Traduzir PDF para Latim

Às vezes, e a resposta depende mais da caligrafia e da imagem do que da língua. Caligrafias de registo do século XIX, limpas e fotografadas em alta resolução, costumam sair bem, pois as entradas são formulárias e o vocabulário é restrito. Caligrafias dos séculos XVI e XVII, abreviaturas pesadas, tinta desbotada e sombras de encadernação apertada são muito mais difíceis. Carregue a melhor imagem que o arquivo fornecer em vez de uma captura de ecrã, e espere confirmar nomes e datas visualmente.

Porque os registos da igreja latinizam nomes próprios como regra. Um Jan, um Johann e um John aparecem todos como Ioannes, uma Katherine como Catharina, um William como Guilelmus. Os apelidos também são por vezes latinizados, e o mesmo nome pode ser escrito de várias formas ao longo de algumas décadas no mesmo livro. Ao procurar um índice, pesquise a forma latina, bem como a vernácula que espera.

São abreviaturas. Uma linha sobre uma vogal geralmente significa que um 'm' ou 'n' seguinte foi omitido, existe um sinal dedicado para o final 'que', e letras riscadas representam 'per', 'pro' e 'prae'. Impressores e escribas usavam-nas para poupar espaço e são inteiramente padrão. A extração de texto que as ignora silenciosamente omite letras do meio das palavras, razão pela qual um scan não processado de um livro antigo produz texto que nenhum dicionário reconhece.

Essa é a 'long s'. A impressão antes de aproximadamente 1800 usa uma forma alta de 's' que se assemelha a um 'f', e o software de reconhecimento treinado em tipos modernos lê-a como um. O resultado é uma página de quase-palavras. Nada está errado com o seu ficheiro, e a falha está na fase de reconhecimento em vez da fase de tradução, razão pela qual uma imagem limpa de alta resolução é tão importante para livros impressos antigos.

Sim, e este é o principal uso da direção inversa: lemas, dedicatórias, inscrições memoriais e textos cerimoniais. Trate a saída como um rascunho. O latim permite várias representações defensáveis da mesma frase em inglês, a escolha entre elas é uma questão de registo e período, e qualquer coisa que vá ser gravada em pedra ou cunhada numa medalha merece uma verificação por alguém que leia a língua. Erros nesta direção são permanentes de uma forma que os erros num relatório traduzido não são.

Normalmente, e muitas vezes por uma margem substancial. O latim não tem artigos, expressa relações gramaticais através de terminações em vez de preposições, e pode deixar o verbo 'ser' implícito. Tudo isso tem de ser explicitado em inglês. Se estiver a colocar as duas línguas em colunas paralelas, aumente a largura da coluna em inglês e espere que uma inscrição em latim se expanda consideravelmente quando traduzida para um inglês legível.

O estilo da fonte é seguido em vez de normalizado. Textos eclesiásticos e medievais têm o seu próprio vocabulário, as suas próprias fórmulas e os seus próprios hábitos de ortografia, como escrever 'e' onde o latim clássico escreve 'ae', e essas são características do documento em vez de erros a serem corrigidos. Um registo da igreja traduzido como se fosse Cícero soaria estranho e perderia as frases fixas que tornam a entrada interpretável.

Os avaliadores geralmente exigem uma tradução certificada em vez de uma máquina, e muitas universidades que emitem diplomas em latim fornecem uma transcrição oficial em inglês a pedido, o que é mais simples do que traduzir o diploma. Use a versão de IA para entender o que o seu certificado diz, e depois obtenha uma tradução certificada se a instituição recetora insistir no próprio diploma.