Prevedi PDF v perzijščino
Pretvorite PDF-je v perzijščino (farsi) s popolnim zrcaljenjem postavitve od desne proti levi. Stolpci zamenjajo stranice, robovi se obrnejo in perzo-arabska pisava se pravilno upodablja za iranske, afganistanske dari in tadžikistanske dokumente. Datoteke do 1 GB.
Naloži ali spusti dokument za prevod
Max. velikost datoteke 1 GB
Kaj se zgodi, ko prevedete PDF v perzijščino
Perzijščina, imenovana tudi farsi, uporablja perzo-arabsko pisavo, ki poteka od desne proti levi. To pomeni, da prevajanje PDF-ja v perzijščino ni le zamenjava besede za besedo. Celotna vizualna struktura dokumenta mora zrcaliti: stolpci, ki so v angleščini potekali od leve proti desni, zamenjajo strani, robovi, ki so bili široki na levi, postanejo široki na desni, vrstni red branja pa se obrne, tako da bralec, ki se premika od desne proti levi, naleti na vsebino v pravilnem zaporedju. DocTranslator samodejno obravnava to preoblikovanje postavitve, izdelava pravilno usmerjenega farsi PDF namesto perzijskega besedila, ki je nerodno potisnjeno v angleško lupino.
Perzijščina ni isti jezik kot arabščina, čeprav oba uporabljata pisavo od desne proti levi. Perzijščina je indoevropska in jo uvršča v isto široko jezikovno družino kot angleščina, francoščina in hindijščina. Sledi besednemu redu subjekt-predmet-glagol in ne vzorcu glagol-predmet-predmet arabščine. Perzijščina nima slovničnega spola in določnega člena. Za povezovanje samostalnikov in pridevnikov uporablja Ezafejevo konstrukcijo: na primer "ketab-e farsi" pomeni "perzijska knjiga", s pripono "-e", ki povezuje obe besedi. Perzijščina dodaja tudi štiri črke, ki jih v arabščini ni: črke za p, ch, zh in g. Prevajalec ali prevajalski mehanizem mora obravnavati te strukturne razlike in razlike v ravni znakov, ne pa preprosto uporabiti arabskih pravil za perzijsko besedilo.
Tudi zadeva za obdelavo pisave in številk. Perzijski uradni dokumenti običajno uporabljajo pisavo Naskh za digitalno in natisnjeno besedilo telesa, medtem ko se tekoči slog Nastaliq pojavlja v literarnih rokopisih in tradicionalni kaligrafiji. V tradicionalnih kontekstih perzijščina uporablja svoj nabor številk, čeprav sodobni iranski PDF-ji poleg perzijske pisave pogosto uporabljajo zahodne številke. Pred letom 1979 so nekateri iranski tehnični dokumenti uporabljali latinico za specializirane vsebine. Od revolucije je perzijska pisava obvezna v vseh uradnih iranskih dokumentih, zato mora biti vsak današnji prevod PDF v farsiju v polni perzo-arabski pisavi.
Perzijščina obsega tri države in 80 milijonov govorcev
Perzijščina je materni jezik več kot 80 milijonov ljudi. Največji delež predstavlja Iran z več kot 70 milijoni govorcev farsi. Afganistan uporablja obliko, uradno imenovano Dari, ki jo govori približno 8 milijonov ljudi, Tadžikistan pa uporablja tadžikistan, ki ga govori tudi približno 8 milijonov. Vsi trije so medsebojno razumljivi v svojih pisnih oblikah, kar pomeni, da lahko uradni dokument, napisan v iranskem farsiju, brez večjih težav prebere izobražen govorec darija ali tadžikistana. Za prevajanje dokumentov je to pomembno, ker imajo iranski potni list, prepis afganistanske univerze ali potrdilo tadžikistanske vlade enako osnovno strukturo pisnega jezika, tudi če država izdajateljica jezik poimenuje drugače.
Perzijska diaspora ustvarja dodatno povpraševanje po prevodih. Več kot 1,5 milijona perzijsko govorečih živi v ZDA, okoli 700.000 v Nemčiji in približno 300.000 v Kanadi. Te skupnosti morajo redno prevajati iranske osebne dokumente, univerzitetne diplome teheranske univerze, poročne in ločitvene liste ter imigracijske datoteke. Afganistanski begunci in priseljenci podobno potrebujejo dokumente v jeziku dari, prevedene v angleščino za uradno uporabo. Skupni pisni standard v farsiju, dariju in tadžikistanščini pomeni, da en sam mehanizem za prevajanje PDF v farsiju pokriva vse tri pisne različice, ne da bi potrebovali ločene modele.
Dokumenti, ki jih ljudje prevajajo med angleščino in perzijščino
Skupnosti iranske in afganistanske diaspore v ZDA, Evropi in Kanadi ustvarjajo stalen tok zahtev za prevajanje dokumentov. Najpogostejše vrste dokumentov za prevod PDF v farsi vključujejo
- Iranske nacionalne osebne izkaznice in potni listi za prošnje za priseljevanje in vizume
- Univerzitetni prepisi in diplome Teheranske univerze in drugih iranskih ustanov
- Iranski poročni in ločitveni listi za peticije za združitev družine in priseljevanje
- Dokumenti afganistanske vlade v Dariju za prošnje za begunce in azil
- Notarski in civilni dokumenti, ki so jih izdale iranske oblasti
- Poslovne pogodbe in finančni sporazumi z iranskimi ali afganistanskimi podjetji
Prevod AI dobro deluje pri branju dokumenta, njegovi interni izmenjavi ali pripravi delovnega osnutka. Uradni prispevki organom za priseljevanje ali vladnim uradom običajno zahtevajo a overjen prevod pregleda in podpiše usposobljen človeški prevajalec.
