Terjemahkan PDF ke Bahasa Tatar

Cyrillic, yang merupakan alfabet resmi untuk Tatar dan telah ada sejak 1939. Tatarstan mengundangkan kembalinya ke alfabet Latin pada tahun 1999, tetapi amandemen federal tahun 2002 mengharuskan Cyrillic untuk bahasa negara republik Rusia dan pengadilan menegakkannya pada tahun 2004, sehingga perubahan tersebut tidak pernah berlaku. Tatar alfabet Latin beredar secara informal, terutama secara online dan di diaspora, tetapi dokumen yang ditujukan untuk digunakan di republik tersebut harus dalam Cyrillic.

Mereka adalah ә, ө, ү, җ, ң, dan һ, dan mereka mewakili suara yang tidak dimiliki bahasa Rusia, termasuk vokal depan yang menjadi sandaran sistem harmoni vokal. Mereka menghilang karena halaman kode Cyrillic Windows lama dirancang untuk bahasa Rusia dan tidak menyertakannya, sehingga ekspor, migrasi database, atau dokumen kantor lama apa pun yang mengasumsikan bahasa Rusia akan menghilangkannya atau menggantinya dengan huruf Rusia terdekat. Teks tanpa mereka bukanlah Tatar yang dapat dibaca, dan itu adalah hal pertama yang harus diperiksa di file apa pun.

Sama sekali tidak. Itu hanya berbagi alfabet. Tatar adalah bahasa Turkik: ia menambahkan serangkaian akhiran ke akar daripada menggunakan preposisi, menempatkan kata kerja di akhir kalimat, tidak memiliki gender tata bahasa, dan memilih bentuk setiap akhiran agar sesuai dengan vokal kata yang melekat padanya. Deteksi bahasa otomatis yang melihat Cyrillic dan memilih Rusia akan menghasilkan output yang lancar yang tidak ada hubungannya dengan dokumen Anda.

Tidak. Tatar Krimea adalah bahasa yang berbeda yang terkait dengan Krimea, dengan sejarah yang berbeda dan tradisi tertulisnya sendiri dalam aksara Cyrillic dan Latin. Nama yang sama menyebabkan kebingungan yang sering terjadi ketika dokumen dipesan. Materi dari Kazan, wilayah Volga dan Ural, atau diaspora Tatar Volga adalah bahasa yang dibahas di sini. Materi dari Krimea memerlukan Tatar Krimea dan penerjemah yang akrab dengannya.

Tidak melalui terjemahan otomatis. Tatar yang ditulis dalam aksara Arab adalah standar hingga tahun 1927, dan teks-teks keagamaan, makalah hukum, korespondensi, dan silsilah dari sebelum itu umum di arsip keluarga. Membacanya membutuhkan seorang spesialis yang akrab dengan bahasa pada periode itu dan cara aksara Arab diadaptasi untuk Tatar. Setelah dokumen semacam itu ditransliterasi ke dalam Cyrillic, menerjemahkannya menjadi mudah.

Ini menentukan bentuk setiap akhiran. Tatar mengelompokkan vokalnya ke dalam set depan dan belakang, dan akhiran yang melekat pada kata mengambil bentuk yang sesuai dengan vokal yang sudah ada di dalamnya, sehingga akhiran tata bahasa yang sama muncul dalam dua bentuk berbeda tergantung pada akarnya. Output yang mengabaikan ini menghasilkan kata-kata yang dapat dikenali dan salah dengan cara yang diperhatikan oleh setiap penutur. Model yang dilatih pada teks Tatar menangani kosakata standar dengan benar, dan istilah teknis yang tidak biasa adalah tempat kesalahan terkonsentrasi.

Kira-kira begitu, dengan sedikit kehati-hatian. Aglutinasi menghasilkan kata-kata panjang, karena apa yang diungkapkan Rusia dengan preposisi dan akhiran kasus, Tatar membawanya sebagai rangkaian akhiran pada satu kata. Teks isi cukup dekat, tetapi judul dan sel tabel adalah tempat kata yang panjang tidak akan pecah dan mendorong kolom. Berikan sisi Tatar setidaknya sebanyak lebar Rusia, dan periksa tabel sebelum mencetak.

Anda bisa mendapatkan versi prosa yang andal, yang berguna bagi peneliti dan penerbit yang menilai isi teks. Puisi adalah masalah yang berbeda dalam bahasa apa pun, dan syair Tatar membawa tradisi formal, citra berlapis, dan kosakata yang mencakup pinjaman bahasa Arab dan Persia yang lebih tua yang ditangani model umum secara tidak merata. Gunakan keluaran otomatis untuk meninjau sekumpulan karya dan bawa penerjemah sastra untuk apa pun yang akan diterbitkan.