Prevedi PDF v šono
Dokumenti za bralce v Zimbabveju, napisani v standardnem pravopisu z žvižgajočimi sibilanti in aspiriranimi digrafi, napisanimi tako, kot jih jezik dejansko piše. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Pisni standard, sestavljen iz več narečij
Šona je najbolj razširjen jezik v Zimbabveju, ki ga večina prebivalstva uporablja kot prvi ali drugi jezik, s skupnostmi čez mejo v Mozambiku in Zambiji. Kar je danes napisano, ni nobena regionalna različica. Leta 1931 je bil jezikoslovec Clement Doke naročen, da poroča o združevanju narečij regije, in standard, ki je sledil, je bil zgrajen iz zezuruja, karange, manyike in korekore, pri čemer je bil ndau obravnavan kot sorodna različica. Govorci še vedno prepoznajo svoje narečje pod njim, razlike v besedišču med Hararejem, Masvingom in Mutarejem pa ostajajo vidne v običajnem pisanju.
Zimbabve priznava šestnajst uradnih jezikov po svoji ustavi iz leta 2013, angleščina pa ostaja jezik uprave, sodišč in uradnih potrdil. To pomeni, da se rojstni listi, osebni dokumenti, rezultati šolskih izpitov in sodbe sodišč izdajajo v angleščini namesto v šoni. Povpraševanje po prevodih v tem paru je zato večinoma namenjeno doseganju ljudi: zdravstvene informacije, kmetijska navodila, cerkveno gradivo, državljanska vzgoja in izobraževalni viri v šoni ter intervjuji, pričevanja in zapisniki skupnosti iz njega.
Dijaspora dodaja drugi tok. Velike zimbabvejske skupnosti v Južni Afriki in Združenem kraljestvu ustvarjajo družinsko korespondenco, cerkvene publikacije in gradivo skupnosti, ki se giblje v obeh smereh, poučevanje jezika šona za otroke, rojene v tujini, pa je postalo svoja majhna založniška kategorija.
Črke, ki so izginile iz abecede leta 1955
Abeceda, ki jo je Doke zasnoval, je sledila strogemu načelu enega zvoka na eno črko, zato je za to uporabil posebne simbole iz fonetične abecede: kljukaste oblike b in d, črko eng za velarni nazal ter spremenjene znake s, v in z za zvoke, ki se zdaj pišejo sv, v in zv. Knjige, šolsko branje in cerkvene publikacije, natisnjene med letoma 1931 in sredino petdesetih let prejšnjega stoletja, jih uporabljajo povsod. Reviziji iz leta 1955 in 1967 sta te znake odstranili in jih nadomestili s kombinacijami navadnih črk, predvsem zato, ker pisalni stroji in tiskarne niso imeli posebnih vrst.
Ta zgodovina je pomembna za vsakogar, ki digitalizira starejše gradivo. Skeniranje knjige iz tega obdobja vsebuje znake, ki jih večina pisav še vedno nima in za katere orodja za prepoznavanje besedila niso bila nikoli usposobljena. Rezultat je prepis, poln zamenjav in vrzeli, napaka pa je na stopnji prepoznavanja, ne prevajanja. Če delate z arhivom misijonske tiskarne ali zgodnjim šolskim branjem, pričakujte, da boste prepis popravili pred prevajanjem, in pričakujte, da se bodo popravki zbrali natanko na teh šestih zvokih.
Vse, kar je natisnjeno po reformah, uporablja navadne latinične črke brez posebnih znakov in diakritičnih znakov, zaradi česar je sodobna šona eden najlažjih jezikov za prikaz v PDF-ju. Izhod za sodobne dokumente uporablja trenutni standardni pravopis, zato se pravilno prikaže v katerem koli pregledovalniku brez zamenjave pisave.
Pravopisne razlike, ki jih nepreviden prevod izgubi
Žvižgajoča zvoka sv in zv
Šona ima par sibilantov, ki se proizvajajo z zaobljenimi ustnicami, kar jim daje žvižgajočo kakovost, zapisane sv in zv. To so posamezni zvoki, ne skupine, pogosti so v vsakdanjih besedah, izhod, ki jih zmanjša na s in z, pa ustvari drugačne besede. To so tudi zvoki, ki se najpogosteje poškodujejo pri prepisu starejšega gradiva.
