida continua a soar como o livro que escreveu.
O que a IA mantém intacto no seu eBook
Um EPUB é, na verdade, um pequeno pacote de ficheiros HTML, estilos e imagens unidos por um mapa de conteúdo. Quando traduz EPUB com IA aqui, o motor substitui o texto legível e deixa essa estrutura intocada. Os ficheiros dos capítulos permanecem separados, o índice remissivo continua a ligar aos locais corretos, e as imagens, legendas e notas de rodapé mantêm a sua posição. Não precisa de refluir o livro ou corrigir navegação quebrada depois.
Tudo corre no navegador, pelo que não instala software nem envia o seu manuscrito através de um cliente de desktop. Funciona nas versões atuais do Chrome, Firefox e Safari, o que agrada a escritores que escrevem numa máquina e publicam a partir de outra.
Quer um resumo geral em vez disso? A nossa página Tradutor de EPUB aborda a ferramenta básica e os formatos que lê.
Porquê os autores escolhem o nosso tradutor de EPUB por IA
Os problemas que um tradutor de eBook por IA resolve
A maioria dos autores encontra os mesmos obstáculos quando tenta publicar um livro noutra língua. Veja como o motor de IA lida com cada um deles.
- Idiomas limitados. Muitas ferramentas cobrem apenas os idiomas mais falados. Esta suporta mais de 120, incluindo regionais, para que possa alcançar mercados menores que outros serviços ignoram.
- Formatação quebrada. A tradução muitas vezes desorganiza títulos, imagens ou quebras de capítulo. O motor trabalha no texto dentro de cada ficheiro de capítulo e deixa o layout no lugar, para que o livro ainda abra corretamente num e-reader.
- Resultado rígido e literal. A tradução palavra por palavra soa mal num livro inteiro. A IA consciente do contexto mantém o tom e o idioma mais próximos do original, o que reduz a quantidade de edição que faz depois.
- Um ficheiro de cada vez. Se publica uma série ou um catálogo antigo, pode enfileirar vários ficheiros e traduzir o conjunto numa única passagem em vez de começar de novo para cada título.
- Entregáveis bloqueados. O resultado permanece editável. Pode abrir o EPUB traduzido, ajustar uma passagem que um tradutor ou leitor nativo assinale, e prepará-lo para distribuição.
- Preocupações com a privacidade. O seu manuscrito não é armazenado após o fim da sessão, o que é importante quando o livro é um trabalho não publicado que ainda não lançou.
O sistema é construído para lidar com ficheiros grandes e períodos de grande movimento, pelo que um livro longo ou um lote de títulos ainda se move a um ritmo constante.
Traduza EPUB com IA e publique em qualquer loja
O ficheiro traduzido funciona com as principais plataformas de e-reader, incluindo Kindle, Apple Books, Google Play Books e Kobo. Pode carregá-lo sem reformatação, o que mantém um cronograma de autopublicação em dia.
É também muito mais barato do que contratar todo o livro. A tradução automática custa a partir de $0,10 por palavra, enquanto a tradução humana geralmente começa em cerca de $0,22 por palavra. Para um título completo, essa diferença acumula-se.
Quatro passos do upload ao download. Ferramentas integradas de OCR e formatação mantêm o processo em quatro partes: configuração, upload, tradução e download. Não há nada para configurar na sua máquina.
Espaço para livros grandes.
O motor pode processar até 5.000 páginas ou 1 gigabyte de texto pronto para EPUB num único dia, o que cobre uma omnibus, um conjunto de caixas ou uma grande obra de referência sem dividir o ficheiro.
Como a tradução de EPUB por IA se compara à maneira antiga
Traduzir um livro costumava significar copiar o texto do ficheiro, passá-lo por uma ferramenta e reconstruir o EPUB manualmente. A tradução neural remove a maior parte disso. Mantém o ficheiro de origem como está, e o motor lê a prosa com contexto suficiente para fazer escolhas sensatas sobre a redação. Relatórios, materiais de estudo e eBooks beneficiam todos da mesma razão: o significado de uma frase depende das que a rodeiam.
O outro ganho é o layout. O motor trabalha dentro do documento em vez de extrair o texto, pelo que um PDF, um ficheiro Word ou um EPUB mantém a sua estrutura. Os títulos continuam a ser títulos, as quebras de capítulo permanecem no lugar, e evita a limpeza que costumava seguir cada tradução.
