InDesign-dokument woordtelling aanlyn

Ontmoet DocTranslator!

DocTranslator is 'n gesofistikeerde aanlyn vertaaldiens wat gebruikers toelaat om verskeie dokumentformate op te laai, insluitend Word, PDF en PowerPoint, en dit in verskillende tale te laat vertaal. Deur gebruik te maak van die krag van die Google Translate-enjin, is DocTranslator spesifiek ontwerp vir dokumente en sluit dit ekstra funksies in wat dit meer geskik maak vir hierdie doel in vergelyking met standaard vertaal d ienste.

Voordat jy vertaal

Wat die telling eintlik tel

'n Lêer met uitleg is nie 'n plat stuk teks nie, en daarom tel twee mense dieselfde InDesign-dokument dikwels verskillende getalle. Die telling wat jy wil hê voordat 'n vertaling plaasvind, is die telling van alles wat vertaal sal moet word, insluitend die dele wat niemand op die skerm kan sien nie. Vyf plekke bevat woorde wat maklik is om mis te loop:

• Oorloop teks. Kopie wat nie meer in sy raam pas nie, verdwyn nie uit die lêer nie. Dit sit in die storie, onsigbaar in die uitleg en volledig teenwoordig in die uitvoer, sodat dit 'n vertaler bereik en op die faktuur verskyn.
• Geskakelde rame. Een storie kan deur rame op 'n dosyn spreads loop. Om 'n bladsy op 'n slag te tel, tel die oorvleueling dubbel of mis die stert, daarom is 'n per-storie telling die betroubare een.
• Meesterbladsye en die plakbord. Lopende opskrifte, bladsynommers en staande voettekste leef op meesters en word een keer daar getel eerder as een keer per bladsy. Items wat op die plakbord geparkeer is, is steeds in die lêer, en ou konsepte word dikwels daar gelaat.
• Tabelle, voetnote en byskrifte. Elke tabel sel is sy eie klein storie. 'n Spesifikasietabel kan meer woorde bevat as die hoofteks daaroor terwyl dit soos 'n grafika lyk.
• Teks binne geplaaste grafika. 'n Etiket wat in 'n gekoppelde PSD, AI of PDF gebak is, is pixels vir InDesign. Dit sal nie getel word nie en dit sal nie vertaal word nie, dus moet dit apart hanteer word of as lewendige teks herbou word.

IDML is die formaat wat dit alles sigbaar maak, want dit is 'n pakket van XML wat elke storie in die dokument benoem in plaas van 'n weergegewe beeld van die bladsy. Daarom gee die tel van IDML en die vertaling van IDML bypassende getalle: dieselfde stories gaan deur albei. Een ding om voor te beplan daarna is lengte, aangesien vertaalde teks selde dieselfde ruimte as die oorspronklike inneem, en 'n uitleg wat styf rondom Engels gebou is, sal sy rame besoek moet word sodra die nuwe taal in plek is.