H, ki spremeni soglasnik
Črkovanja bh, dh, vh, mh in nh niso b, d, v, m in n, ki jima sledi zvok h. Vsak stoji za ločen soglasnik, ki je v nasprotju z navadno črko, zato bhuku in buku nista ista beseda. Črkovalniki, ustvarjeni za angleščino, rutinsko izbrišejo h, kar je dober razlog, da ne uporabljate enega nad besedilom v šoni.
Vsak zlog se konča na samoglasnik
Zlogi v šoni so odprti, zato si izposojene besede preoblikujejo, da se prilegajo: šola postane chikoro, avtomobil postane motokari. Puščanje angleških tehničnih izrazov v njihovi izvirni obliki zaznamuje prevod kot nedokončan, medtem ko preoblikovanje uveljavljenih izposojenk, kot jih jezik že počne, zveni naravno.
Predpone, ki se morajo ujemati
Samostalniki spadajo v razrede, razred samostalnika pa nadzoruje predpono na vsaki besedi, ki se nanj nanaša. Ker šona te predpone dodaja besedam namesto da bi jih pisala ločeno, se napaka ujemanja pokaže znotraj besede namesto kot ločena napačna beseda, kar jo otežuje pri pregledu.
Gradivo, ki se premika med angleščino in šono
Ker so uradni zapisi v angleščini, se delo osredotoča na dokumente, napisane za razumevanje javnosti, ki govori šona, in na govorjeno gradivo, ki je bilo prepisano. Pogosta dela vključujejo:
- Gradivo zdravstvenih programov, ki zajema zdravljenje HIV, tuberkuloze, oskrbo mater in preprečevanje kolere, od obrazcev za soglasje do plakatov v kliniki
- Kmetijska navodila o sortah semen, tleh, namakanju in tržnih cenah, razdeljena malim pridelovalcem
- Državljanska vzgoja, informacije za volivce in razlage pravnih pravic, napisane v preprostem jeziku
- Cerkvene publikacije, pesmarice, pridige in gradivo za preučevanje Biblije, zelo velika kategorija v Zimbabveju
- Šolski in izobraževalni viri za odrasle, vključno z gradivom za poučevanje jezika šona za dijasporo
- Poročila nevladnih organizacij, osnovne raziskave in zapisniki posvetovanj s skupnostmi, ki običajno potujejo iz šone v angleščino za financerje
- Prepisi intervjujev, posnetki ustne zgodovine in pričevanja, pripravljeni za raziskovalno ali pravno uporabo
Samodejni izhod je zelo primeren za osnutke in branje. Obrazci za soglasje in vse, kar ima pravne ali zdravstvene posledice, mora pred uporabo prebrati govorilec šone, dokumenti, ki gredo tuji oblasti, pa potrebujejo certificiran prevod. Zimbabvejski certifikati se izdajajo v angleščini, zato za priseljensko datoteko začnite z prevodom rojstnega lista, ne s te strani.
Cene prevajanja PDF-jev v šono
Najprej poskusite en letak, nato pa celoten program gradiva.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Prevajanje dokumenta v šonščino
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite svojo datoteko ali brskajte, da jo izberete. Datoteke do 1.000 MB so podprte v načrtih Pro in Enterprise.
Izberite šonščino kot ciljni jezik
Nastavite izvorni jezik in izberite šonščino. Izhodni jezik uporablja trenutno standardno črkovanje namesto abecede pred letom 1955 s posebnimi fonetičnimi znaki.
Prevedi in preveri digrafe
Odprite rezultat in si oglejte besede, ki vsebujejo sv, zv, bh, dh in vh. Če je katera od njih med vašim delovnim postopkom izgubila črko, se je s tem spremenil pomen.
Več orodij za dokumente skupnosti in programe
Vprašanja o prevajanju v šonščino
Kateri narečje uporablja prevod?
Pisani standard, ki je bil sestavljen v tridesetih letih 20. stoletja iz zezuruja, karange, manyike in korekoreja, namesto da bi bil vzet iz katere koli posamezne različice. To uporabljajo šolske knjige, časopisi, cerkvene publikacije in vladne informacije ter je razumljeno povsod po državi. Regionalne razlike v besedišču še vedno obstajajo, zato bralec v Mutareju morda opazi izbiro besede, ki se mu zdi bolj hararejska kot lokalna, vendar besedilo ne bo nejasno nikomur.
