Prevedi PDF na tatarski
Tatarski na ćirilici koja se danas koristi u Tatarstanu, sa šest slova koja ruski jezik nema, napisanih kao sami za sebe, a ne zamijenjenih sličnim znakovima. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Tri abecede unutar jednog stoljeća
Tatarski je turkijski jezik iz skupine Kipčak s otprilike pet milijuna govornika, većinom u Republici Tatarstan i okolnim regijama Volge i Urala, te zajednicama dalje u Srednjoj Aziji, Turskoj i Finskoj. To je najrasprostranjeniji manjinski jezik u Rusiji. Njegovo se pismo tri puta mijenjalo za života. Do 1927. pisao se arapskim pismom, koje je prilagođeno stoljećima i reformirano neposredno prije nego što je napušteno. Od 1927. koristilo se latinično pismo. Od 1939. koristi se ćirilica.
Bilo je gotovo i četvrta promjena. Godine 1999. parlament Tatarstana donio je zakon o povratku jezika na latinično pismo, te su pripreme krenule. Godine 2002. amandman na ruski savezni zakon o jezicima zahtijevao je da se državni jezici republika unutar Ruske Federacije koriste ćirilicom, i to je potpisano kao zakon u prosincu te godine. Tatarstan se žalio, a sudovi su 2004. potvrdili saveznu odredbu, čime je okončan prijelaz. Ćirilica je ono što se danas koristi u službenom tatarskom jeziku, i to bi trebao biti prevedeni dokument.
Posljedica za svakoga tko se bavi arhivima jest da obitelj koja govori tatarski može imati dokumente u tri različita pisma tijekom četiri generacije. Vjerski i pravni dokumenti prije 1927. su na arapskom pismu, materijal iz 1930-ih može biti na latinskom, a sve poslije je na ćirilici. Svaki od njih zahtijeva drugačiji pristup, a samo je materijal na ćirilici jednostavan posao prevođenja.
Šest slova koja stariji softver tiho odbacuje
Tatarska ćirilica je ruska abeceda plus šest dodatnih slova: ә, ө, ү, җ, ң i һ. Oni pokrivaju zvukove koje ruski jezik nema, uglavnom prednje samoglasnike na kojima se temelji tatarska vokalna harmonija, i pojavljuju se stalno, ne kao povremena egzotika. Bilo koji tatarski tekst bez njih nije tatarski.
Problem je u tome što postojeći kodni raspored za ćirilicu u sustavu Windows nije napravljen za ruski i ne sadrži ih. Dokumenti proizvedeni u starijem uredskom softveru, izvezeni putem sustava koji pretpostavlja ruski, ili pretvoreni iz stare baze podataka, vraćaju se s tih šest nedostajućih znakova, zamijenjenih najbližim ruskim slovom, ili pretvorenih u upitnike. Postoji i druga, suptilnija greška: ljudi koji tipkaju bez tatarske tipkovnice posežu za vizualno sličnim znakovima iz drugih abeceda, pa latinični šva ili rusko slovo zamjenjuje tatarsko. Stranica izgleda ispravno, a tekst se više ne podudara pri pretraživanju, pogrešno se sortira i ne uspijeva se uskladiti s evidencijama pohranjenim drugdje.
Ovo je prva stvar koju treba provjeriti u bilo kojoj tatarskoj datoteci, prije svega ostalog. Ako se čini da se dokument sastoji samo od ruskih slova, gotovo je sigurno prošao kroz pretvorbu koja ga je izbrisala. Izlaz iz DocTranslatora koristi ispravne Unicode kodne točke za svih šest slova, tako da je gotovi PDF moguće pretraživati i podudarat će se s tekstom pohranjenim u ispravno kodiranom sustavu.
Tri razlike vrijedne ispravnog prikaza
Nije krimskotatarski
Krimskotatarski je zaseban jezik s vlastitom poviješću, govori se na Krimu i oko njega, a piše se i ćirilicom i latinicom. Sličan naziv uzrokuje stalnu zabunu u zahtjevima za dokumente. Ako vaš materijal dolazi iz Kazana, regije Volge ili tatarske dijaspore, ova je stranica prava. Ako dolazi s Krima, nije.
