Prevedi PDF na tatarski
Татарски на ћириличном писму које се данас користи у Татарстану, са шест слова која руски језик нема, написана као таква, а не замењена сличним. Фајлови до 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Три писма унутар једног века
Татарски је туркијски језик из групе кипчака са око пет милиона говорника, већином у Републици Татарстан и околним регионима Волге и Урала, и заједницама даље у Централној Азији, Турској и Финској. То је најраспрострањенији мањински језик у Русији. Његово писање се три пута променило за живота. До 1927. године писан је арапским писмом, које је прилагођено вековима и реформисано непосредно пре него што је напуштено. Од 1927. користио је латинично писмо. Од 1939. користи ћирилицу.
Било је скоро и четврто промене. Године 1999. парламент Татарстана донео је закон о враћању језика на латинично писмо, и припреме су текле. Године 2002. амандман на руски федерални закон о језицима захтевао је да државни језици република унутар Руске Федерације користе ћирилицу, и то је потписано као закон те децембра. Татарстан се жалио и судови су 2004. године потврдили федерални захтев, чиме је прелазак завршен. Ћирилица је оно што званични татарски користи данас, и у томе треба да буде преведени документ.
Последица за свакога ко се бави архивама јесте да татарска породица може имати документе у три различита писма током четири генерације. Религиозни и правни документи пре 1927. године су на арапском писму, материјал из 1930-их може бити на латиници, а све од тада је на ћирилици. Сваки од њих захтева другачији приступ, и само ћирилични материјал је једноставан посао превода.
Шест слова која старији софтвер тихо избацује
Татарска ћирилица је руска азбука плус шест додатних слова: ә, ө, ү, җ, ң и һ. Они покривају звуке које руски језик нема, углавном предње самогласнике на којима зависи хармонија татарских самогласника, и они се стално појављују, а не као повремена егзотика. Било који татарски текст без њих није татарски.
Проблем је у томе што стара Windows кодна страница за ћирилицу је направљена за руски језик и не садржи их. Документи произведени у старијем канцеларијском софтверу, извезени кроз систем који претпоставља руски, или конвертовани из старе базе података, враћају се са тих шест недостајућих знакова, замењених најближим руским словом, или претворени у знаке питања. Постоји и други, суптилнији неуспех: људи који куцају без татарске тастатуре посежу за визуелно сличним знаковима из других азбука, тако да латинични шва или руско слово замењује татарско. Страница изгледа исправно, а текст се више не подудара при претраживању, погрешно се сортира и не успева да се усклади са записима који се чувају другде.
Ово је прва ствар коју треба проверити у било ком татарском фајлу, пре свега осталог. Ако се чини да документ садржи само руска слова, скоро сигурно је прошао кроз конверзију која га је скинула. Излаз из DocTranslator-а користи исправне Unicode кодне тачке за свих шест слова, тако да је завршни PDF претражив и подудараће се са текстом који се чува у правилно кодираном систему.
Три разлике вредне исправног приказивања
Није кримскотатарски
Кримскотатарски је посебан језик са својом историјом, који се говори у и око Крима и пише се и на ћирилици и на латиници. Слично име изазива сталну забуну у захтевима за документе. Ако ваш материјал долази из Казања, региона Волге или татарске дијаспоре, ова страница је права. Ако долази са Крима, није.
Није варијанта руског језика
Дељење азбуке није дељење језика. Татарски је туркијски: гради речи низањем суфикса, ставља глагол на крај, нема граматички род ни предлоге, и бира облике суфикса према хармонији самогласника. Алати за детекцију који виде ћирилицу и претпостављају руски, производе резултат који је погрешан у сваком погледу.
Није башкирски
Башкирски је близак рођак који се говори у суседној републици, пише се на ћириличном писму са сопственим сетом додатних слова. Ова два језика су довољно слична да непажљиво додељивање прође непримећено од стране неговорника и одмах буде очигледно читаоцу. Потврдите који је језик извор пре отпремања.
Одакле долазе татарски документи
Татарски и руски су оба државна језика Републике Татарстан, тако да за разлику од већине мањинских језика у Русији, овај се појављује на званичном папиру, обично уз руски, а не уместо њега. То ствара препознатљиву мешавину двојезичног административног материјала, културног издаваштва и породичних архива. Типични радови укључују:
- Двојезични владини документи на републичком нивоу, јавна обавештења и сигнализација где татарски стуб мора да одговара руском
- Школски и универзитетски материјал, укључујући уџбенике и испитне радове за наставу на татарском језику
- Књижевност, поезија и драма, значајна издавачка традиција која укључује писце националног значаја од почетка двадесетог века надаље
- Религиозни текстови, проповеди и публикације заједнице за велику муслиманску читалачку публику
- Материјал за породичну историју, укључујући генеалогије и преписку, често у мешавини ћириличних и старијих докумената на арапском писму
- Новине, сценарији за емитовање и културни програми произведени у Казању
- Пословни и технички документи за компаније које послују у републици и којима је потребна татарска верзија
Грађански документи из Руске Федерације се обично издају на руском језику, тако да ако припремате имиграциони или академски фајл, изворни језик је вероватно руски пре него татарски, и подношење ће захтевати оверени превод.
Превод татарског PDF-а
Kreiraj besplatan nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli za onlajn prevod.
Проверите извор на недостајућа слова
Претражите документ за ә и ө. Ако татарски текст не садржи ниједно од шест додатних слова, прошао је кроз конверзију која их је уклонила и треба га поправити пре превода.
