Перевести PDF с английского на японский

Да. DocTranslator встраивает шрифты, поддерживающие CJK, поэтому каждый японский символ отображается правильно, а не в виде пустых квадратов (тофу). Это особенно важно для сканированных PDF и старых файлов, для которых исходный японский шрифт больше не доступен.

Макет сохраняется, включая вертикально расположенный текст (татегаки), многоколоночные страницы, таблицы и расположение печатей и рисунков. Переведенная страница отражает структуру оригинала, а не сваливается в одну текстовую колонку.

ИИ считывает окружающий контекст, чтобы выбрать подходящий регистр, поэтому деловые и официальные документы получаются на соответствующем вежливом японском языке, а не в виде плоского, дословного перевода. Для особо важных юридических формулировок попросите носителя языка проверить окончательный текст.

Пара работает в обоих направлениях на одном движке, но результат ведет себя по-разному. Английский, полученный из японского, обычно длиннее оригинала, потому что японский язык упаковывает многое в несколько символов, поэтому строки, которые помещались в узкую колонку, могут потребовать больше места. Две детали стоит проверить визуально после: личные имена, которые в японском языке идут сначала фамилия, а в английском часто наоборот, и даты, написанные в годы эры, где Reiwa 6 и Heisei 31 ничего не значат для читателя, ожидающего 2024 и 2019 годы.

Само по себе нет. Обычно камнем преткновения является выписка из косеки: семейный реестр — это структурированная запись о домохозяйстве, а не один сертификат, и принимающая организация нуждается в том, чтобы переводчик-человек подписал заявление о точности и полноте перевода. Иммиграционные службы и суды запрашивают эту сертификацию независимо от того, насколько хорошо читается перевод. Наш вариант сертифицированного перевода охватывает этот путь.

Из-за шрифтов. Латинский шрифт содержит несколько сотен глифов, в то время как японский должен содержать тысячи, поэтому его встраивание увеличивает файл далеко за пределы того, что предполагает количество страниц. Японский документ объемом двадцать страниц может весить больше, чем английский документ объемом сто страниц. Лимит в 1 ГБ в планах Pro и Enterprise достаточно щедр, чтобы это редко имело значение, но это объясняет, почему размер файла плохо предсказывает объем отправляемого текста.

Перевод с помощью ИИ стоит 0,005 $ за слово в планах Free и Storage, а страница японского текста не дает надежного способа подсчитать слова, поскольку письмо идет непрерывно без пробелов. Практический ответ — измерить, а не оценивать: сначала переведите один короткий документ, который стоит от 0,99 $ и показывает, сколько на самом деле стоит ваш реальный документ. Pro снижает ставку до 0,004 $ за слово за 49,99 $ в месяц, но ни один план не включает переводы, поэтому каждый документ по-прежнему оплачивается. См. цены для получения полной информации.

Поддерживаются файлы изображений (JPG, JPEG, PNG) и PDF-изображения, а чистый скан текста высокого разрешения читается хорошо. Три вещи делают японские сканы сложнее большинства. Фуригана, маленькие вспомогательные знаки для чтения, напечатанные над кандзи или рядом с ними, расположены достаточно близко к основной строке, чтобы быть воспринятыми как ее часть. Вертикально расположенные страницы должны быть прочитаны в правильном направлении, прежде чем что-либо еще сможет произойти. А рукописный текст — это совсем другая проблема, потому что курсивные кандзи мало похожи на их печатную форму. Там, где у вас есть исходный цифровой файл, он всегда будет лучше фотографии страницы.