Nije varijanta ruskog
Dijeljenje abecede ne znači dijeljenje jezika. Tatarski je turkijski: riječi gradi slaganjem sufiksa, glagol stavlja na kraj, nema gramatički rod ni prijedloge, te odabire oblike sufiksa prema vokalnoj harmoniji. Alati za otkrivanje koji vide ćirilicu i pretpostavljaju ruski jezik proizvode izlaz koji je pogrešan u svakom pogledu.
Nije baškirski
Baškirski je bliski rođak koji se govori u susjednoj republici, piše se ćiriličnim pismom s vlastitim skupom dodatnih slova. Njih su dvoje dovoljno slični da nepažljivo dodjeljivanje prođe neprimijećeno od strane ne-govornika i odmah bude očito čitatelju. Potvrdite koji je jezik izvornik prije učitavanja.
Odakle potječu tatarski dokumenti
Tatarski i ruski su oba državna jezika Republike Tatarstan, pa za razliku od većine manjinskih jezika u Rusiji, ovaj se pojavljuje na službenim dokumentima, obično uz ruski, a ne umjesto njega. To stvara prepoznatljivu mješavinu dvojezičnih administrativnih materijala, kulturnih publikacija i obiteljskih arhiva. Tipični radovi uključuju:
- Dvojezični dokumenti republičke vlade, javne obavijesti i natpisi gdje tatarski stupac mora odgovarati ruskom
- Školski i sveučilišni materijali, uključujući udžbenike i ispitne radove za nastavu na tatarskom jeziku
- Književnost, poezija i drama, značajna izdavačka tradicija koja uključuje pisce nacionalnog značaja od početka dvadesetog stoljeća nadalje
- Vjerski tekstovi, propovijedi i publikacije zajednice za veliku muslimansku publiku
- Materijali obiteljske povijesti, uključujući rodoslovlja i korespondenciju, često u mješavini ćirilice i starijih dokumenata na arapskom pismu
- Novine, scenariji za emitiranje i kulturni programi proizvedeni u Kazanu
- Poslovni i tehnički dokumenti za tvrtke koje posluju u republici i kojima je potrebna tatarska verzija
Državni dokumenti iz Ruske Federacije obično se izdaju na ruskom jeziku, pa ako pripremate imigracijski ili akademski dosje, izvorni jezik je vjerojatno ruski umjesto tatarski, a za podnošenje će vam trebati ovjereni prijevod.
Prijevod tatarskog PDF-a
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Provjerite izvornik na nedostajuća slova
Pretražite dokument na ә i ө. Ako tatarski tekst ne sadrži nijedno od šest dodatnih slova, prošao je kroz pretvorbu koja ih je uklonila i treba ga popraviti prije prijevoda.
Učitajte i odaberite tatarski
Eksplicitno postavite tatarski umjesto dopuštanja otkrivanja, jer se ćirilični tekst redovito identificira kao ruski. Datoteke do 1000 MB podržane su na planovima Pro i Enterprise.
Prevedite i pretražite rezultat
Otvorite gotovi PDF i pretražite ga na jedno od dodatnih slova. Ako pretraga pronađe slova, kodiranje je ispravno i datoteka će se podudarati s tekstom pohranjenim u drugim sustavima.
Cijene prijevoda tatarskih PDF-ova
Prvo provucite jednu stranicu i potvrdite da dodatna ćirilična slova preživljavaju.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Pitanja o prijevodu tatarskog jezika
Koje će pismo koristiti prijevod?
Ćirilica, koja je službeno pismo za tatarski jezik od 1939. godine. Tatarstan je 1999. godine donio zakon o povratku na latinično pismo, ali savezni amandman iz 2002. zahtijevao je ćirilicu za državne jezike ruskih republika, a sudovi su to potvrdili 2004. godine, tako da promjena nikada nije stupila na snagu. Tatarski jezik na latiničnom pismu cirkulira neformalno, posebno na internetu i u dijaspori, ali dokument namijenjen upotrebi u republici trebao bi biti na ćirilici.
Koja su šest dodatnih slova i zašto stalno nestaju?
