Traduceți PDF în tătară

Chirilic, care este alfabetul oficial pentru tătar și este din 1939. Tatarstan a legiferat pentru o revenire la un alfabet latin în 1999, dar un amendament federal din 2002 a cerut chirilic pentru limbile de stat ale republicilor ruse și instanțele l-au susținut în 2004, astfel încât schimbarea nu a intrat niciodată în vigoare. Tătarul în alfabet latin circulă informal, în special online și în diaspora, dar un document destinat utilizării în republică ar trebui să fie în chirilic.

Sunt ә, ө, ү, җ, ң și һ și reprezintă sunete pe care rusa nu le are, inclusiv vocalele frontale pe care se bazează sistemul de armonie vocalică. Ele dispar deoarece pagina de cod chirilică moștenită din Windows a fost concepută pentru rusă și nu le include, astfel încât orice export, migrare de baze de date sau document vechi de birou care presupune rusă le omite sau le substituie cu cea mai apropiată literă rusească. Textul fără ele nu este tătar lizibil și este primul lucru de verificat în orice fișier.

Deloc. Împărtășește doar alfabetul. Tătarul este o limbă turcică: atașează șiruri de sufixe la o rădăcină, mai degrabă decât să folosească prepoziții, plasează verbul la sfârșitul propoziției, nu are gen gramatical și alege forma fiecărui sufix pentru a se potrivi cu vocalele cuvântului la care se atașează. Detectarea automată a limbii care vede chirilic și se decide asupra limbii ruse va produce un rezultat fluent care nu are nicio legătură cu documentul dvs.

Nu. Tătara crimeeană este o limbă distinctă asociată cu Crimeea, cu o istorie diferită și cu propriile tradiții scrise atât în script chirilic, cât și latin. Numele comun cauzează frecvente confuzii atunci când sunt comandate documente. Materialul din Kazan, regiunea Volga și Ural sau diaspora tătară de pe Volga este limba acoperită aici. Materialul din Crimeea necesită tătar crimeean și un traducător familiarizat cu acesta.

Nu prin traducere automată. Tătara scrisă în script arab a fost standard până în 1927, iar textele religioase, actele juridice, corespondența și genealogii dinainte de acea dată sunt comune în arhivele de familie. Citirea lor necesită un specialist familiarizat atât cu limba perioadei, cât și cu modul în care alfabetul arab a fost adaptat pentru tătar. Odată ce un astfel de document a fost transliterat în chirilic, traducerea sa este simplă.

Determină forma fiecărui sufix. Tătara își grupează vocalele în seturi frontale și posterioare, iar sufixele atașate unui cuvânt iau forma care se potrivește cu vocalele deja prezente în el, astfel încât aceeași terminație gramaticală apare în două forme diferite, în funcție de rădăcină. Un rezultat care ignoră acest lucru produce cuvinte care sunt recunoscute și greșite într-un mod pe care fiecare vorbitor îl observă. Modelele antrenate pe text tătar gestionează vocabularul standard corect, iar termenii tehnici neobișnuiți sunt unde se concentrează erorile.

Aproximativ, cu puțină atenție. Aglutinarea produce cuvinte lungi, deoarece ceea ce rusa exprimă cu o prepoziție și un caz, tătara o poartă ca un lanț de sufixe pe un singur cuvânt. Textul de corp se potrivește destul de bine, dar antetele și celulele tabelelor sunt locurile unde un cuvânt lung nu se va rupe și va împinge coloana. Acordați laturii tătare cel puțin la fel de mult spațiu ca celei ruse și verificați tabelele înainte de imprimare.

Puteți obține o versiune de lucru fiabilă a prozei, utilă cercetătorilor și editorilor care evaluează conținutul unui text. Poezia este un alt aspect în orice limbă, iar versul tătar poartă o tradiție formală, imagini stratificate și un vocabular care include împrumuturi mai vechi din arabă și persană, pe care modelele generale le gestionează inegal. Folosiți ieșirea automată pentru a evalua o lucrare și apelați la un traducător literar pentru orice va fi publicat.