Превод на PDF на лингала
Конвертирайте PDF файлове на лингала за читатели в Киншаса, по река Конго и отсреща в Браззавил, или в литературната азбука с нейните отворени гласни, или в популярния правопис, който повечето хора четат. Файлове до 1 GB.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Кой от четирите езика на Конго се нуждае вашият документ?
Това е първото решение, а не детайл, и ако се сгреши, целият труд е на вятъра. Демократична република Конго е приблизително с размерите на Западна Европа и има четири национални езика, които я разделят географски. Лингала принадлежи на Киншаса и на север и северозапад по поречието на река Конго, и тъй като е езикът на армията и на популярната конгоанска музика, той е разбираем далеч отвъд територията, където хората израстват, говорейки го. Суахили покрива изтока и югоизтока, включително Киву и минните провинции около Лубумбаши. Киконго се простира на югозапад към атлантическия бряг. Тшилуба принадлежи на региона Касаи в центъра. Информационен лист за общественото здраве на лингала е почти безполезен в Гома, а трудов договор на лингала не означава нищо за миньор в Колвези. Лингала пресича реката и в Република Конго, където се използва широко в Браззавил.
Оценките за броя на говорещите лингала варират значително и причината е, че повечето от говорещите го са го усвоили като втори език. Някъде в диапазона от двадесет до четиридесет милиона души могат да водят разговор на него, докато броят на тези, които са израснали с него у дома, е много по-малък. Този профил оформи писмения език. Лингала се разпространява като език на речната търговия и градовете, поглъщайки голямо количество френски по пътя, и никога не развива дълбоката формална писмена традиция, която един национален административен език обикновено придобива, тъй като официалните дела и в двете Конга се водят на френски.
Два начина на писане и буквите, които ги разделят
Ефективно има два писмени лингала. Академичният стандарт, често наричан литературен лингала, използва седемгласна азбука, в която отворените гласни ɛ и ɔ се пишат като отделни букви, и отбелязва тона с ударения. Това е формата, използвана при превода на Библията, във формални публикации и в лингвистична работа. Популярният писмен лингала, който хората използват в съобщения, по радиото и в повечето ежедневни печатни материали, пише тези два звука като обикновени e и o и не отбелязва никакъв тон. И двете форми са в употреба. Нито една не е грешка, а изборът между тях е решение относно читателя: църковни, училищни и формални публикации обикновено използват пълната азбука, докато здравен информационен лист, насочен към възможно най-широка аудитория, обикновено не.
Техническото следствие е познатото. ɛ и ɔ са извън основния латински диапазон, така че се нуждаят от шрифт, който ги има, и всеки процес, който преобразува текст в обикновени символи, безшумно превръща литературен текст в популярен, без да уведомява никого. Тонът е по-важен, отколкото популярното изписване допуска, тъй като височината разграничава както думи, така и граматически форми, а читателите, работещи без тонови знаци, разчитат на контекста, за да ги разрешат. Това работи добре в течащ текст и зле в изолирани низове, което е точно мястото, където автоматизираният превод е най-слаб: заглавия на таблици, етикети на формуляри, менюта и надписи.
Лингала запазва банту система за класове на съществителните имена, макар и намалена в сравнение със съседите му: префикси на класове се прикрепят към съществителните имена и се отразяват от думите, които се съгласуват с тях, а глаголите изграждат време и лице върху корена. Заемането от френски е тежко и напълно натурализирано, така че kelasi за училище и lopitalo за болница са думи на лингала, а не френски, и превод, който търси френски термин, където лингала отдавна е усвоил своя версия, звучи така, сякаш е написан от външен човек.
Какво се превежда на лингала и какво не
Тъй като френският върши официалната работа и в двете Конга, това не е двойка за сертификати и договори. Търсенето е там, където целта е да бъдеш разбран от обикновените хора:
- Комуникация за общественото здраве, включително насоки при епидемии по време на отговори на ебола и mpox в северозападните райони, кампании за ваксинация и материали за клиники и хранене
- Хуманитарна информация и информация за поддържане на мира, произведени за населението в и около Киншаса и провинциите Екватор
- Радио сценарии, обществени съобщения и гражданско образование, тъй като радиото все още е доминиращото масово средство за комуникация в по-голямата част от страната
- Църковни и мисионерски публикации, сборници с химни и литургия, които заедно формират най-големия обем внимателно редактиран писмен лингала, съществуващ
- Документи за убежище и събиране на семейства за конгоански кандидати в Белгия, Франция, Обединеното кралство, Канада и Съединените щати
- Текстове на песни, интервюта и културни материали, като се има предвид колко далеч пътува конгоанската музика
- Обяви за работа и документи за обществени консултации за компании, работещи в столицата
Ако държите конгоанско удостоверение за раждане, национална лична карта, диплома или съдебно решение, то почти сигурно е на френски и френският е езикът, който трябва да бъде преведен, а не лингала. За подаване, което трябва да бъде официално, вижте сертифициран превод и имайте предвид, че служител по въпросите на убежището ще очаква сертификацията да посочва изходния език, който действително е отпечатан на документа.
