Превод на PDF на латински

Понякога, и отговорът зависи повече от почерка и изображението, отколкото от езика. Чистите почерци от деветнадесети век, фотографирани с висока резолюция, често излизат добре, защото записите са формулни и речникът е ограничен. Почерци от шестнадесети и седемнадесети век, с много съкращения, избледняло мастило и сенки от плътно свързване са много по-трудни. Качете най-доброто изображение, което архивът предоставя, вместо екранна снимка, и очаквайте да потвърдите имена и дати на око, ако е необходимо.

Защото църковните регистри латинизират собствените имена по подразбиране. Ян, Йохан и Джон се появяват като Ioannes, Катрин като Catharina, Уилям като Guilelmus. Фамилните имена също понякога се латинизират, а едно и също име може да бъде изписано по няколко начина в рамките на няколко десетилетия в една и съща книга. Когато търсите в индекс, търсете латинската форма, както и разговорната, която очаквате.

Това са съкращения. Линия над гласна обикновено означава, че последващо m или n е пропуснато, има специален знак за окончанието que, а зачеркнати букви означават per, pro и prae. Печатарите и книжниците са ги използвали, за да спестят място и те са напълно стандартни. Извличането на текст, което игнорира тези знаци, безмълвно пропуска букви от средата на думите, което е причината необработен сканиран текст от ранна книга да дава текст, който никой речник не разпознава.

Това е дългото „s“. Печатът преди около 1800 г. използва висока форма на „s“, която силно наподобява „f“, и софтуерът за разпознаване, обучен на съвременен шрифт, го чете като такова. Резултатът е страница с почти-думи. Няма нищо нередно във вашия файл, а грешката е на етапа на разпознаване, а не на превод, което е причината чист образ с висока резолюция да е толкова важен за ранните печатни книги.

Да, и това е основното приложение на обратната посока: мотота, посвещения, мемориални надписи и церемониални текстове. Третирайте резултата като чернова. Латинският позволява няколко допустими превода на едно и също английско изречение, изборът между тях е въпрос на регистър и период, и всичко, което ще бъде изсечено в камък или отсечено върху медал, заслужава проверка от някой, който чете езика. Грешките в тази посока са постоянни по начин, по който грешките в преведен доклад не са.

Обикновено, и често със значителен марж. Латинският няма членове, изразява граматически връзки чрез окончания, а не чрез предлози, и може да остави глагола подразбиращ се. Всичко това трябва да бъде изписано на английски. Ако поставяте двата езика в паралелни колони, направете английската колона по-широка и очаквайте латински надпис да се разшири значително, когато бъде преведен на разбираем английски.

Стилът на източника се следва, вместо да се нормализира. Църковните и средновековните текстове имат свой собствен речник, свои собствени формули и свои собствени правописни навици, като например писане на „e“, където класическият латински пише „ae“, и това са характеристики на документа, а не грешки, които трябва да се коригират. Църковен регистър, преведен сякаш е Цицерон, би звучал странно и би загубил фиксираните фрази, които правят записа разбираем.

Оценителните органи обикновено изискват сертифициран превод, а не машинен, и много университети, които издават дипломи на латински, ще предоставят официален английски препис при поискване, което е по-лесно от превода на самата диплома. Използвайте AI версията, за да разберете какво казва вашият сертификат, след което получете сертифициран превод, ако приемащата институция настоява за самата диплома.