PDF vertalen naar Tataars

Cyrillisch, wat sinds 1939 het officiële alfabet voor Tataars is. Tatarstan heeft in 1999 wetgeving aangenomen voor een terugkeer naar een Latijns alfabet, maar een federale wijziging in 2002 vereiste Cyrillisch voor de staatstalen van Russische republieken en de rechtbanken handhaafden dit in 2004, dus de verandering heeft nooit plaatsgevonden. Latijns-alfabetisch Tataars circuleert informeel, met name online en in de diaspora, maar een document bedoeld voor gebruik in de republiek moet in het Cyrillisch zijn.

Het zijn ә, ө, ү, җ, ң en һ, en ze vertegenwoordigen klanken die het Russisch niet heeft, inclusief de voorste klinkers waarop het klinkerharmonie-systeem is gebaseerd. Ze verdwijnen omdat de oude Windows Cyrillische codepagina is ontworpen voor Russisch en ze niet bevat, dus elke export, database migratie of oud kantoordocument dat Russisch aanneemt, laat ze weg of vervangt ze door de dichtstbijzijnde Russische letter. Tekst zonder hen is geen leesbaar Tataars, en het is het eerste waar je in elk bestand naar moet kijken.

Helemaal niet. Het deelt alleen het alfabet. Tataars is een Turkse taal: het voegt reeksen achtervoegsels toe aan een stam in plaats van voorzetsels te gebruiken, plaatst het werkwoord aan het einde van de zin, heeft geen grammaticaal geslacht en kiest de vorm van elk achtervoegsel om overeen te komen met de klinkers van het woord waaraan het is gehecht. Automatische taaldetectie die Cyrillisch ziet en op Russisch uitkomt, produceert vloeiende uitvoer die niets te maken heeft met uw document.

Nee. Krim-Tataars is een aparte taal die geassocieerd wordt met de Krim, met een andere geschiedenis en zijn eigen geschreven tradities in zowel Cyrillisch als Latijns schrift. De gedeelde naam veroorzaakt frequente verwarring wanneer documenten worden besteld. Materiaal uit Kazan, de Wolga- en Oeralregio's of de Wolga-Tataarse diaspora is de taal die hier wordt behandeld. Materiaal van de Krim vereist Krim-Tataars en een vertaler die er bekend mee is.

Niet via automatische vertaling. Tataars geschreven in Arabisch schrift was standaard tot 1927, en religieuze teksten, juridische documenten, correspondentie en genealogieën van daarvoor komen vaak voor in familiearchieven. Het lezen ervan vereist een specialist die bekend is met zowel de taal van die periode als de manier waarop het Arabische alfabet werd aangepast voor Tataars. Zodra een dergelijk document in Cyrillisch is getranslitereerd, is het vertalen ervan eenvoudig.

Het bepaalt de vorm van elk achtervoegsel. Tataars groepeert zijn klinkers in voorste en achterste sets, en de achtervoegsels die aan een woord worden toegevoegd, nemen de vorm aan die overeenkomt met de klinkers die er al in zitten, dus dezelfde grammaticale uitgang verschijnt in twee verschillende vormen, afhankelijk van de stam. Uitvoer die dit negeert, produceert woorden die herkenbaar en foutief zijn op een manier die elke spreker opmerkt. Modellen getraind op Tataarse tekst behandelen standaard woordenschat correct, en ongebruikelijke technische termen zijn waar fouten zich concentreren.

Ongeveer wel, met enige zorg. Agglutinatie produceert lange woorden, aangezien wat Russisch uitdrukt met een voorzetsel en een naamvalsuitgang, Tartaars draagt als een reeks achtervoegsels op één woord. De lopende tekst komt redelijk goed overeen, maar koppen en tabelcellen zijn waar een lang woord niet breekt en de kolom duwt. Geef de Tartaarse kant minstens zoveel breedte als de Russische, en controleer de tabellen voor het afdrukken.

U kunt een betrouwbare werkversie van proza krijgen, wat nuttig is voor onderzoekers en uitgevers die beoordelen wat een tekst bevat. Poëzie is een ander verhaal in elke taal, en Tartaarse vers draagt een formele traditie, gelaagde beelden en een vocabulaire dat oudere Arabische en Perzische leenwoorden bevat die algemene modellen ongelijk behandelen. Gebruik automatische uitvoer om een werk te inventariseren en schakel een literaire vertaler in voor alles wat gepubliceerd zal worden.