Terjemah PDF ke Bahasa Tatar

Cyrillic, yang merupakan abjad rasmi untuk Tatar dan telah pun sejak 1939. Tatarstan menggubal undang-undang untuk kembali kepada abjad Latin pada 1999, tetapi pindaan persekutuan 2002 memerlukan Cyrillic untuk bahasa negeri republik Rusia dan mahkamah menentukannya pada 2004, jadi perubahan itu tidak pernah berkuat kuasa. Tatar abjad Latin beredar secara tidak rasmi, terutamanya dalam talian dan dalam diaspora, tetapi dokumen yang ditujukan untuk kegunaan di republik itu sepatutnya dalam Cyrillic.

Ia ialah ә, ө, ү, җ, ң dan һ, dan ia mewakili bunyi yang tidak dimiliki oleh Rusia, termasuk vokal hadapan yang menjadi sandaran sistem keselarasan vokal. Ia hilang kerana halaman kod Cyrillic Windows lama direka untuk Rusia dan tidak termasuknya, jadi sebarang eksport, migrasi pangkalan data atau dokumen pejabat lama yang menganggap Rusia akan menggugurkannya atau menggantikannya dengan huruf Rusia terdekat. Teks tanpanya bukanlah Tatar yang boleh dibaca, dan ia adalah perkara pertama yang perlu diperiksa dalam mana-mana fail.

Sama sekali tidak. Ia hanya berkongsi abjad. Tatar ialah bahasa Turkik: ia melampirkan rentetan sufiks pada akar dan bukannya menggunakan preposisi, meletakkan kata kerja di akhir ayat, tidak mempunyai jantina tatabahasa dan memilih bentuk setiap sufiks untuk memadankan vokal perkataan yang dilampirkannya. Pengesanan bahasa automatik yang melihat Cyrillic dan menetap pada Rusia akan menghasilkan output yang fasih yang tiada kaitan dengan dokumen anda.

Tidak. Tatar Krimea ialah bahasa yang berbeza yang dikaitkan dengan Krimea, dengan sejarah yang berbeza dan tradisi bertulisnya sendiri dalam kedua-dua skrip Cyrillic dan Latin. Nama yang sama menyebabkan kekeliruan yang kerap apabila dokumen ditempah. Bahan dari Kazan, wilayah Volga dan Ural atau diaspora Tatar Volga ialah bahasa yang dilindungi di sini. Bahan dari Krimea memerlukan Tatar Krimea dan penterjemah yang biasa dengannya.

Tidak melalui terjemahan automatik. Tatar yang ditulis dalam skrip Arab adalah standard sehingga 1927, dan teks keagamaan, kertas undang-undang, surat-menyurat dan genealogi dari sebelum itu adalah biasa dalam arkib keluarga. Membacanya memerlukan pakar yang biasa dengan kedua-dua bahasa pada zaman itu dan cara abjad Arab diadaptasi untuk Tatar. Sebaik sahaja dokumen sedemikian telah ditransliterasi ke dalam Cyrillic, menterjemahkannya adalah mudah.

Ia menentukan bentuk setiap sufiks. Tatar mengelompokkan vokalnya kepada set hadapan dan belakang, dan sufiks yang dilampirkan pada perkataan mengambil bentuk yang sepadan dengan vokal yang sudah ada di dalamnya, jadi akhiran tatabahasa yang sama muncul dalam dua bentuk berbeza bergantung pada akar. Output yang mengabaikan ini menghasilkan perkataan yang boleh dikenali dan salah dengan cara yang setiap penutur perasan. Model yang dilatih pada teks Tatar mengendalikan perbendaharaan kata standard dengan betul, dan istilah teknikal yang luar biasa adalah tempat kesilapan tertumpu.

Secara kasar, dengan sedikit berhati-hati. Aglutinasi menghasilkan perkataan yang panjang, kerana apa yang diungkapkan oleh bahasa Rusia dengan kata depan dan akhiran kes, bahasa Tatar membawanya sebagai rantaian sufiks pada satu perkataan. Teks utama agak rapat, tetapi tajuk dan sel jadual adalah tempat perkataan panjang tidak akan pecah dan menolak lajur. Berikan bahagian Tatar sekurang-kurangnya lebar yang sama dengan bahagian Rusia, dan periksa jadual sebelum mencetak.

Anda boleh mendapatkan versi prosa yang boleh dipercayai, yang berguna untuk penyelidik dan penerbit menilai kandungan teks. Puisi adalah perkara yang berbeza dalam mana-mana bahasa, dan puisi Tatar membawa tradisi formal, gambaran berlapis dan perbendaharaan kata yang merangkumi pinjaman bahasa Arab dan Parsi lama yang dikendalikan secara tidak sekata oleh model umum. Gunakan output automatik untuk meninjau sejumlah besar kerja dan bawa penterjemah sastera untuk apa-apa yang akan diterbitkan.