Vertaal PDF na Tatar

Cyrillies, wat die amptelike alfabet vir Tataars is sedert 1939. Tatarstan het in 1999 wetgewing gemaak vir 'n terugkeer na 'n Latynse alfabet, maar 'n federale wysiging in 2002 het Cyrillies vir die staatstale van Russiese republieke vereis en die howe het dit in 2004 gehandhaaf, so die verandering het nooit in effek getree nie. Latynse-alfabet Tataars versprei informeel, veral aanlyn en in die diaspora, maar 'n dokument bedoel vir gebruik in die republiek moet in Cyrillies wees.

Hulle is ә, ө, ү, җ, ң en һ, en hulle verteenwoordig klanke wat Russies nie het nie, insluitend die voorste klinkers waarop die klinkerharmonie-stelsel staatmaak. Hulle verdwyn omdat die ou Windows Cyrilliese kodepagina vir Russies ontwerp is en dit nie insluit nie, so enige uitvoer, databasis migrasie of ou kantoordokument wat Russies aanneem, laat val dit of vervang dit met die naaste Russiese letter. Teks sonder hulle is nie leesbare Tataars nie, en dit is die eerste ding om in enige lêer na te gaan.

Glad nie. Dit deel net die alfabet. Tataars is 'n Turkse taal: dit heg stringe van agtervoegsels aan 'n stam eerder as om voorsetsels te gebruik, plaas die werkwoord aan die einde van die sin, het geen grammatikale geslag nie en kies die vorm van elke agtervoegsel om die klinkers van die woord waaraan dit geheg is, te pas. Outomatiese taalopsporing wat Cyrillies sien en op Russies besluit, sal vloeiende uitset produseer wat niks met jou dokument te doen het nie.

Nee. Krim-Tataars is 'n aparte taal wat met Krim geassosieer word, met 'n ander geskiedenis en sy eie geskrewe tradisies in beide Cyrilliese en Latynse skrif. Die gedeelde naam veroorsaak gereelde verwarring wanneer dokumente bestel word. Materiaal uit Kazan, die Wolga- en Oeral-streke of die Wolga-Tataarse diaspora is die taal wat hier gedek word. Materiaal uit Krim benodig Krim-Tataars en 'n vertaler wat daarmee vertroud is.

Nie deur outomatiese vertaling nie. Tataars geskryf in Arabiese skrif was standaard tot 1927, en godsdienstige tekste, regsake, korrespondensie en genealogieë van voor daardie tyd is algemeen in familie-argiewe. Om dit te lees, benodig 'n spesialis wat vertroud is met beide die taal van die tydperk en die manier waarop die Arabiese alfabet vir Tataars aangepas is. Sodra so 'n dokument in Cyrillies getranslitereer is, is die vertaling daarvan eenvoudig.

Dit bepaal die vorm van elke agtervoegsel. Tataars groepeer sy klinkers in voor- en agterstelle, en die agtervoegsels wat aan 'n woord geheg word, neem die vorm aan wat ooreenstem met die klinkers wat reeds daarin is, so dieselfde grammatikale einde verskyn in twee verskillende vorms, afhangende van die stam. Uitset wat dit ignoreer, produseer woorde wat herkenbaar en verkeerd is op 'n manier wat elke spreker opmerk. Modelle wat op Tataarse teks opgelei is, hanteer standaardwoordeskat korrek, en ongewone tegniese terme is waar foute konsentreer.

Ongeveer, met 'n bietjie sorg nodig. Agglutinasie produseer lang woorde, aangesien wat Russies met 'n voorsetsel en 'n naamvaluitgang uitdruk, Tartaars dra as 'n ketting van agtervoegsels op een woord. Brontteks volg redelik noukeurig, maar opskrifte en tabelle is waar 'n lang woord nie sal breek nie en die kolom stoot. Gee die Tartaarse kant ten minste soveel breedte as die Russiese, en kontroleer die tabelle voor druk.

Jy kan 'n betroubare werkende weergawe van prosa kry, wat nuttig is vir navorsers en uitgewers wat beoordeel wat 'n teks bevat. Poësie is 'n ander saak in enige taal, en Tartaarse vers dra 'n formele tradisie, gelaagde beeldspraak en 'n woordeskat wat ou Arabiese en Persiese lenings insluit wat algemene modelle ongelyk hanteer. Gebruik outomatiese uitvoer om 'n werkgroep te ondersoek en 'n literêre vertaler in te bring vir enigiets wat gepubliseer sal word.