PDF-ni tatar dilinə tərcümə et

Kiril əlifbası, 1939-cu ildən bəri tatar dili üçün rəsmi əlifbadır. Tatarıstan 1999-cu ildə latın əlifbasına qayıtmaq üçün qanun qəbul etdi, lakin 2002-ci ildə federal düzəliş rus respublikalarının dövlət dilləri üçün Kiril əlifbasını tələb etdi və məhkəmələr 2004-cü ildə bunu təsdiqlədi, buna görə də dəyişiklik heç vaxt qüvvəyə minmədi. Latın əlifbalı tatar dili, xüsusən onlayn və diasporada qeyri-rəsmi olaraq yayılır, lakin respublikada istifadə üçün nəzərdə tutulmuş sənəd Kiril əlifbasında olmalıdır.

Onlar ə, ö, ü, җ, ң və һ-dir və rus dilində olmayan səsləri, o cümlədən sait uyğunluğu sisteminin əsaslandığı ön saitləri təmsil edirlər. Onlar yox olurlar, çünki köhnə Windows Kiril kod səhifəsi rus dili üçün nəzərdə tutulmuşdu və onları əhatə etmir, buna görə də hər hansı bir ixrac, verilənlər bazası miqrasiyası və ya köhnə ofis sənədi rus dilini güman etdikdə onları itirir və ya ən yaxın rus hərfini əvəz edir. Onlarsız mətn oxunaqlı tatar dili deyil və bu, hər hansı bir faylda yoxlanılacaq ilk şeydir.

Heç də deyil. O, yalnız əlifbanı paylaşır. Tatar dili türk dilidir: kökə şəkilçilər əlavə etməklə, sözləri cümlənin sonunda yerləşdirməklə, qrammatik cinsi olmayan və qoşduğu sözün saitlərinə uyğun olaraq hər bir şəkilçinin formasını seçməklə fərqlənir. Kiril əlifbasını görən və rus dilinə qərar verən avtomatik dil aşkarlığı, sənədinizlə heç bir əlaqəsi olmayan axıcı nəticə verəcək.

Xeyr. Krım tatar dili Krımla əlaqəli, fərqli tarixə və həm Kiril, həm də Latın əlifbasında öz yazılı ənənələrinə malik müstəqil dildir. Ortak ad sifariş verilərkən sənədlərin tez-tez qarışmasına səbəb olur. Kazan, Volqa və Ural bölgələrindən və ya Volqa tatar diasporundan olan material burada əhatə olunan dildir. Krımdan olan material Krım tatar dilini və ona yaxşı bələd olan tərcüməçini tələb edir.

Avtomatik tərcümə yolu ilə deyil. Ərəb əlifbası ilə yazılmış tatar dili 1927-ci ilə qədər standart idi və ondan əvvəlki dini mətnlər, hüquqi sənədlər, yazışmalar və genealoji məlumatlar ailə arxivlərində yaygındır. Onları oxumaq üçün o dövrün dilini və ərəb əlifbasının tatar dili üçün necə uyğunlaşdırıldığını bilən bir mütəxəssis lazımdır. Belə bir sənəd Kiril əlifbasına transliterasiya edildikdən sonra onu tərcümə etmək asandır.

Hər bir şəkilçinin formasını müəyyən edir. Tatar dili saitlərini ön və arxa dəstələrə ayırır və bir sözə qoşulan şəkilçilər orada olan saitlərə uyğun gələn formanı alır, buna görə də eyni qrammatik sonluq kökdən asılı olaraq iki fərqli formada görünür. Bunu nəzərə almayan çıxış tanınan və hər bir danışanın fərqində olduğu səhv sözlər yaradır. Tatar mətnləri üzərində təlim keçmiş modellər standart lüğəti düzgün idarə edir və qeyri-adi texniki terminlər səhvlərin cəmləndiyi yerdir.

Təxminən, bəzi ehtiyat tədbirləri tələb olunur. Aqqlütinasiya uzun sözlər yaradır, çünki rus dilinin ön söz və hal şəkilçisi ilə ifadə etdiyini tatar dilində bir söz üzərindəki şəkilçilər zənciri ifadə edir. Mətnin əsas hissəsi nisbətən yaxşı uyğunlaşır, lakin başlıqlar və cədvəl xanaları uzun sözlərin qırılmadığı və sütunu sıxdığı yerlərdir. Tatar tərəfinə rus dilinə verilən enə ən azı eyni eni verin və çapdan əvvəl cədvəlləri yoxlayın.

Mətnin nə ehtiva etdiyini qiymətləndirən tədqiqatçılar və naşirlər üçün faydalı olan etibarlı bir iş versiyasını əldə edə bilərsiniz. Poeziya istənilən dildə fərqli bir məsələdir və tatar şeiri, formal ənənə, təbəqəli təsvirlər və ümumi modellərin qeyri-bərabər şəkildə idarə etdiyi köhnə ərəb və fars borclarını ehtiva edən bir lüğət daşıyır. Bir iş axınını araşdırmaq üçün avtomatik çıxışı istifadə edin və nəşr olunacaq hər hansı bir şey üçün ədəbi tərcüməçi cəlb edin.