Terjemahkan PDF ke Bahasa Shona

Standar tertulis, yang disusun pada tahun 1930-an dari Zezuru, Karanga, Manyika, dan Korekore daripada diambil dari satu varietas tunggal. Itulah yang digunakan buku sekolah, surat kabar, publikasi gereja, dan informasi pemerintah, dan itu dipahami di mana-mana di negara ini. Perbedaan kosakata regional tetap ada, jadi pembaca di Mutare mungkin memperhatikan pilihan kata yang terasa lebih seperti Harare daripada lokal, tetapi teksnya tidak akan tidak jelas bagi siapa pun.

Mereka adalah konsonan tunggal, dihasilkan dengan bibir bulat dengan cara yang memberikan kualitas siulan, dan mereka ditulis sebagai dua huruf hanya karena alfabet tidak lagi memiliki simbol tunggal untuk mereka. Menguranginya menjadi s dan z biasa menghasilkan kata-kata yang berbeda. Antara tahun 1931 dan 1955 mereka memiliki karakter khusus, dan materi cetak yang lebih tua masih menunjukkan karakter tersebut, itulah sebabnya transkripsi buku pra-reformasi begitu sering salah pada suara-suara ini.

Tidak. Ejaan bh, dh, vh, mh, dan nh mewakili konsonan yang kontras dengan huruf biasa, jadi keberadaan atau ketiadaan h mengubah kata daripada pengucapannya. Pemeriksa ejaan bahasa Inggris memperlakukan h sebagai kesalahan dan menghapusnya, dan teks yang telah melalui salah satunya adalah sumber umum Shona yang rusak. Keluaran menulis digraf ini seperti yang disyaratkan oleh ortografi standar.

Itu adalah alfabet yang digunakan antara tahun 1931 dan 1955, yang mencakup bentuk b dan d berkait, huruf eng, dan karakter s, v, dan z yang dimodifikasi. Revisi tahun 1955 dan 1967 menggantinya dengan kombinasi huruf biasa. Font dan alat pengenalan umumnya tidak menangani karakter lama, jadi pindaian menghasilkan transkrip yang cacat. Rute yang dapat dikerjakan adalah memperbaiki transkrip terlebih dahulu, dengan fokus pada enam suara tersebut, dan kemudian menerjemahkan teks yang telah dikoreksi.

Tidak. Bahasa Inggris tetap menjadi bahasa administrasi dan pengadilan, jadi akta kelahiran dan perkawinan, dokumen identitas nasional, hasil ujian, dan putusan pengadilan semuanya diterbitkan dalam bahasa Inggris. Jika kedutaan atau universitas di luar negeri meminta terjemahan dokumen Zimbabwe, periksa dokumennya terlebih dahulu, karena dalam banyak kasus dokumen tersebut sudah dalam bahasa yang mereka inginkan. Terjemahan bersertifikat masih diperlukan jika dokumen dalam bahasa lain.

Shona tertulis standar tidak, meskipun bahasa tersebut menggunakan nada untuk membedakan kata dan bentuk tata bahasa. Pembaca menyelesaikan ambiguitas dari konteks, begitu pula mesin terjemahan, itulah sebabnya pembacaan tingkat kalimat lebih penting di sini daripada akurasi tingkat kata. Teks linguistik dan pengajaran terkadang menambahkan tanda nada, dan di mana sumber Anda membawanya, tanda tersebut dipertahankan daripada dihapus.

Perkirakan sekitar seperlima lebih banyak teks daripada aslinya dalam bahasa Inggris. Awalan melekat pada kata daripada berdiri sendiri, sehingga halaman berisi lebih sedikit tetapi kata-kata yang lebih panjang, dan kosakata teknis tanpa padanan langsung menjadi frasa deskriptif pendek. Tabel, kolom formulir, dan keterangan kehabisan ruang sebelum teks isi, jadi itulah tempat pertama yang harus diperiksa saat Anda membuka file terjemahan.

Ya, setelah ditranskrip. Transkrip wawancara, kelompok fokus, dan pertemuan komunitas adalah salah satu sumber Shona paling umum, biasanya dibutuhkan dalam bahasa Inggris untuk pemberi dana, peneliti, atau tim hukum. Harapkan bahasa Inggris lebih pendek dari sumbernya. Peribahasa dan ungkapan idiomatik adalah tempat keluaran otomatis meratakan makna, jadi tandai bagian-bagian itu untuk diperiksa oleh penutur daripada menerima terjemahan literalnya.