Перекласти PDF на перську
Конвертуйте PDF на перську (фарсі) з повним дзеркальним відображенням макета справа наліво. Колонки змінюють сторони, поля обертаються, а персько-арабський шрифт відтворюється правильно для іранських, афганських дарі та таджицьких документів. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Що відбувається, коли ви перекладаєте PDF на перську мову
Перська мова, яку також називають фарсі, використовує персько-арабський шрифт, який пишеться справа наліво. Це означає, що переклад PDF на перську мову — це не просто заміна слів. Уся візуальна структура документа повинна дзеркально відображатися: колонки, що йшли зліва направо англійською, змінюють сторони, поля, що були широкими зліва, стають широкими справа, а порядок читання змінюється так, щоб читач, рухаючись справа наліво, бачив контент у правильній послідовності. DocTranslator автоматично обробляє цю трансформацію макета, створюючи правильно орієнтований PDF на фарсі, а не перський текст, незграбно втиснутий в англійську оболонку.
Перська мова — це не те саме, що арабська, хоча обидві використовують шрифт справа наліво. Перська мова є індоєвропейською, що ставить її в ту саму широку мовну сім'ю, що й англійську, французьку та хінді. Вона дотримується порядку слів «підмет-додаток-присудок», а не моделі «присудок-підмет-додаток» арабської мови. У перській мові немає граматичного роду та визначеного артикля. Вона використовує конструкцію езафе для зв'язку іменників та прикметників: наприклад, «ке́таб-е фарсі» означає «перська книга», де суфікс «-е» з'єднує два слова. Перська мова також додає чотири літери, відсутні в арабській: літери для p, ch, zh та g. Перекладач або система перекладу повинні обробляти ці структурні відмінності та відмінності на рівні символів, а не просто застосовувати арабські правила до перського тексту.
Також важлива обробка шрифтів та цифр. У формальних перських документах для основного тексту в цифровому та друкованому вигляді зазвичай використовується шрифт Naskh, тоді як плавний стиль Nastaliq зустрічається в літературних рукописах та традиційній каліграфії. У традиційних контекстах перська мова використовує власний набір цифр, хоча сучасні іранські PDF часто використовують західні цифри поряд з перським шрифтом. До 1979 року деякі іранські технічні документи використовували латинський шрифт для спеціалізованого контенту. Після революції перський шрифт є обов'язковим у всіх офіційних іранських документах, тому будь-який переклад PDF на фарсі сьогодні повинен бути виконаний повним персько-арабським шрифтом.
Перська мова охоплює три країни та 80 мільйонів носіїв
Перська мова є рідною для понад 80 мільйонів людей. Найбільша частка припадає на Іран, де проживає понад 70 мільйонів носіїв фарсі. В Афганістані використовується форма, офіційно названа дарі, якою розмовляють приблизно 8 мільйонів людей, а в Таджикистані — таджицька, якою також розмовляють близько 8 мільйонів. Усі три мови є взаємно зрозумілими у письмовій формі, що означає, що офіційний документ, написаний іранським фарсі, може бути прочитаний освіченим носієм дарі або таджицької мови без суттєвих труднощів. Для перекладу документів це важливо, оскільки іранський паспорт, афганська університетська довідка або таджицьке державне свідоцтво мають однакову базову структуру письмової мови, навіть якщо країна видачі називає мову по-різному.
Діаспора перської мови створює додатковий попит на переклад. Понад 1,5 мільйона носіїв перської мови проживають у Сполучених Штатах, близько 700 000 у Німеччині та приблизно 300 000 у Канаді. Ці спільноти регулярно потребують перекладу іранських посвідчень особи, дипломів університетів Тегеранського університету, свідоцтв про шлюб та розлучення, а також імміграційних справ. Афганські біженці та іммігранти так само потребують перекладу документів дарі англійською мовою для офіційного використання. Спільний письмовий стандарт для фарсі, дарі та таджицької мови означає, що один механізм перекладу PDF-файлів фарсі охоплює всі три письмові варіанти без необхідності окремих моделей.
Документи, які люди перекладають між англійською та перською мовами
Спільноти іранської та афганської діаспори в США, Європі та Канаді генерують постійний потік запитів на переклад документів. Найпоширеніші типи документів для перекладу PDF-файлів фарсі включають:
- Іранські національні посвідчення особи та паспорти для імміграційних та візових заяв
- Університетські довідки та дипломи Тегеранського університету та інших іранських закладів
- Іранські свідоцтва про шлюб та розлучення для возз'єднання сім'ї та імміграційних клопотань
- Афганські державні документи дарі для заяв на отримання статусу біженця та притулку
- Нотаріальні документи та документи цивільного реєстру, видані іранськими органами влади
- Ділові контракти та фінансові угоди з іранськими або афганськими компаніями
Переклад за допомогою ШІ добре підходить для читання документа, внутрішнього обміну або підготовки робочого чорнового варіанту. Офіційні подання до імміграційних органів або державних установ зазвичай вимагають засвідченого перекладу, перевіреного та підписаного кваліфікованим перекладачем-людиною.
