Перекласти PDF на луганда

Чотири властивості луганди, які визначають, як виходить переклад

1. Класи іменників керують усім реченням. Кожен іменник належить до класу, і цей клас ставить префікс до прикметників, дієслів, числівників, присвійних займенників та займенників, що до нього відносяться. Змініть іменник, і кожне узгоджене слово в реченні має змінитися разом з ним. Це найбільше джерело помилок машинного виведення в мовах банту: словниковий запас правильний, узгодження неправильне, і результат для носія звучить так само, як сторінка з неправильними закінченнями дієслів звучала б англійською.
2. Одне дієслово може бути цілим англійським реченням. Підмет, час, об'єкт дії, заперечення та низка похідних розширень приєднуються до одного дієслівного кореня. Фраза, яку англійська мова пише шістьма окремими словами, з'являється як один довгий нерозривний токен. Отже, загальна кількість слів зменшується порівняно з англійською, тоді як окремі слова збільшуються, що саме по собі є комбінацією, яка переповнює вузьку колонку або поле форми.
3. Довжина пишеться, тон — ні. Довгі голосні та довгі приголосні пишуться подвоєнням літери, і подвоєння є значущим, а не декоративним, тому пропуск однієї літери змінює слово. Тон, навпаки, є контрастним у мовленні, але взагалі не позначається в звичайному письмі, що означає, що деякі письмові слова є неоднозначними на сторінці і розпізнаються лише за контекстом.
4. Є літера поза звичайним діапазоном. Алфавіт включає велярний носовий звук, що пишеться як n з гачком, символ, який знаходиться поза латинським діапазоном, з яким постачається більшість європейських шрифтів. Оскільки його введення незручне, дуже поширеним обхідним шляхом є написання його як n, за яким слідує апостроф. Обидві форми циркулюють у реальних документах, і пошук або глосарій, побудований на одній, не знайде іншу.

Матеріали, які перекладаються для носіїв луганди

• Інформація про громадське здоров'я: дотримання лікування, здоров'я матері та дитини, імунізація, харчування та рекомендації щодо спалахів захворювань — сфера, де Уганда виробляє велику кількість перекладених матеріалів.
• Форми інформованої згоди на дослідження та анкети для клінічних та соціальних досліджень, що проводяться через угандійські установи, які мають бути зрозумілими для учасників та піддаватися зворотному перекладу для етичного розгляду.
• Посібники з розширення сільськогосподарських знань, правила кооперативів та ринкова інформація для кави, бананів та дрібних фермерських господарств у центральному регіоні.
• Земельні документи та матеріали щодо спорів, пов'язані з унікальною системою землекористування регіону Буганда, термінологія якого не має чіткого англійського еквівалента.
• Матеріали з освіти виборців, громадянських прав та правової допомоги, що виробляються комісіями та неурядовими організаціями.
• Сценарії для радіо та телебачення, соціальні ролики та матеріали кампаній.
• Церковні матеріали: літургія, гімни, проповіді та Святе Письмо, що спираються на одну з найдавніших письмових традицій регіону.
• Підручники для початкової школи та посібники для вчителів, де луганда є мовою викладання в регіоні.

Оскільки угандійські сертифікати та атестати вже видаються англійською мовою, питання сертифікованого перекладу для цієї пари рідко виникає. Коли це трапляється, для заяви, зробленої лугандою, або документа для іноземного суду, людина-перекладач має підписати декларацію про точність. Наш посібник з офіційних перекладів пояснює процес.

Інші інструменти перекладу

• Медичний переклад
• Медичні висновки
• Переклад для електронного навчання
• Перекладач PowerPoint
• Перекладач Excel
• Перекладач CSV
• Перекладач InDesign
• Скановані документи
• Вартість перекладу
• Повний список мов