Översätt PDF till tatariska

Kyrilliska, vilket är det officiella alfabetet för tatariska sedan 1939. Tatarstan lagstiftade om en återgång till ett latinskt alfabet 1999, men en federal ändring 2002 krävde kyrilliska för delstatsspråken i ryska republiker och domstolarna upprätthöll det 2004, så ändringen genomfördes aldrig. Tatariska med latinskt alfabet cirkulerar informellt, särskilt online och i diasporan, men ett dokument avsett för användning i republiken bör vara på kyrilliska.

De är ә, ө, ү, җ, ң och һ, och de representerar ljud som ryska inte har, inklusive de främre vokalerna som vokalsystemet bygger på. De försvinner eftersom den gamla Windows Cyrillic-kodningssidan var designad för ryska och inte inkluderar dem, så alla export, databasmigreringar eller gamla kontorsdokument som antar ryska tappar dem eller ersätter dem med närmaste ryska bokstav. Text utan dem är inte läsbar tatariska, och det är det första man ska kontrollera i alla filer.

Inte alls. Det delar bara alfabetet. Tatariska är ett turkiskt språk: det lägger till suffixkedjor till en rot snarare än att använda prepositioner, placerar verbet i slutet av meningen, har inget grammatiskt genus och väljer formen på varje suffix för att matcha vokalerna i ordet det fästs vid. Automatisk språkdetektering som ser kyrilliska och väljer ryska kommer att producera flytande utdata som inte har något att göra med ditt dokument.

Nej. Krimtatariska är ett separat språk associerat med Krim, med en annan historia och egna skrivna traditioner i både kyrillisk och latinsk skrift. Det gemensamma namnet orsakar frekventa förväxlingar när dokument beställs. Material från Kazan, Volga- och Uralregionerna eller den volgatatariska diasporan är det språk som täcks här. Material från Krim kräver krimtatariska och en översättare som är bekant med det.

Inte genom automatisk översättning. Tatariska skrivet med arabisk skrift var standard fram till 1927, och religiösa texter, juridiska dokument, korrespondens och genealogier från före det är vanliga i familjearkiv. Att läsa dem kräver en specialist som är bekant med både tidens språk och hur det arabiska alfabetet anpassades för tatariska. När ett sådant dokument har translittererats till kyrilliska är det enkelt att översätta det.

Det bestämmer formen på varje suffix. Tatariska grupperar sina vokaler i främre och bakre uppsättningar, och suffixen som fästs vid ett ord tar den form som matchar vokalerna som redan finns i det, så samma grammatiska ändelse förekommer i två olika former beroende på roten. Utdata som ignorerar detta producerar ord som är igenkännbara och felaktiga på ett sätt som alla talare märker. Modeller tränade på tatarisk text hanterar standardvokabulär korrekt, och ovanliga tekniska termer är där felen koncentreras.

Ungefär, med viss försiktighet. Agglutination producerar långa ord, eftersom det ryska språket uttrycker med preposition och kasusändelse, medan tatariska bär det som en kedja av suffix på ett ord. Brödtext följer ganska nära, men rubriker och tabellceller är där ett långt ord inte bryts och trycker på kolumnen. Ge den tatariska sidan minst lika mycket bredd som den ryska, och kontrollera tabellerna innan utskrift.

Du kan få en pålitlig arbetsversion av prosa, vilket är användbart för forskare och utgivare som bedömer vad en text innehåller. Poesi är en annan sak på vilket språk som helst, och tatarisk vers bär en formell tradition, lager av bildspråk och ett ordförråd som inkluderar äldre arabiska och persiska lånord som allmänna modeller hanterar ojämnt. Använd automatisk utdata för att granska en stor mängd verk och anlita en litterär översättare för allt som ska publiceras.