Отпремите и изаберите татарски
Eksplicitno podesite tatarski umesto da dozvolite detekciji da odluči, pošto se ćirilični tekst redovno identifikuje kao ruski. Datoteke do 1.000 MB podržane su na Pro i Enterprise planovima.
Преведите и претражите резултат
Отворите завршни PDF и претражите га за једно од додатних слова. Ако претрага пронађе та слова, кодирање је исправно и фајл ће се подударати са текстом који се чува у другим системима.
Цене превода PDF докумената на татарски
Пропустите једну страницу да бисте потврдили да су додатна ћирилична слова опстала.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Питања о преводу са татарског
Koji će alfabet koristiti prevod?
Ćirilica, koja je zvanični alfabet za tatarski i to je od 1939. godine. Tatarstan je 1999. godine doneo zakon o povratku na latinični alfabet, ali savezni amandman iz 2002. godine zahtevao je ćirilicu za državne jezike ruskih republika i sudovi su ga potvrdili 2004. godine, tako da promena nikada nije stupila na snagu. Tatarski jezik na latiničnom pismu kruži neformalno, posebno na internetu i u dijaspori, ali dokument namenjen upotrebi u republici treba da bude na ćirilici.
Kojih šest dodatnih slova i zašto stalno nestaju?
To su ә, ө, ү, җ, ң i һ, i predstavljaju zvukove koje ruski nema, uključujući prednje samoglasnike na kojima se oslanja sistem harmonije samoglasnika. Oni nestaju jer je nasleđena Windows ćirilična kodna stranica dizajnirana za ruski i ne uključuje ih, tako da svaki izvoz, migracija baze podataka ili stari kancelarijski dokument koji pretpostavlja ruski ih ispušta ili zamenjuje najbližim ruskim slovom. Tekst bez njih nije čitljiv tatarski, i to je prva stvar koju treba proveriti u bilo kom fajlu.
Da li je tatarski dovoljno blizak ruskom da se prevede kao ruski?
Nimalo. Deli samo alfabet. Tatarski je turkijski jezik: dodaje niz sufiksa na koren umesto da koristi predloge, stavlja glagol na kraj rečenice, nema gramatički rod i bira oblik svakog sufiksa da odgovara samoglasnicima reči na koju se dodaje. Automatsko prepoznavanje jezika koje vidi ćirilicu i postavi ruski će proizvesti tečan izlaz koji nema nikakve veze sa vašim dokumentom.
Da li je ovo isto kao krimskotatarski?
Ne. Krimskotatarski je poseban jezik povezan s Krimom, s drugačijom istorijom i sopstvenim pisanim tradicijama na ćirilici i latinici. Zajednički naziv često izaziva zabunu kada se naručuju dokumenta. Materijal iz Kazanja, regiona Volge i Urala ili dijaspore Volških Tatara je jezik koji je ovde pokriven. Materijal s Krima zahteva krimskotatarski i prevodioca koji ga poznaje.
Možete li da pročitate moje porodične papire na arapskom pismu?
Ne automatskim prevođenjem. Tatarski jezik napisan arapskim pismom bio je standard do 1927. godine, a verski tekstovi, pravni dokumenti, prepiska i rodoslovi od pre tog perioda su česti u porodičnim arhivima. Čitanje njih zahteva stručnjaka koji poznaje jezik tog perioda i način na koji je arapsko pismo prilagođeno za tatarski. Kada se takav dokument transkribuje na ćirilicu, njegovo prevođenje je jednostavno.
Kako harmonija samoglasnika utiče na prevod?
Ona određuje oblik svakog sufiksa. Tatarski jezik deli svoje samoglasnike na prednje i zadnje grupe, a sufiksi dodati reči dobijaju oblik koji odgovara samoglasnicima koji su se već u njoj nalazili, tako da ista gramatička oznaka postoji u dva različita oblika zavisno od korena reči. Izlaz koji ovo zanemaruje proizvodi reči koje su prepoznatljive i pogrešne na način koji svaki govornik primećuje. Modeli obučeni na tatarskom tekstu ispravno obrađuju standardni vokabular, a neobični tehnički termini su mesto gde se greške koncentrišu.
Da li će tatarska verzija odgovarati ruskoj u dvojezičnom rasporedu?
Približno, uz potrebnu pažnju. Aglutinacija proizvodi duge reči, jer ono što ruski izražava predlogom i padežnom oznakom, tatarski nosi kao niz sufiksa na jednoj reči. Glavni tekst prati prilično blisko, ali naslovi i polja u tabeli su mesta gde se duga reč neće prelomiti i gura kolonu. Dajte tatarskoj strani najmanje onoliko širine koliko i ruskoj, i proverite tabele pre štampanja.
Mogu li da prevedem tatarsku književnost i poeziju?
Možete dobiti pouzdanu radnu verziju proze, koja je korisna za istraživače i izdavače koji procenjuju šta tekst sadrži. Poezija je druga stvar u bilo kom jeziku, a tatarski stih nosi formalnu tradiciju, slojevite slike i vokabular koji uključuje starije arapske i persijske pozajmljenice koje opšti modeli obrađuju neujednačeno. Koristite automatski izlaz za pregled dela i angažujte književnog prevodioca za sve što će biti objavljeno.
Преведите ваш татарски документ
Двојезични званични материјал, наставна средства, књижевност и породични папири, приказани на ћирилици са свих шест татарских слова исправно кодираних и задржаним распоредом.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