Cene prevodov PDF iz angleščine v perzijščino
Začnite s 7-dnevnim preizkusom in nadgradite, ko vaše potrebe po prevodu rastejo.
7-dnevno sojenje
NAJBOLJ PRILJUBLJENAnato 14,99 $ na mesec po koncu preizkusa
- 7-dnevno polno dostopno preizkusno obdobje
- Omejitev preizkusa: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedni AI prevod
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop do ekipe in prilagojeni slovarji
- E-poštna podpora
Mesečnik
PRILJUBLJENORedna cena $ 29.99, zdaj 50% off
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedni AI prevod
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop do ekipe in prilagojeni slovarji
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANI 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25% v primerjavi z mesečnim
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedni AI prevod
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop do ekipe in prilagojeni slovarji
- Prednostna e-poštna podpora
Kako prevesti svoj PDF v perzijščino
Ustvarite brezplačen račun
Registracija z vašim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naložite svojo datoteko PDF
Datoteko povlecite in spustite ali prebrskajte, da jo izberete. Datoteke do 1 GB so podprte pri plačljivih paketih.
Izberite perzijščino kot ciljni jezik
Izberite izvirni jezik svojega PDF-ja in nastavite perzijščino kot ciljni jezik. Perzijščina zajema iranski farsi in je pravilna tudi za afganistanske dokumente Dari.
Prevedi in prenesi
Kliknite "Prevedi" in počakajte nekaj trenutkov. Vaš prevedeni PDF bo pripravljen za prenos v perzijščini z uporabljeno postavitvijo od desne proti levi.
Raziščite več storitev prevajanja dokumentov
Angleščina v perzijščino PDF prevod FAQ
Ali se postavitev PDF obrne od desne proti levi za perzijščino?
Da. Perzijščina poteka od desne proti levi, zato prevedeni PDF zrcali izvirnik: vrstni red branja, robovi in tok stolpcev so obrnjeni. Besedilo, ki je bilo v angleščini poravnano levo, v perzijščini postane poravnano desno, postavitve z več stolpci pa samodejno preklopijo svoje stolpce.
Je perzijščina enaka arabščini v smislu upodabljanja pisave?
Imata isto smer od desne proti levi in podobno osnovno pisavo, vendar je perzijščina ločen jezik s štirimi dodatnimi črkami, ki jih v arabščini ni. Perzijščina je indoevropska, arabščina pa semitska. Slovnica se bistveno razlikuje, vključno z besednim redom (predmet-predmet-glagol v perzijščini proti glagolu-predmet-predmet v arabščini) in Ezafejevo konstrukcijo, ki povezuje samostalnike in pridevnike. Prevajalski mehanizem obravnava perzijščino kot svoj jezik, ne kot različico arabščine.
Ali bo izhod uporabljal skript Naskh ali Nastaliq?
Prevedeni PDF uporablja Naskh, standardno pisavo za digitalne in formalne tiskane perzijske dokumente. Nastaliq je tradicionalni kaligrafski slog, ki ga vidimo v literarnih rokopisih in okrasnih besedilih, vendar ni standarden v formalnih dokumentih PDF. Naskh zagotavlja čist, berljiv rezultat, ki se ujema s konvencijami sodobnih iranskih in afganistanskih uradnih dokumentov.
Ali lahko to uporabim za prevajanje afganistanskih dokumentov Dari?
Da. Dari je uradno ime za perzijščino, ki se uporablja v Afganistanu, pisna oblika pa je skoraj enaka iranski farsi. Dokumente afganistanske vlade, univerzitetne prepise in matične evidence v Dariju pravilno obravnavajo iste perzijske prevajalske nastavitve.
Ali je prevod AI dovolj za iranske imigracijske dokumente?
Za branje in interno uporabo, AI prevajanje deluje dobro. Predložitve organom za priseljevanje, vključno s peticijami USCIS, ki vključujejo iranske poročne liste ali akademske prepise, zahtevajo a overjen prevod pregleda in podpiše usposobljen človeški prevajalec. Uporabite AI prevod razumeti dokument najprej, nato pa naročite overjeno različico za uradno predložitev.
Kako velik Farsi PDF lahko naložim?
Do 1 GB ali 5000 strani na mesečnih in letnih načrtih. 7-dnevni preizkus v vrednosti 2 USD zajema do 10 strani ali 3000 besed, kar je dovolj, da preverite perzijski rezultat na vzorčnem dokumentu, preden se zavežete popolnemu prevodu.
Ali izhod uporablja perzijske številke ali zahodne številke?
Perzijščina ima svoj tradicionalni nabor številk, vendar sodobni iranski PDF-ji poleg perzijske pisave običajno uporabljajo zahodne številke. Prevedeni PDF ohrani obliko zapisa številke, kot je prikazana v izvornem dokumentu. Če je za določen uradni dokument potreben določen slog številke, lahko to zabeležite pri nalaganju.
Prevedi svoj PDF v perzijščino še danes
DocTranslator pretvori PDF-je med angleščino in perzijščino na spletu, samodejno zrcali postavitev od desne proti levi, upodablja perzo-arabsko pisavo s pravilnimi pisavami Naskh in podpira datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jezikih
Vrste dokumentov
Naši partnerji
