Doodsertifikaat Vertaling Dienste
Laai die registrateur se kopie, die opsomming uitgereik deur 'n lewensrekordkantoor, of 'n skandering van die oorspronklike inskrywing op, en lees dit in die taal waarin die boedelhof, die versekeringsmaatskappy of die konsulaat werk. Registergetalle, seëls en die sertifiserende geneesheer se bewoording bly waar hulle was.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
- OCR vir skanderings en foto's
- 108 tale
- Oorspronklike uitleg behou
Die registerinskrywing agter die sertifikaat
Sterfsertifikaat word nie deur die hospitaal geskryf nie. 'n Geneesheer, 'n mediese ondersoeker of 'n lykskouer voltooi 'n mediese sertifikaat van doodsoorsaak; 'n burgerlike registrateur kopieer daardie inligting in 'n gebinde register, en reik dan gesertifiseerde kopieë uit die inskrywing uit. Wat jy in jou hand hou, is 'n kopie van 'n registerlyn, en die volume, bladsy en inskrywingnommer wat daarop gedruk is, is hoe die uitreikende kantoor daardie lyn weer vind.
Die inskrywing bevat die oorledene se volle naam soos dit by afsterwe was, geslag, geboortedatum of ouderdom, geboorteplek, laaste permanente adres, beroep en huwelikstatus. Langsaan sit die datum en die tyd van afsterwe, die plek van afsterwe geskryf as 'n instelling of 'n straatadres binne 'n genomende munisipaliteit, en die oorsaak. Aan die onderkant van die bladsy is daar 'n informatorblok: wie ook al die dood aangemeld het, hul verhouding tot die oorledene, hul adres en hul handtekening. Dan die registrateur se eie handtekening, die datum van registrasie en 'n reliëf- of inkseël.
Elkeen van daardie velde doen later werk. Die boedel word oopgemaak teen die naam en die datum. 'n Pensioen stop teen die datum. 'n Versekeringslêer word gedeeltelik op die oorsaak beslis. 'n Konsulaat pas die plek van afsterwe met die transito-papierwerk. 'n Weergawe wat goed lees, maar enige een van hulle vervaag, skep 'n navraag, en 'n navraag kos weke.
Doodsoorsaak word in lae geskryf, nie sinne nie
Die meeste lande volg die internasionale mediese sertifikaat uitleg, so die oorsaakblok op 'n sertifikaat van Lima lyk struktureel soos een van Lissabon, selfs al verskil die woorde.
Deel I loop agteruit in tyd
Lyn (a) hou die toestand wat die lewe direk beëindig het. Lyn (b) hou wat lyn (a) veroorsaak het, en lyn (c) hou wat lyn (b) veroorsaak het. Die onderste lyn van die volgorde is die onderliggende oorsaak, en dit is die een waarop statistiese kantore en versekeringsmaatskappye fokus. Om daardie lyne in een sin te plat, vernietig die oorsaaklike ordening, wat die hele punt van die uitleg is. Elke lyn dra gewoonlik ook 'n interval, geskryf as minute, dae of jare tussen aanvang en dood.
Deel II is bydraend, nie oorsaaklik nie
Onder die volgorde sit 'n aparte boks vir ander belangrike toestande wat bygedra het, maar nie die ketting in Deel I veroorsaak het nie. Om 'n item tussen die twee dele te skuif, verander wat die dokument oor die dood sê, so die grens tussen hulle moet die vertaling oorleef as 'n sigbare grens.
Kliniese woordeskat en ICD-kodes
Die bewoording hier is tegnies en dikwels Latyns, en dit is dikwels die enigste handgeskrewe teks op 'n andersins getikte bladsy. Waar die register die inskrywing gekodeer het, verskyn 'n ICD-10-kode langs die teks. Daardie kodes is taal-onafhanklik by ontwerp en word onveranderd deurgegee; die mens-leesbare etiket langs 'n kode is wat vertaal word. As jy dieselfde sorg benodig vir hospitaalpapierwerk van die finale opname, dek ons mediese verslagvertaling bladsy daardie dokument in plaas daarvan.
Manier van dood is 'n aparte veld
Baie jurisdiksies druk 'n kort klassifikasie langs die oorsaak: natuurlik, ongeluk, selfmoord, moord of onbepaald, soms met 'n nota dat 'n geregtelike ondersoek hangende is. Dit is 'n regs kategorie eerder as 'n mediese een, en die plaaslike bewoording pas selde een-tot-een. Waar die oorspronklike dubbelsinnig is, hou die veilige uitvoer die bronterm sigbaar eerder as om 'n kategorie namens die leser te kies.
