Přeložit PDF do lingalštiny

Pouze pokud jsou vaši čtenáři v Kinshase nebo podél řeky na sever a severozápad. Země má čtyři národní jazyky rozdělené podle regionů: svahilština na východě a jihovýchodě včetně těžebních provincií, kikongo na jihozápadě, tshiluba v regionu Kasai a lingalština v hlavním městě a na severozápadě. Materiál zaslaný do nesprávného regionu není jen nepohodlný, je nečitelný pro lidi, pro které byl vytvořen, takže před objednáním čehokoli si ověřte cíl.

Záleží na tom, kdo čte. Literární abeceda s otevřenými samohláskami psanými jako samostatná písmena je standardem v překladu Bible, formálním publikování a vzdělávání. Populární pravopis, který je píše jako obyčejné e a o, je to, s čím se většina lidí setkává denně, v rádiu, ve zprávách a v letácích. Oba jsou v reálném použití. Rozhodněte se podle publika: formální a náboženský materiál obecně používá plnou abecedu, masová komunikace obvykle ne.

Pouze pokud požádáte o literární ortografii, která označuje tón akcenty. Populární psaná lingalština zcela vynechává tón a čtenáři si jej domyslí z kontextu. Tón zde není dekorace, protože výška rozlišuje jak slovní zásobu, tak gramatické formy, takže neoznačený text nese skutečnou nejednoznačnost. Tato nejednoznačnost je zvládnutelná v plynulé próze a mnohem méně zvládnutelná v izolovaných nadpisech, popiscích a tabulkách.

Dostatečně blízko, aby text napsaný pro jedno byl použitelný v druhém, s rozdíly ve slovní zásobě a v množství přimíchané francouzštiny. Obě hlavní města sedí na protilehlých březích stejné řeky a jejich obyvatelé se mezi nimi neustále pohybují. Pokud je dokument specificky pro jednu stranu, recenzent z tohoto města zachytí hrstku volby slov, která to prozradí.

Ne. Oficiální dokumenty v Demokratické republice Kongo i v Konžské republice jsou vydávány ve francouzštině, což je jazyk správy, soudů a vyššího vzdělávání. Pokud držíte doklad o stavu občana, doklad totožnosti, diplom nebo soudní rozhodnutí, francouzština je zdrojový jazyk, který potřebujete. Překlad do lingalštiny se vztahuje na materiály určené ke čtení veřejností, nikoli k podání úřadu.

Jako lingalština, protože to je. Slova jako kelasi pro školu a lopitalo pro nemocnici přišla z francouzštiny dávno, získala lingalské zvukové vzory a gramatiku a jsou nyní běžnou slovní zásobou, nikoli výpůjčkami, které by si mluvčí všiml. Překlad, který se v těchto případech vrací k francouzskému originálu, zní, jako by ho napsal někdo, kdo jazyk nemluví, což je nejčastější znak špatného výstupu v lingalštině.

Ano. Běžné případy jsou výzkumníci a novináři pracující se zaznamenanými rozhovory a texty písní, organizace přezkoumávající zpětnou vazbu komunity shromážděnou v lingalštině a sociální pracovníci čtoucí dopisy a prohlášení podaná s žádostmi o azyl. Kvalita je lepší u pečlivě napsaných zdrojů, jako jsou církevní a publikované materiály, než u přepsaného řeči, která mísí registry a často mísí francouzštinu uprostřed věty.