Цени за превод на PDF на лингала
Регистрирайте се безплатно, плащайте на документ и надграждайте според нуждите си за превод.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Как да преведете своя PDF на лингала
Създай безплатен акаунт
Регистрирайте се с Вашия имейл, за да получите достъп до онлайн таблото за преводи.
Качи своя PDF файл
Плъзнете и пуснете файла или го потърсете. Полеви материали често пристигат като сниман листовка, а PDF файлове с изображения работят заедно с цифрови файлове.
Изберете лингала като целеви език
Задайте изходния език, след което изберете лингала. Потвърдете преди да започнете дали вашите читатели очакват литературната азбука с ɛ и ɔ или популярното изписване с e и o.
Преведи и изтегли
Стартирайте задачата и изтеглете файла. Читател от региона е най-бързата проверка на регистъра, тъй като лингала варира много между официалния и ежедневния жаргон.
ЧЗВ за превод на PDF на лингала
Документът ми е от ДРК. Лингала ли е правилният език за него?
Само ако читателите ви са в Киншаса или по реката на север и северозапад. Страната има четири национални езика, разделени по региони: суахили на изток и югоизток, включително минните провинции; киконго на югозапад; чилуба в региона Касаи; и лингала в столицата и северозапад. Материал, изпратен в грешен регион, не е просто неудобен, той е нечетлив за хората, за които е предназначен, така че потвърдете дестинацията, преди да поръчате нещо.
Трябва ли резултатът да използва ɛ и ɔ, или обикновени e и o?
Зависи кой чете. Литературният правопис с отворени гласни, написани като отделни букви, е стандартен в превода на Библията, официалните публикации и образованието. Популярният правопис, който ги пише като обикновени e и o, е това, с което повечето хора се сблъскват ежедневно, по радиото, в съобщения и брошури. И двете са в реална употреба. Решете според аудиторията: официални и религиозни материали обикновено използват пълната азбука, масовата комуникация обикновено не.
Ще бъдат ли включени тонови знаци?
Само ако поискате литературната ортография, която маркира тона с ударения. Популярният писмен лингала оставя тона напълно немаркиран и читателите го разбират от контекста. Тонът не е украшение тук, тъй като височината разграничава както лексиката, така и граматическите форми, така че немаркираният текст носи реална двусмисленост. Тази двусмисленост е управляема в плавен проза и много по-малко управляема в изолирани етикети, надписи и заглавия на таблици.
Еднакъв ли е лингала на Бразавил с лингала на Киншаса?
Достатъчно близък, че текст, написан за единия, е използваем и за другия, с разлики в лексиката и в количеството френски, смесен в него. И двете столици са на противоположни брегове на една и съща река и населението им постоянно се движи между тях. Ако документ е специално за едната страна, рецензент от този град ще забележи шепата избор на думи, които го издават.
Издават ли се конгоански удостоверения за раждане и дипломи на лингала?
Не. Официалните документи както в Демократична република Конго, така и в Република Конго се издават на френски език, който е езикът на администрацията, съдилищата и висшето образование. Ако държите документ за гражданско състояние, документ за самоличност, диплома или съдебно решение, френският е изходният език, който ви е необходим. Преводът на лингала се прилага за материали, предназначени да бъдат четени от обществеността, а не подавани в служба.
Как се обработва френската лексика в лингала?
Като лингала, защото това е, което е. Думи като kelasi за училище и lopitalo за болница са дошли от френски език отдавна, приели са звукови модели и граматика на лингала и сега са обичаен речник, а не заемки, които говорещият би забелязал. Превод, който се връща към френския оригинал в тези случаи, звучи така, сякаш е написан от човек, който не говори езика, което е най-честата индикация за лош резултат на лингала.
Мога ли да превеждам от лингала на английски?
Да. Чести случаи са изследователи и журналисти, работещи със записани интервюта и текстове на песни, организации, преглеждащи обратна връзка от общността, събрана на лингала, и социални работници, четещи писма и декларации, подадени с молби за убежище. Качеството е по-добро при внимателно написани източници като църковни и публикувани материали, отколкото при транскрибирана реч, която смесва регистри и често смесва френски в средата на изречението.
Преведете своя PDF на лингала
DocTranslator преобразува PDF файлове на лингала онлайн за читатели в Киншаса, по поречието на реката и в Браззавил, в ортографията, която вашата аудитория действително чете, като оформлението е запазено за файлове до 1 GB.
Свързани инструменти
Преведи PDF по език
Типове документи
Нашите партньори
