Përkthe PDF në Tatarisht

Cirilik, i cili është alfabeti zyrtar për Tatarishten dhe ka qenë që nga viti 1939. Tataristani miratoi një kthim në një alfabet Latin në 1999, por një amendament federal i vitit 2002 kërkoi Cirilikun për gjuhët shtetërore të republikave Ruse dhe gjykatat e mbështetën atë në 2004, kështu që ndryshimi nuk hyri kurrë në fuqi. Tatarishtja me alfabet Latin qarkullon informalisht, veçanërisht në internet dhe në diasporë, por një dokument i destinuar për përdorim në republikë duhet të jetë në Cirilik.

Ato janë ә, ө, ү, җ, ң dhe һ, dhe ato paraqesin tinguj që Rusishtja nuk i ka, duke përfshirë zanoret e para mbi të cilat mbështetet sistemi i harmonisë së zanoreve. Ato zhduken sepse faqja e vjetër e kodit Cirilik të Windows u projektua për Rusishten dhe nuk i përfshin ato, kështu që çdo eksport, migrim baze të dhënash ose dokument i vjetër zyre që supozon Rusishten i lëshon ato ose i zëvendëson me shkronjën Ruse më të afërt. Teksti pa to nuk është Tatarisht i lexueshëm, dhe është gjëja e parë për t'u kontrolluar në çdo skedar.

Aspak. Ajo ndan vetëm alfabetin. Tatarishtja është një gjuhë Turkike: ajo i bashkon vargje prapashtesash një rrënjeje në vend që të përdorë parashtesa, vendos foljen në fund të fjalisë, nuk ka gjini gramatikore dhe zgjedh formën e çdo prapashtese për t'iu përshtatur zanoreve të fjalës ku bashkohet. Zbulimi automatik i gjuhës që sheh Cirilikun dhe vendoset në Rusisht do të prodhojë një dalje të rrjedhshme që nuk ka lidhje me dokumentin tuaj.

Jo. Tatarishtja e Krimesë është një gjuhë e veçantë e lidhur me Krimean, me një histori të ndryshme dhe traditat e saj të shkruara si në Cirilik ashtu edhe në Latinisht. Emri i përbashkët shkakton ngatërrime të shpeshta kur porositën dokumente. Materiali nga Kazani, rajonet e Vollgës dhe Uralit ose diaspora Tatar e Vollgës është gjuha e mbuluar këtu. Materiali nga Krimeja kërkon Tatarishten e Krimesë dhe një përkthyes të njohur me të.

Jo përmes përkthimit automatik. Tatarishtja e shkruar me shkrimin Arab ishte standard deri në vitin 1927, dhe tekstet fetare, letrat ligjore, korrespondenca dhe gjenealogjitë nga para asaj kohe janë të zakonshme në arkivat familjare. Leximi i tyre kërkon një specialist të njohur si me gjuhën e periudhës ashtu edhe me mënyrën se si alfabeti Arab u përshtat për Tatarishten. Pasi një dokument i tillë të jetë transliteruar në Cirilik, përkthimi i tij është i thjeshtë.

Ajo përcakton formën e çdo prapashtese. Tatarishtja i grupon zanoret e saj në grupe të para dhe të pasme, dhe prapashtesat e bashkuara me një fjalë marrin formën që përputhet me zanoret që tashmë janë në të, kështu që e njëjta fundore gramatikore shfaqet në dy forma të ndryshme në varësi të rrënjës. Dalja që injoron këtë prodhon fjalë që janë të njohura dhe të gabuara në një mënyrë që çdo folës e vëren. Modelet e trajnuara në tekstin Tatar trajtojnë fjalorin standard siç duhet, dhe termat e pazakonta teknike janë aty ku përqendrohen gabimet.

Përafërsisht, me pak kujdes. Aglutinimi prodhon fjalë të gjata, pasi atë që rusishtja e shpreh me një parafjalë dhe një rasë, tatareja e ka si një zinxhir prapashtesash në një fjalë. Teksti kryesor përputhet mjaft mirë, por titujt dhe qelizat e tabelave janë vendi ku një fjalë e gjatë nuk thyhet dhe shtyn kolonën. Jepini anës tatare të paktën aq gjerësi sa rusishtes, dhe kontrolloni tabelat para shtypjes.

Mund të merrni një version të besueshëm pune të prozës, i cili është i dobishëm për studiuesit dhe botuesit që vlerësojnë se çfarë përmban një tekst. Poezia është një çështje tjetër në çdo gjuhë, dhe vargu Tatar mban një traditë formale, imazhe të shtresuara dhe një fjalor që përfshin hua të vjetra arabe dhe persiane, të cilat modelet e përgjithshme i trajtojnë në mënyrë të pabarabartë. Përdorni prodhimin automatik për të shqyrtuar një trup veprash dhe sillni një përkthyes letrar për çdo gjë që do të botohet.