Kaj sta sv in zv in zakaj sta tako pomembna?
To sta soglasnika, ki se tvorita z zaobljenimi ustnicami na način, ki jima daje žvižgajočo kakovost, in sta zapisana z dvema črkama le zato, ker abeceda zanje nima več enega simbola. Zmanjšanje na navadna s in z ustvari drugačne besede. Med letoma 1931 in 1955 sta imela namenske znake, starejše tiskane gradivo pa jih še vedno prikazuje, zato se prepisi starih knjig pogosto zmotijo prav pri teh zvokih.
Je bhuku samo buku z h v njem?
Ne. Črkovanja bh, dh, vh, mh in nh predstavljajo soglasnike, ki se razlikujejo od navadnih črk, zato prisotnost ali odsotnost h spremeni besedo, ne pa njene izgovorjave. Angleški črkovalniki obravnavajo h kot napako in ga odstranijo, besedilo, ki je šlo skozi enega, pa je pogost vir poškodovane šonščine. Izhod zapisuje te digrafe, kot zahteva standardna pravorečje.
Imam staro šonško knjigo s čudnimi črkami. Jo je mogoče prebrati?
To je abeceda, ki se je uporabljala med letoma 1931 in 1955, ki je vključevala ukrivljene oblike b in d, črko eng ter spremenjene znake s, v in z. Reviziji leta 1955 in 1967 sta jih nadomestili z običajnimi kombinacijami črk. Pisave in orodja za prepoznavanje običajno ne obravnavajo starih znakov, zato skeniranje povzroči napačen prepis. Delujoča pot je najprej popraviti prepis, s poudarkom na teh šestih zvokih, nato pa prevesti popravljeno besedilo.
Ali so zimbabvejska spričevala izdana v šonščini?
Ne. Angleščina ostaja jezik uprave in sodišč, zato so rojstni in poročne listine, osebne izkaznice, rezultati izpitov in sodbe izdani v angleščini. Če je tuja ambasada ali univerza zahtevala prevod zimbabvejskega dokumenta, najprej preverite dokument, ker je v večini primerov že v jeziku, ki ga želijo. Overjen prevod je še vedno potreben, če je dokument v drugem jeziku.
Ali šonščina označuje ton v pisavi?
Standardna pisana šonščina tega ne počne, čeprav jezik uporablja višino tona za razlikovanje besed in slovničnih oblik. Bralci rešujejo dvoumnost iz konteksta, enako pa mora storiti tudi prevajalski motor, zato je branje na ravni stavka tukaj pomembnejše kot natančnost na ravni besede. Lingvistična in pedagoška besedila včasih dodajo označbe tonov, in če jih vaš vir vsebuje, se ohranijo, ne pa odstranijo.
Kako se bo dokument povečal?
Načrtujte približno petino več besedila kot v angleškem izvirniku. Predpone se pritrdijo na besede, namesto da bi stale ločeno, zato besedilo vsebuje manj, a daljše besede, tehnični besednjak brez neposrednega ekvivalenta pa postane kratek opisni stavek. Tabele, polja obrazcev in podpisi se prej napolnijo kot glavno besedilo, zato so to prva mesta, kamor se je treba pogledati, ko odprete prevedeno datoteko.
Ali lahko prevedem posnete intervjuje iz šonščine v angleščino?
Da, ko so transkribirani. Transkripti intervjujev, fokus skupin in skupnostnih srečanj so eden najpogostejših šonških virov, običajno potrebnih v angleščini za financerje, raziskovalce ali pravne ekipe. Pričakujte, da bo angleščina krajša od izvirnika. Pregovori in idiomatski izrazi so tisti, kjer samodejni izhod izravna pomen, zato te odlomke označite za preverjanje govorca, namesto da bi sprejeli dobesedni prevod.
Vnesite svoj dokument v šonščino
Zloženke za klinike, navodila za kmetovanje, državljanske informacije in cerkveno gradivo za bralce v Zimbabveju, napisano v standardnem črkovanju z ohranjeno postavitvijo.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