Ціни на переклад PDF з англійської на перську
Почніть з 7-денної пробної версії та оновлюйтеся відповідно до ваших потреб у перекладі.
7-денна пробна версія
НАЙПОПУЛЯРНІШЕпотім $14.99/місяць після закінчення пробного періоду
- 7-денна повна пробна версія
- Обмеження пробної версії: 10 сторінок або 3000 слів
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Підтримка електронною поштою
Щомісяця
POPULARЗвичайна ціна $29.99, зараз зі знижкою 50%
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Щорічно
ЗЕКОНОМТЕ 25%~$11.25/місяць, економія 25% порівняно з щомісячною оплатою
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Як перекласти ваш PDF на перську мову
Створити безкоштовний обліковий запис
Зареєструйтеся за допомогою своєї електронної пошти, щоб отримати доступ до онлайн-панелі перекладу.
Завантажте свій PDF-файл
Перетягніть файл або перегляньте, щоб вибрати його. Файли розміром до 1 ГБ підтримуються на платних планах.
Виберіть перську як цільову мову
Виберіть оригінальну мову вашого PDF та встановіть перську як цільову мову. Перська мова охоплює іранський фарсі, а також підходить для афганських документів дарі.
Перекласти та завантажити
Натисніть «Перекласти» та зачекайте кілька хвилин. Ваш перекладений PDF буде готовий до завантаження перською мовою з автоматично застосованим компонуванням справа наліво.
Дослідіть більше послуг перекладу документів
Поширені запитання щодо перекладу PDF з англійської на перську
Чи перевертається макет PDF на праволінійний для перської мови?
Так. Перська мова пишеться справа наліво, тому перекладений PDF віддзеркалює оригінал: порядок читання, поля та потік колонок змінюються на протилежні. Текст, вирівняний по лівому краю в англійській мові, стає вирівняним по правому краю в перській, а багатоколонкові макети автоматично змінюють свої колонки.
Чи є перська мова такою ж, як арабська, з точки зору відображення скрипта?
Вони мають однаковий напрямок справа наліво та схожу базову писемність, але перська мова є окремою мовою з чотирма додатковими літерами, яких немає в арабській. Перська мова належить до індоєвропейської групи, тоді як арабська — до семітської. Граматика суттєво відрізняється, включаючи порядок слів (Підмет-Додаток-Присудок у перській проти Присудок-Підмет-Додаток в арабській) та конструкцію Ezafe, яка пов'язує іменники та прикметники. Рушій перекладу обробляє перську мову як окрему, а не як варіант арабської.
Чи буде у виводі використовуватися скрипт Naskh чи Nastaliq?
Перекладений PDF використовує Naskh, стандартний шрифт для цифрових та офіційних друкованих перських документів. Nastaliq — це традиційний каліграфічний стиль, який використовується в літературних рукописах та декоративних текстах, але він не є стандартним для офіційних PDF-документів. Naskh забезпечує чистий, читабельний вивід, який відповідає конвенціям сучасних іранських та афганських офіційних документів.
Чи можу я використовувати це для перекладу афганських документів дарі?
Так. Дарі — це офіційна назва перської мови, яка використовується в Афганістані, а письмова форма практично ідентична іранському фарсі. Урядові документи Афганістану, університетські транскрипти та записи цивільної реєстрації дарі обробляються правильно за допомогою тих самих налаштувань перекладу перської мови.
Чи достатньо машинного перекладу для імміграційних документів Ірану?
Для читання та внутрішнього використання переклад за допомогою ШІ працює добре. Подання до імміграційних органів, включаючи клопотання USCIS, що стосуються іранських свідоцтв про шлюб або академічних довідок, вимагають засвідченого перекладу, перевіреного та підписаного кваліфікованим перекладачем-людиною. Використовуйте переклад за допомогою ШІ, щоб спочатку зрозуміти документ, а потім замовте засвідчену версію для офіційного подання.
Який розмір PDF-файлу фарсі я можу завантажити?
До 1 ГБ або 5000 сторінок за місячними та річними планами. 7-денна пробна версія за 2 долари охоплює до 10 сторінок або 3000 слів, чого достатньо, щоб перевірити вихідний текст перською мовою на зразку документа перед тим, як оформити повний переклад.
Чи використовуються в результаті перські або західні цифри?
У перській мові є власний традиційний набір цифр, але в сучасних іранських PDF-файлах часто використовуються західні цифри поряд із перським письмом. Перекладений PDF зберігає формат числівників так, як він відображається у вихідному документі. Якщо для певного офіційного документа потрібен певний стиль числівників, ви можете зазначити це під час завантаження.
Перекладіть ваш PDF на перську сьогодні
DocTranslator конвертує PDF з англійської на перську онлайн, автоматично відтворюючи компонування справа наліво, відображаючи персько-арабський шрифт з правильними шрифтами Naskh та підтримуючи файли розміром до 1 ГБ.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
