PDF файлыг Татар хэл рүү орчуулах

1939 оноос хойшхи албан ёсны цагаан толгой болох Кирилль. Татарстан 1999 онд Латин цагаан толгой руу буцах хууль гаргасан боловч 2002 оны холбооны нэмэлт өөрчлөлт нь Оросын бүгд найрамдах улсуудын төрийн хэлэнд Кирилль хэрэглэхийг шаардсан бөгөөд шүүхүүд 2004 онд үүнийг дэмжсэн тул өөрчлөлт хэзээ ч хэрэгжиж байгаагүй. Латин цагаан толгойтой Татар хэл нь албан бус байдлаар, ялангуяа онлайн болон хилийн чанад дахь иргэдийн дунд тархсан байдаг боловч тус бүгд найрамдах улсад ашиглах зорилготой баримт бичиг нь Кирилль хэлээр байх ёстой.

Тэд бол ә, ө, ү, җ, ң, ба һ бөгөөд Орос хэлэнд байдаггүй дуу авиа, түүний дотор гийгүүлэгчдийн зохицолд тулгуурладаг урд талын гийгүүлэгчдийг төлөөлдөг. Тэд алга болдог шалтгаан нь хуучин Windows Кирилль код хуудас нь Орос хэлэнд зориулагдсан бөгөөд тэдгээрийг агуулаагүй тул Орос хэлд зориулагдсан аливаа экспорт, мэдээллийн сан шилжүүлэх эсвэл хуучин оффисын баримт бичиг нь тэдгээрийг алддаг эсвэл хамгийн ойрын Орос үсгээр орлуулдаг. Тэдгүйгээр текст нь уншигдах боломжтой Татар хэл биш бөгөөд энэ нь аливаа файлаас шалгах эхний зүйл юм.

Огт үгүй. Энэ нь зөвхөн цагаан толгойг хуваалцдаг. Татар хэл нь Түрэг хэл юм: энэ нь өгүүлбэрийн төгсгөлд үйл үгийг байрлуулж, урьдчилсан байрлал ашиглахын оронд үндэсэнд нь олон тооны дагаврыг хавсаргадаг, дүрмийн хүйсийн ялгаа байхгүй бөгөөд хавсаргасан үгийн гийгүүлэгчдэд тохируулан дагаврын хэлбэрийг сонгодог. Кирилль үсгийг хараад Орос хэлээр тогтдог автоматаар хэл таних нь таны баримт бичигтэй ямар ч холбоогүй, цэвэр гүйцэтгэлтэй гаралт өгнө.

Үгүй. Крымын Татар хэл нь Кирилль болон Латин бичгийн аль алинд нь өөрийн гэсэн түүх, бичгийн уламжлалтай, Крымын нутагтай холбоотой өвөрмөц хэл юм. Нийтлэг нэр нь баримт бичиг захиалах үед байнга андуурдаг. Казань, Волга, Урал бүс нутаг эсвэл Волга Татар диаспораас ирсэн материал нь энд хамаарна. Крымээс ирсэн материал нь Крымын Татар хэл болон түүнийг мэддэг орчуулагч шаардлагатай.

Автомат орчуулгаар дамжихгүй. Араб үсгээр бичсэн Татар хэл нь 1927 он хүртэл стандарт байсан бөгөөд тэрнээс өмнөх шашны текст, хууль ёсны баримт бичиг, захидал, удам угсааны бичиг нь гэр бүлийн архивт түгээмэл байдаг. Тэдгээрийг унших нь тухайн үеийн хэл болон Араб үсгийг Татар хэлэнд хэрхэн дасан зохицуулсныг мэддэг мэргэжилтэн шаардлагатай. Ийм баримт бичгийг Кирилль руу хөрвүүлсний дараа орчуулах нь энгийн байдаг.

Энэ нь өөр өөр дагаврын хэлбэрийг тодорхойлдог. Татар хэл нь гийгүүлэгчдээ урд болон хойд бүлэгт хуваадаг бөгөөд үгэнд хавсаргасан дагаврууд нь өөр өөр хэлбэрийг авдаг бөгөөд энэ нь үндэстэй нь тохирдог тул ижил дүрмийн төгсгөл нь үндэслэлээс хамаарч хоёр өөр хэлбэрээр гарч ирдэг. Үүнийг үл тоомсорлосон гаралт нь танигдахуйц бөгөөд алдаатай үгсийг бий болгодог бөгөөд энэ нь бүх яригч анзаардаг. Татар текстийн дагуу сургагдсан загварууд нь стандарт үгсийн санг зөв боловсруулдаг бөгөөд ер бусын техникийн нэр томъёо нь алдаа хаана төвлөрдөгийг харуулдаг.

Томьёоллоор бол болгоомжтой хандах хэрэгтэй. Учир нь татар хэлэнд дагавар үгс ихтэй тул үгс урт болдог. Орос хэлэнд үйл үг, дагавар үгээр илэрхийлэгддэг зүйлсийг татар хэлэнд нэг үгэнд олон дагавраар илэрхийлдэг. Бичвэр нь ойролцоо байдаг ч гарчиг, хүснэгтийн эсүүд дээр урт үг нь хуваагдахгүй тул баганы өргөнийг шаарддаг. Татар хэлний талд Орос хэлнийхтэй тэнцэхүйц зай үлдээж, хэвлэхээс өмнө хүснэгтүүдийг шалгана уу.

Та судлаачид болон хэвлэн нийтлэгчид агуулгыг нь ойлгоход туслах найдвартай хувилбарыг авах боломжтой. Шүлэг нь ямар ч хэлэнд өөр асуудал байдаг бөгөөд татар шүлэг нь уламжлалт хэлбэр, давхарласан дүр зураг, эртний араб, перс зээлсэн үгсийн сантай бөгөөд ердийн загварууд үүнийг жигд бус байдлаар зохицуулдаг. Ажлын хэмжээг тоймлохын тулд автомат орчуулгыг ашиглаж, хэвлэгдэх ямар ч зүйлийг уран зохиолын орчуулагчаар хийлгэ.