É também rápido. Um livro que levaria semanas a uma pessoa volta numa fração desse tempo, o que o liberta para gastar tempo nas partes que precisam de um olhar humano, como verificar como uma passagem chave soa na nova língua. Se está a localizar um eBook para um novo mercado, é geralmente aí que quer a sua atenção.
Como funciona a tradução de EPUB por IA, passo a passo
Comece com uma conta gratuita. Fornece um e-mail e alguns detalhes, e o painel de controlo torna-se o local onde submete ficheiros, acompanha o seu progresso e mantém um registo das traduções concluídas.
Em seguida, carregue o livro. Arraste o EPUB para a área de upload ou escolha-o do seu dispositivo. A ferramenta também lê outros tipos comuns se trabalhar com eles, incluindo Word, Excel, PowerPoint, texto simples, InDesign e CSV, pelo que um rascunho que ainda não exportou para EPUB ainda funciona.
Em seguida, defina os idiomas. Escolhe o idioma de origem em que o livro está escrito, depois o idioma de destino em que o quer. A lista abrange escrita formal e trabalho criativo, pelo que um contrato e um romance são tratados da mesma forma.
Clique em traduzir, e o motor neural percorre o ficheiro. Quando termina, descarrega o resultado. O EPUB traduzido mantém a estrutura do original, pelo que está pronto a ler ou a enviar para uma loja.
Como o resultado é editável, pode fazer uma passagem final você mesmo ou entregá-lo a um revisor antes de publicar. Essa combinação, IA para a maior parte do trabalho e uma pessoa para o polimento, é como a maioria dos autores obtém uma tradução limpa sem pagar pelo livro inteiro linha a linha.
Tradutor de EPUB por IA: perguntas frequentes
Qual é a diferença entre um tradutor de EPUB por IA e uma ferramenta básica de EPUB?
Uma ferramenta básica troca palavras. Um tradutor de IA lê o texto envolvente primeiro, para que possa escolher o significado certo para uma palavra que tem mais de um, manter um nome de personagem consistente e lidar com expressões idiomáticas que não se traduzem literalmente. Num livro completo, essas escolhas somam-se para uma leitura mais fluida.
Mantém os capítulos, o índice e as imagens?
Sim. O motor traduz o texto dentro de cada ficheiro de capítulo e deixa o resto do pacote EPUB inalterado, pelo que a ordem dos capítulos, o índice com links, as imagens e as legendas permanecem no lugar. Não deverá ter de reconstruir a navegação.
Para quantas línguas posso traduzir?
Mais de 120, incluindo línguas regionais que ferramentas menores omitem. Define a língua de origem e depois escolhe a de destino.
O resultado é suficientemente bom para publicar, ou ainda preciso de um editor?
A IA faz o trabalho pesado e leva-o a meio caminho. Para um livro que está a vender, um falante nativo ou um revisor deve ainda lê-lo antes do lançamento. O ficheiro permanece editável, pelo que pode corrigir qualquer passagem que assinalem sem perder a formatação.
Qual o tamanho do livro que posso enviar?
Até 1 gigabyte por ficheiro, ou cerca de 5.000 páginas, o que cobre a maioria dos livros completos e até um omnibus sem o dividir.
O que acontece ao meu manuscrito após a tradução?
Os ficheiros não são armazenados após o fim da sessão. Isto é importante para trabalhos não publicados que não quer que fiquem num servidor.
Como funciona a tradução de EPUB com IA
Passo 1: Crie uma conta gratuita
Registe-se com um email e alguns detalhes. O painel é onde carrega livros, acompanha o progresso e mantém um registo das traduções concluídas.
Passo 2: Carregue o seu EPUB
Arraste o EPUB para a área de upload ou escolha-o do seu dispositivo. A ferramenta também lê Word, Excel, PowerPoint, texto simples, InDesign e CSV se ainda não exportou para EPUB.
Passo 3: Escolha as línguas
Defina a língua de origem em que o livro está escrito e, em seguida, escolha a língua de destino. A lista abrange mais de 120 línguas, incluindo regionais.
Passo 4: Traduza e descarregue
O motor neural processa cada capítulo e, em seguida, descarrega o EPUB traduzido. Mantém a estrutura original, pelo que está pronto a ler ou a publicar.
Traduza o seu eBook com IA
Registe-se e processe o seu EPUB com tradução neural em mais de 120 línguas. Os seus capítulos e formatação regressam intactos, prontos para chegar a leitores num novo mercado.
Os Nossos Parceiros
Serviços de Tradução Relacionados
Formatos de Ficheiro