Traduzir PDF de Inglês para Japonês

Sim. DocTranslator incorpora fontes compatíveis com CJK na saída, para que cada caractere japonês seja renderizado corretamente em vez de exibir caixas em branco (tofu). Isso é mais importante para PDFs digitalizados e arquivos antigos cuja fonte japonesa original não está mais disponível.

O layout é preservado, incluindo texto definido verticalmente (tategaki), páginas com várias colunas, tabelas e a posição de selos e figuras. A página traduzida espelha a estrutura do original em vez de ser despejada em uma única coluna de texto.

A IA lê o contexto circundante para escolher um registro adequado, então documentos comerciais e formais saem em japonês adequadamente polido, em vez de uma renderização literal e plana. Para redações legais de alto risco, peça a um revisor nativo para verificar o texto final.

O par funciona nas duas direções no mesmo motor, mas o resultado se comporta de maneira diferente. O inglês a partir do japonês geralmente fica mais longo do que a origem, pois o japonês condensa muito em poucos caracteres, então linhas que cabiam em uma coluna estreita podem precisar de mais espaço. Dois detalhes valem a pena verificar visualmente depois: nomes pessoais, que aparecem primeiro o sobrenome no japonês e são frequentemente invertidos no inglês, e datas escritas em anos de era, onde Reiwa 6 e Heisei 31 não significam nada para um leitor esperando 2024 e 2019.

Não por si só. Um extrato de koseki é o obstáculo usual: o registro familiar é um registro estruturado de uma família em vez de um único certificado, e o escritório receptor precisa de um tradutor humano para assinar uma declaração de que a tradução é precisa e completa. Arquivos de imigração e tribunais pedem essa certificação, independentemente de quão boa seja a tradução. Nossa opção de tradução certificada cobre essa rota.

Por causa das fontes. Uma fonte latina carrega algumas centenas de glifos, enquanto uma japonesa precisa carregar milhares, então incorporá-la infla o arquivo muito além do que a contagem de páginas sugere. Um documento japonês de vinte páginas pode pesar mais do que um documento em inglês de cem páginas. O limite de 1 GB nos planos Pro e Enterprise é generoso o suficiente para que isso raramente importe, mas explica por que o tamanho do arquivo é uma estimativa ruim de quanto texto você está enviando.

A tradução por IA custa R$ 0,025 por palavra nos planos Free e Storage, e uma página de japonês não oferece uma maneira confiável de contá-las apenas olhando, já que a escrita flui continuamente sem espaços. A resposta prática é medir em vez de estimar: traduza um documento curto primeiro, que custa a partir de R$ 4,99 e mostra o quanto realmente custa um documento seu. O plano Pro reduz a taxa para R$ 0,02 por palavra por R$ 249,99 por mês, mas nenhum plano inclui traduções, então cada documento ainda é pago. Veja preços para todos os detalhes.

Arquivos de imagem (JPG, JPEG, PNG) e PDFs de imagem são suportados, e um scan limpo de alta resolução de texto impresso lê bem. Três coisas tornam os scans japoneses mais difíceis do que a maioria. Furigana, as pequenas ajudas de leitura impressas acima ou ao lado dos kanji, ficam perto o suficiente da linha principal para serem captadas como parte dela. Páginas definidas verticalmente precisam ser lidas na direção correta antes que qualquer outra coisa possa acontecer. E a caligrafia é um problema totalmente diferente, pois os kanji cursivos se parecem pouco com sua forma impressa. Onde você tem o arquivo digital original, ele sempre superará uma fotografia da página.