Waar die vertaalde kopie moet gaan
Een dood lewer versoeke van kantore wat nooit met mekaar praat nie, en elkeen hou die kopie wat dit ontvang. Bestel meer gesertifiseerde kopieë van die register as wat jy dink jy nodig het, want die meeste van hierdie liggame sal nie die een wat jy stuur teruggee nie.
- 'n Boedelhof of notaris wat die boedel oopmaak, veral wanneer eiendom in 'n ander land as die een waar die dood geregistreer is, geleë is
- Banke en registrateurs van aandele wat rekeninge sluit of besittings aan die boedel oordra
- 'n Lewensversekeringsmaatskappy, wat gewoonlik eers die oorsaakblok lees voordat dit enigiets anders lees
- 'n Pensioenverskaffer of sosiale sekerheidsliggaam wat 'n betaling stop en 'n oorslaer se voordeel begin, wat dikwels die presiese datum eerder as die maand wil hê
- Grond- en voertuigregisters wat 'n oordrag van titel aanteken, plus belastingowerhede wat die finale opgawe finaliseer
- 'n Konsulaat wat repatriasie reël, tesame met die begrafnisvervoerpermit en die sertifikaat wat balseming of nie-aansteeklike status dek
- 'n Immigrasielêer waar die dood 'n familierelasie verander, of 'n apostille versoek wat saam met die rekord moet reis
Masjienuitvoer is die regte hulpmiddel om die dokument te lees, 'n familie in te lig en 'n lêer voor te berei. Wanneer 'n liggaam vra vir 'n vertaling wat iemand onderteken het, lees eers hoe om 'n amptelike vertaling te kry, bestel dan die gesertifiseerde weergawe. Ons regstolkdienste bladsy dek boedelpapiere wat saam met die sertifikaat reis.
Vertaal dokument →Kontroleer watter weergawe jy gekry het voordat jy betaal om dit te vertaal
Registrateure reik meer as een ding onder dieselfde naam uit. 'n Kort opsomming bevestig dat die dood geregistreer is en gee die naam, die datum en die plek, met die oorsaak weggelaat. 'n Lang vorm reproduseer die registerinskrywing volledig. 'n Versekeringsmaatskappy of 'n boedelregister wat vir die oorsaak gevra het, sal die opsomming terugstuur, so bevestig watter een die ontvangende kantoor genoem het voordat jy enigiets oplaai.
Daar is ook 'n weergawe wat dalk glad nie vertaling nodig het nie. Onder die Wene-konvensie van 1976 oor die uitreiking van veeltalige uittreksels, kan burgerlike statuskantore in baie Europese en Latyns-Amerikaanse lande 'n voorafgedrukte uittreksel uitreik waarvan die veld etikette reeds in verskeie tale verskyn, met slegs die ingevoerde waardes in die plaaslike een. As die ontvangende land daardie vorm aanvaar, is dit goedkoper om die registrasie vir dit te vra as om 'n nasionale sertifikaat te vertaal.
Waar wettiging vereis word, word die apostille of die konsulêre stempel op die oorspronklike aangebring voordat enigiets vertaal word, en dit vorm deel van die dokument vanaf daardie oomblik. Skandeer dit saam met die sertifikaat sodat die vertaalde lêer dieselfde bladsye wys as wat die oorspronklike doen.
Wat 'n sertifikaat kos om te vertaal
'n Burgerlike register sertifikaat is een of twee bladsye, so die kleinste opsie op die lys dek dit gemaklik, en dieselfde rekening hanteer die boedelkorrespondensie wat volg.