To su ә, ө, ү, җ, ң i һ, i predstavljaju zvukove koje ruski nema, uključujući prednje samoglasnike na kojima se temelji sustav vokalne harmonije. Nestaju jer je naslijeđena Windows Cyrillic kodna stranica dizajnirana za ruski i ne uključuje ih, tako da bilo koji izvoz, migracija baze podataka ili stari uredski dokument koji pretpostavlja ruski ih ispušta ili zamjenjuje najbližim ruskim slovom. Tekst bez njih nije čitljiv tatarski, i to je prva stvar koju treba provjeriti u bilo kojoj datoteci.
Je li tatarski dovoljno blizak ruskom da se prevede kao ruski?
Nimalo. Dijeli samo abecedu. Tatarski je turkijski jezik: dodaje niz sufiksa korijenu umjesto da koristi prijedloge, stavlja glagol na kraj rečenice, nema gramatički rod i bira oblik svakog sufiksa kako bi odgovarao samoglasnicima riječi na koju se dodaje. Automatsko otkrivanje jezika koje vidi ćirilicu i zaključi da je ruski, proizvest će tečan izlaz koji nema nikakve veze s vašim dokumentom.
Je li ovo isto kao krimskotatarski?
Ne. Krimskotatarski je poseban jezik povezan s Krimom, s drugačijom poviješću i vlastitim pisanim tradicijama na ćirilici i latinici. Zajednički naziv često uzrokuje zabunu prilikom naručivanja dokumenata. Materijal iz Kazana, regije Volga i Urala ili tatarske dijaspore Volge je jezik o kojem je ovdje riječ. Materijal s Krima treba krimskotatarski i prevoditelja upoznatog s njim.
Možete li pročitati moje obiteljske papire na arapskom pismu?
Ne putem automatskog prevođenja. Tatarski pisan arapskim pismom bio je standard do 1927., a vjerski tekstovi, pravni dokumenti, korespondencija i rodoslovlja od prije tog datuma česti su u obiteljskim arhivima. Čitanje njih zahtijeva stručnjaka upoznatog s jezikom tog razdoblja i načinom na koji je arapsko pismo prilagođeno za tatarski. Nakon što je takav dokument transkribiran na ćirilicu, prevođenje je jednostavno.
Kako vokalna harmonija utječe na prijevod?
Ona određuje oblik svakog sufiksa. Tatarski jezik svoje samoglasnike dijeli na prednje i stražnje skupine, a sufiksi dodani riječi poprimaju oblik koji odgovara samoglasnicima koji su već u njoj, tako da ista gramatička završetak postoji u dva različita oblika ovisno o korijenu. Izlaz koji zanemaruje ovo proizvodi riječi koje su prepoznatljive i pogrešne na način koji svaki govornik primijeti. Modeli obučeni na tatarskom tekstu ispravno obrađuju standardni rječnik, a neuobičajeni tehnički izrazi su mjesto gdje se pogreške koncentriraju.
Hoće li tatarska verzija stati uz rusku u dvojezičnom rasporedu?
Približno, uz potrebnu pažnju. Aglutinacija stvara duge riječi, jer ono što ruski izražava prijedlogom i padežnim završetkom, turski prenosi nizom sufiksa na jednoj riječi. Glavni tekst prilično dobro prati, ali zaglavlja i ćelije tablice su mjesta gdje se duga riječ neće razlomiti i gura stupac. Dajte tatarskoj strani barem onoliko širine koliko i ruskoj, te provjerite tablice prije ispisa.
Mogu li prevesti tatarsku književnost i poeziju?
Možete dobiti pouzdanu radnu verziju proze, korisnu za istraživače i izdavače koji procjenjuju sadržaj teksta. Poezija je u bilo kojem jeziku druga stvar, a tatarski stih nosi formalnu tradiciju, slojevite slike i rječnik koji uključuje starije arapske i perzijske posuđenice koje opći modeli obrađuju neujednačeno. Koristite automatski izlaz za pregled djela i angažirajte književnog prevoditelja za sve što će biti objavljeno.
Prevedite svoj tatarski dokument
Dvojezični službeni materijal, nastavni resursi, literatura i obiteljski dokumenti, prikazani ćirilicom sa svih šest tatarskih slova ispravno kodiranih i zadržanim rasporedom.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
