PDF चे तातारमध्ये भाषांतर करा

सिरिलिक, जी १९३९ पासून तातारसाठी अधिकृत वर्णमाला आहे. तातारस्तानने १९९९ मध्ये लॅटिन वर्णमालेत परत जाण्यासाठी कायदा केला, परंतु २००२ च्या फेडरल दुरुस्तीने रशियन प्रजासत्ताकांच्या राज्य भाषांसाठी सिरिलिक अनिवार्य केले आणि २००४ मध्ये न्यायालयांनी त्याला स्थगिती दिली, त्यामुळे बदल कधीही लागू झाला नाही. लॅटिन-वर्णमाला तातार अनौपचारिकपणे, विशेषतः ऑनलाइन आणि डायस्पोरामध्ये फिरते, परंतु प्रजासत्ताकात वापरण्यासाठी असलेला दस्तऐवज सिरिलिकमध्ये असावा.

ती ә, ө, ү, җ, ң आणि һ आहेत, आणि ती रशियनमध्ये नसलेले ध्वनी दर्शवतात, ज्यात स्वर सामंजस्यावर अवलंबून असलेले पुढचे स्वर समाविष्ट आहेत. ती गायब होतात कारण जुनी विंडोज सिरिलिक कोड पृष्ठ रशियनसाठी डिझाइन केली गेली होती आणि त्यात ती समाविष्ट नाहीत, त्यामुळे कोणतीही निर्यात, डेटाबेस मायग्रेशन किंवा जुना ऑफिस दस्तऐवज जो रशियन गृहीत धरतो तो त्यांना वगळतो किंवा जवळचे रशियन अक्षर बदलतो. त्यांच्याशिवाय असलेला मजकूर वाचण्यायोग्य तातार नाही, आणि कोणत्याही फाइलमध्ये तपासण्याची ही पहिली गोष्ट आहे.

अजिबात नाही. ते फक्त वर्णमाला सामायिक करते. तातार एक तुर्किक भाषा आहे: ती प्रत्यय स्ट्रिंग्ज मुळाला जोडते, पूर्वसर्ग वापरत नाही, क्रियापद वाक्याच्या शेवटी ठेवते, व्याकरणीय लिंग नाही आणि ते जोडलेल्या शब्दाच्या स्वरांशी जुळण्यासाठी प्रत्येक प्रत्ययाचे रूप निवडते. सिरिलिक पाहून रशियनवर स्थिरावणारी स्वयंचलित भाषा ओळख तुमच्या दस्तऐवजाशी काहीही संबंध नसलेले फ्लुएंट आउटपुट तयार करेल.

नाही. क्रीमियन तातार हे क्रिमियाशी संबंधित एक वेगळे भाषा आहे, ज्याचा इतिहास वेगळा आहे आणि सिरिलिक आणि लॅटिन दोन्ही लिपींमध्ये त्याची स्वतःची लिखित परंपरा आहे. समान नावामुळे दस्तऐवज ऑर्डर करताना वारंवार गोंधळ होतो. कझान, वोल्गा आणि युरल प्रदेश किंवा वोल्गा तातार डायस्पोरा येथील सामग्री येथे समाविष्ट असलेल्या भाषेबद्दल आहे. क्रिमियामधील सामग्रीसाठी क्रीमियन तातार आणि त्याबद्दल माहिती असलेल्या अनुवादकाची आवश्यकता आहे.

स्वयंचलित भाषांतराद्वारे नाही. अरबी लिपीतील तातार १९२७ पर्यंत मानक होते, आणि त्यापूर्वीचे धार्मिक ग्रंथ, कायदेशीर कागदपत्रे, पत्रव्यवहार आणि वंशावळी कौटुंबिक संग्रहांमध्ये सामान्य आहेत. ते वाचण्यासाठी त्या काळातील भाषा आणि तातारसाठी अरबी लिपी कशी जुळवून घेतली गेली होती या दोन्हींबद्दल माहिती असलेल्या तज्ञाची आवश्यकता असते. एकदा असे दस्तऐवज सिरिलिकमध्ये लिप्यंतरित केले की, त्याचे भाषांतर करणे सोपे होते.

ते प्रत्येक प्रत्ययाचा आकार ठरवते. तातार आपल्या स्वरांना पुढचे आणि मागचे संच असे गटबद्ध करते, आणि शब्दाला जोडलेले प्रत्यय त्या शब्दातील स्वरांशी जुळणारे रूप घेतात, त्यामुळे समान व्याकरणीय शेवट शब्दाच्या मुळावर अवलंबून दोन वेगवेगळ्या रूपात दिसतो. हे दुर्लक्षित करणारे आउटपुट ओळखण्यायोग्य आणि चुकीचे शब्द तयार करते जे प्रत्येक भाषकाला लगेच लक्षात येते. तातार मजकुरावर प्रशिक्षित मॉडेल्स मानक शब्दसंग्रह योग्यरित्या हाताळतात, आणि असामान्य तांत्रिक शब्दांमध्ये त्रुटी केंद्रित होतात.

अंदाजे, काही काळजी घ्यावी लागेल. प्रत्यय जोडल्याने लांब शब्द तयार होतात, कारण रशियन भाषेत जे पूर्वसर्ग आणि विभक्ती प्रत्यय वापरून व्यक्त केले जाते, तेच ततार भाषेत एका शब्दावर प्रत्ययांची साखळी म्हणून येते. मुख्य मजकूर बऱ्यापैकी जुळतो, परंतु मथळे आणि टेबल सेलमध्ये लांब शब्द तुटत नाहीत आणि कॉलम ढकलतात. ततार भाषेला रशियन भाषेइतकीच जागा द्या आणि छापण्यापूर्वी टेबल तपासा.

तुम्हाला गद्याचे एक विश्वसनीय कार्यक्षम आवृत्ती मिळू शकते, जी संशोधक आणि प्रकाशकांना मजकुरात काय आहे याचे मूल्यांकन करण्यासाठी उपयुक्त आहे. कविता कोणत्याही भाषेत एक वेगळी गोष्ट आहे, आणि ततार श्लोकांमध्ये एक औपचारिक परंपरा, स्तरित प्रतिमा आणि जुन्या अरबी आणि पर्शियन उधारींचा समावेश असलेला शब्दसंग्रह आहे, ज्यांना सामान्य मॉडेल्स असमानपणे हाताळतात. कामाच्या मोठ्या भागाचे सर्वेक्षण करण्यासाठी स्वयंचलित आउटपुट वापरा आणि प्रकाशित होणाऱ्या कोणत्याही गोष्टीसाठी साहित्यिक अनुवादकाची मदत घ्या.