Kies Jou Plan
Om te registreer is gratis. Betaal per dokument op Free, of teken in en kry KI-vertaling elke maand ingesluit.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 108 tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
Basies
Mees populêrWeekliks gefaktureer · kanselleer enige tyd
Maandeliks gefaktureer
Eenmalig jaarliks gefaktureer · spaar 33%
- KI-vertaling elke maand ingesluit
- Dan R0.005/woord KI-vertaling
- Lêers tot 100 MB en 300 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- OCR vir geskandeerde dokumente
- Dokumentberging
- Prioriteitondersteuning
- 7-dae gratis proeftydperk op die maandelikse plan
- Kanselleer enige tyd
Pro
Maandeliks gefaktureer
Eenmalig jaarliks gefaktureer · spaar 34%
- KI-vertaling elke maand ingesluit
- Dan R0.004/woord KI-vertaling
- Lêers tot 1 GB en 5 000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Glosarium
- Prioriteitsry
- 5 span-sitplekke
- API-versoeke · 1 000 bladsye per maand
- MCP-toegang vir KI-assistente
- Kanselleer enige tyd
Besigheid
Maandeliks gefaktureer
Eenmalig jaarliks gefaktureer · spaar 33%
- KI-vertaling elke maand ingesluit
- Dan R0.003/woord KI-vertaling
- Lêers tot 1 GB en 5 000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Glosarium
- Prioriteitsry
- 15 span-sitplekke
- API-versoeke · 5 000 bladsye per maand
- MCP-toegang vir KI-assistente
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
Benodig meer volume, fakturering of 'n pasgemaakte ooreenkoms? Praat met ons oor 'n Enterprise-plan.
Benodig 'n USCIS-gesertifiseerde vertaling?
As jy jou doodsertifikaat of ander rekords by USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) indien, vereis USCIS 'n volledige, gesertifiseerde Engelse vertaling van elke vreemdetaal dokument, met 'n ondertekende sertifisering van akkuraatheid. Ons USCIS Vertaling Dienste bied gesertifiseerde, geattesteerde vertalings wat aanvaar word vir groenkaarte, visums en burgerskap aansoeke.
Sien ons USCIS Vertaaldienste →Voor en na op 'n registerdokument
Maak enige duimnael oop om die bronbladsy met die voltooide een te vergelyk. Wat die pare hieronder wys:
- Veldetikette en die waardes langs hulle bly op dieselfde lyne.
- Seëls, stempels en handtekeningblokke behou hul posisie op die bladsy.
- Nommers, datums en registerverwysings word oorgedra soos gedruk.
- Die uitvoer maak oop as 'n gewone dokument, nie 'n beeld daarvan nie.
Elke paar is 'n enkele oplaai met geen handmatige opruiming daarna nie.
Sien alle vertaalvoorbeelde →Vier stappe, en een tjek aan die einde
Die oplaai self is vinnig. Die deel wat die moeite werd is om vir te vertraag, is die vergelyking wat jy daarna doen, teen die bladsy wat die registrateur onderteken het.
Fotografeer of skandeer elke bladsy wat jy ontvang het
Dit beteken die sertifikaat plus enigiets wat daaraan geheg is: 'n apostille-blad, 'n konsulêre seël, 'n agterkant wat die registerverwysing dra. Lê die papier plat onder egalige lig. Verhoogde seëls fotografeer sleg teen 'n hoek en 'n reliëf sirkel wat as 'n grys vlek lees, kan nie in die uitvoer beskryf word nie.
Maak 'n rekening oop en laai op
Registreer met 'n e-posadres. PDF, DOCX, JPG, JPEG en PNG word almal aanvaar, en beeldlêers word deur karakterherkenning verwerk voordat enigiets vertaal word, so 'n skerp foto klop 'n sagte skandering.
Noem die brontaal, nie net die teikentaal nie
Registervorms is kort en vol afkortings, en dieselfde kort etiket beteken verskillende dinge in verskillende lande. Om die stelsel te vertel watter taal die registrateur geskryf het, is wat daardie afkortings korrek laat oplos.
Lees die oorsaakblok teen die oorspronklike
Plaas die twee bladsye langs mekaar en kontroleer vier dinge: die datum en tyd van dood, die ordening van die oorsaaklyne, die registervolume en inskrywingsnommer, en die spelling van die naam van die oorledene teen die boedelpapierwerk.
Vrae wat families vra voordat hulle oplaai
Word die doodsoorsaak in eenvoudige taal herskryf?
Nee. Die kliniese bewoording wat die sertifiserende dokter gebruik het, word weergegee as kliniese bewoording, en die lynstruktuur van Deel I word behou sodat die volgorde steeds van die onmiddellike oorsaak af na die onderliggende een lees. Om daardie blok te vereenvoudig, sal verander wat die dokument oor die dood sê, en versekerings- en statistiese kantore lees dit as 'n struktuur eerder as as prosa.
Die sertifikaat wat ek ontvang het, toon nie 'n oorsaak nie. Is dit die verkeerde een?
