Contagem de palavras em documento InDesign online

Conheça o DocTranslator!

DocTranslator é um sofisticado serviço de tradução online que permite aos usuários carregar vários formatos de documentos, incluindo Word, PDF e PowerPoint, e traduzi-los para diferentes idiomas. Aproveitando o poder do motor Google Translate, o DocTranslator é projetado especificamente para documentos e inclui recursos extras que o tornam mais adequado para esse fim em comparação com serviços de tradução padrão.

Antes de traduzir

O que a contagem está realmente contando

Um arquivo de layout não é um texto plano, e é por isso que duas pessoas contando o mesmo documento InDesign muitas vezes chegam a números diferentes. A contagem que você deseja antes de uma tradução é a contagem de tudo o que precisará ser traduzido, incluindo as partes que ninguém consegue ver na tela. Cinco lugares contêm palavras que são fáceis de perder:

• Texto transbordante. O texto que não cabe mais em seu quadro não desaparece do arquivo. Ele permanece na história, invisível no layout e totalmente presente na exportação, para que chegue a um tradutor e apareça na fatura.
• Quadros encadeados. Uma história pode passar por quadros em uma dúzia de spreads. Contar página por página conta em dobro a sobreposição ou perde o final, razão pela qual uma contagem por história é a confiável.
• Páginas mestras e a prancheta. Cabeçalhos correntes, folios e rodapés fixos vivem nas páginas mestras e são contados uma vez lá, em vez de uma vez por página. Itens estacionados na prancheta ainda estão no arquivo, e rascunhos antigos são frequentemente deixados lá.
• Tabelas, notas de rodapé e legendas. Cada célula da tabela é sua própria pequena história. Uma tabela de especificações pode conter mais palavras do que o texto ao redor, parecendo um gráfico.
• Texto dentro de gráficos colocados. Um rótulo embutido em um PSD, AI ou PDF vinculado é pixels para o InDesign. Ele não será contado e não será traduzido, portanto, deve ser tratado separadamente ou reconstruído como texto ao vivo.

IDML é o formato que torna tudo isso visível, pois é um pacote de XML que nomeia cada história no documento, em vez de uma imagem renderizada da página. É também por isso que contar a partir do IDML e traduzir a partir do IDML fornecem números correspondentes: as mesmas histórias passam por ambos. Uma coisa a planejar depois é o comprimento, pois o texto traduzido raramente ocupa o mesmo espaço que o original, e um layout construído rigidamente em torno do inglês precisará que seus quadros sejam revisitados assim que o novo idioma estiver no lugar.