Перекласти PDF на лінгала

Тільки якщо ваші читачі знаходяться в Кіншасі або вздовж річки на північ і північний захід. У країні чотири національні мови, розділені за регіонами: суахілі на сході та південному сході, включаючи гірничодобувні провінції, кіконго на південному заході, чілуба в регіоні Касаї, і лінгала в столиці та на північному заході. Матеріал, надісланий до неправильного регіону, не просто незручний, він нечитабельний для людей, для яких він був створений, тому перевірте призначення перед тим, як замовляти будь-що.

Це залежить від того, хто читає. Літературний алфавіт з відкритими голосними, написаними як окремі літери, є стандартом у перекладі Біблії, офіційних виданнях та освіті. Популярне написання, яке записує їх як звичайні e та o, — це те, з чим більшість людей стикається щодня, по радіо, у повідомленнях та листівках. Обидва варіанти використовуються. Вибирайте залежно від аудиторії: офіційні та релігійні матеріали зазвичай використовують повний алфавіт, масова комунікація — зазвичай ні.

Тільки якщо ви попросите літературну орфографію, яка позначає тон наголосами. Популярне письмове лінгала взагалі не позначає тон, і читачі розуміють його з контексту. Тон тут не є прикрасою, оскільки висота тону розрізняє як словниковий запас, так і граматичні форми, тому текст без позначок несе реальну двозначність. Ця двозначність керована у плавному тексті і набагато менш керована в окремих етикетках, підписах та заголовках таблиць.

Достатньо близька, щоб текст, написаний для одного, був придатним для іншого, з відмінностями у словниковому запасі та кількості французької мови, що змішується. Обидві столиці розташовані на протилежних берегах однієї річки, і їхні мешканці постійно переміщуються між ними. Якщо документ призначений конкретно для однієї сторони, рецензент з цього міста виявить кілька слів, які це видають.

Ні. Офіційні документи як у Демократичній Республіці Конго, так і в Республіці Конго видаються французькою мовою, яка є мовою адміністрації, судів та вищої освіти. Якщо у вас є документ цивільного стану, посвідчення особи, диплом або судове рішення, французька мова є вихідною мовою, яка вам потрібна. Переклад на лінгала застосовується до матеріалів, призначених для читання громадськістю, а не для подання до установи.

Як лінгала, тому що це і є лінгала. Слова, такі як kelasi (школа) та lopitalo (лікарня), прийшли з французької давно, набули звукових патернів та граматики лінгала, і тепер є звичайним словниковим запасом, а не запозиченнями, які помітив би носій мови. Переклад, який повертається до французького оригіналу в цих випадках, виглядає так, ніби його написала людина, яка не володіє мовою, що є найпоширенішою ознакою поганого результату перекладу на лінгала.

Так. Поширені випадки — це дослідники та журналісти, які працюють із записаними інтерв'ю та текстами пісень, організації, які переглядають відгуки спільноти, зібрані лінгала, та соціальні працівники, які читають листи та заяви, подані разом із запитами на притулок. Якість краща для ретельно написаних джерел, таких як церковні та опубліковані матеріали, ніж для транскрибованої мови, яка змішує стилі та часто змішує французьку в середині речення.