Dit mag die kort opsomming wees eerder as die volledige registerkopie. Opsommings bevestig die registrasie en gee die naam, datum en plek, en dit is genoeg vir baie banke en nutsmaatskappye. 'n Boedelregister of 'n lewensversekeraar wat vir die oorsaak gevra het, benodig die lang vorm, wat die uitreikende kantoor uit dieselfde inskrywing kan verskaf. Kontroleer die bewoording van die versoek voordat u kopieë bestel.
Moet die apostille-blad ook vertaal word?
Gewoonlik ja, en dit kos byna niks omdat die apostille 'n kort blok nommer velde is. Dit word aan die oorspronklike geheg voordat wettiging voltooi is, so van die ontvangende kant af is dit deel van die dokument. Sluit dit in dieselfde oplaai in eerder as om dit later apart te stuur.
Die dokter het die oorsaak met die hand geskryf. Sal karakterherkenning dit lees?
Getikte teks op 'n plat, goed beligte skandering kom betroubaar deur. Handgeskrewe teks is baie moeiliker, en mediese handskrif op 'n fotokopie is nog moeiliker. Waar 'n handgeskrewe lyn nie oplos nie, is die sinvolle stap om die uitreikende register te vra vir 'n getikte gesertifiseerde kopie van die inskrywing eerder as om 'n raaiskoot van 'n kliniese term te aanvaar.
Sal 'n boedelhof of 'n versekeringsmaatskappy hierdie vertaling aanvaar?
Vir die lees van die dokument en die voorbereiding van die lêer, is masjienuitset fyn en onmiddellik. Vir indiening, die meeste howe, versekeringsmaatskappye en konsulate vereis 'n vertaling wat 'n ondertekende verklaring van akkuraatheid van 'n gekwalifiseerde vertaler dra, wat outomatiese uitset nie insluit nie. Gebruik die professionele opsie vir die kopie wat ingedien word, en sien ons bladsy oor amptelike vertalings vir wat die verklaring moet bevat.
Word die registervolume, bladsy- en inskrywingnommers behou?
Ja, en hulle is belangriker as wat hulle lyk. Daardie verwysings is hoe die uitreikende kantoor die oorspronklike inskrywing opspoor indien die ontvangende liggaam terugskryf om dit te verifieer. Hulle gaan deur soos gedruk, saam met die sertifikaat se reeksnommer en die datum van registrasie.
Wat kan ek oplaai, en hoe groot kan die lêer wees?
PDF- en Word-lêers, sigblaaie en aanbiedinge, plus JPG-, JPEG- en PNG-foto's en skanderings. 'n Eenbladsy register sertifikaat is ver onder die perk: die Pro- en Business-planne aanvaar 'n enkele lêer van tot 1 GB of 5,000 bladsye, wat groot is vir 'n hele boedelbondel eerder as een sertifikaat.
Wat sal dit kos vir een sertifikaat?
Jy benodig nie 'n intekening vir een sertifikaat nie. Op die Free-plan word 'n skandering gehef teen $1 per bladsy en 'n getikte lêer teen $0.005 per woord, met $0.99 as die vloer per dokument, so 'n enkele geskandeerde sertifikaat kos $1.00 en die apostille-blad voeg nog 'n bladsy by. Indien die kopie na 'n hof, versekeringsmaatskappy of konsulaat gaan, is gesertifiseerde menslike vertaling in of uit Engels $25 per bladsy, plus $10 vir sertifisering of $20 vir sertifisering en notarisering. Pryse sluit toepaslike belasting uit.
Hoe privaat is 'n dokument soos hierdie?
Die verbinding is in beide rigtings geïnkripteer, en 'n gestoorde oplaai kan slegs deur gemagtigde personeel oopgemaak word. Die besonderhede is in ons privaatheidsbeleid. As jy die boedel namens 'n firma eerder as 'n familie administreer, maak die werkswyse skoon met jou eie nakomingspersoneel voordat jy rekords oplaai wat 'n derde party benoem.
Lees die sertifikaat vandag
Laai die registerkopie en sy apostille-blad saam op, kies die taal waarin die ontvangende kantoor werk, en kry 'n lêer met die seëls, registerverwysings en oorsaaklyne waar die registrateur dit geplaas het.
Verwante Dokument Vertaling Gereedskap
Dokumenttipes
Lêerformate
Gewilde Taalpare
Vertaling per Stad
Ons Vennote
