Условия использования

Последнее обновление: 31 июля 2026 г.
Дата вступления в силу: 31 июля 2026 г.

Настоящие Условия обслуживания («Условия») представляют собой юридически обязывающее соглашение между вами и Translation Cloud LLC, компанией с ограниченной ответственностью из Соединенных Штатов, управляющей сервисом DocTranslator («Поставщик», «DocTranslator», «мы», «нас» или «наш»).

Настоящие Условия регулируют ваш доступ и использование:

1. веб-сайтов DocTranslator, включая doctranslator.com и связанные с ним субдомены;
2. панели управления DocTranslator, приложений, программного обеспечения и услуг по обработке документов;
3. машинного перевода, перевода с помощью искусственного интеллекта, оптического распознавания символов, преобразования документов, форматирования, хранения и сопутствующих услуг;
4. услуги перевода, выполняемые человеком, профессиональные, заверенные или нотариально заверенные, когда это явно указано;
5. сервер протокола контекста модели DocTranslator;
6. интерфейсы прикладного программирования, интеграции OAuth, коннекторы, комплекты для разработки программного обеспечения и другие автоматизированные интерфейсы;
7. все связанные функции, документация, поддержка, контент и услуги.

Совокупно это именуется «Сервис».

Создавая учетную запись, приобретая подписку, начиная пробный период, загружая документ, подключая ИИ-агента, авторизуя интеграцию, используя инструмент MCP или иным образом получая доступ к Сервису или используя его, вы соглашаетесь с настоящими Условиями.

Если вы не согласны, не используйте Сервис.

1. Определения

Для целей настоящих Условий:

«Учетная запись» означает индивидуальную или организационную учетную запись DocTranslator.

«Администратор» означает лицо, уполномоченное управлять учетной записью организации, включая ее пользователей, документы, интеграции, разрешения и биллинг.

«Автоматизированные сервисы» означают сервер DocTranslator MCP, API, SDK, интеграции OAuth, коннекторы, веб-хуки и другие автоматизированные или доступные машинам интерфейсы, авторизованные Поставщиком.

«Авторизованный клиент» означает стороннее приложение, ИИ-помощник, ИИ-агент, инструмент разработки, клиент MCP, коннектор или другое программное обеспечение, авторизованное для доступа к вашей Учетной записи или Сервису.

«Авторизованный пользователь» означает физическое лицо, которое вы уполномочили использовать Сервис через вашу Учетную запись или организацию.

«Контент Заказчика» означает документы, файлы, изображения, текст, запросы, инструкции, глоссарии, терминологию, данные, персональную информацию и другие материалы, предоставленные Сервису или обработанные через него вами или от вашего имени.

«Документация» означает техническую и продуктовую документацию, которую мы предоставляем для Сервиса.

«Заказ» означает онлайн-оформление покупки, выбор подписки, заказ, техническое задание, корпоративное соглашение или другой документ заказа, принятый вами и Поставщиком.

«Результат» означает переведенный, преобразованный, отформатированный, извлеченный, обобщенный, переписанный или иным образом обработанный контент, сгенерированный посредством Сервиса.

«Профессиональные услуги» означают перевод, проверку, заверение, нотариальное заверение, локализацию, управление проектами или сопутствующие услуги, явно указанные в соответствующем Заказе, выполненные человеком.

«Использование» означает слова, страницы, символы, файлы, время обработки, хранилище, запросы к API или MCP, вызовы инструментов или другие единицы, используемые для измерения потребления Услуги.

2. Право на использование и полномочия

2.1 Возрастные ограничения

Вам должно быть не менее 18 лет, и вы должны обладать правоспособностью для заключения юридически обязывающего договора, чтобы использовать Сервис.

2.2 Использование от имени организации

Если вы используете Сервис от имени компании, государственного органа, учебного заведения, некоммерческой организации или другой организации:

1. вы заявляете, что имеете полномочия связывать эту организацию обязательствами;
2. «вы» включает как вас, так и эту организацию;
3. организация несет ответственность за всех Авторизованных пользователей и Авторизованных клиентов, связанных с ее Учетной записью;
4. организация несет ответственность за все платежи и обязательства, возникающие в связи с Учетной записью.

2.3 Запрещенные пользователи

Вы не можете использовать Сервис, если:

1. вам юридически запрещено получать услуги из Соединенных Штатов;
2. вы подпадаете под действие применимых торговых санкций или указаны в списке ограниченных лиц;
3. ваше использование нарушает экспортный контроль, санкции или другие применимые законы;
4. Поставщик ранее приостанавливал или прекращал ваш доступ за существенные нарушения, если только Поставщик явно не разрешил возобновление доступа.

3. Учетные записи и безопасность учетной записи

3.1 Точная информация

Вы должны предоставлять точную, актуальную и полную регистрационную, контактную, платежную и организационную информацию. Вы должны незамедлительно обновлять эту информацию в случае ее изменения.

3.2 Учетные данные

Вы несете ответственность за поддержание конфиденциальности и безопасности:

1. пароли;
2. коды аутентификации;
3. коды восстановления;
4. ключи API;
5. токены доступа и обновления OAuth;
6. коды авторизации;
7. учетные данные сеанса;
8. безопасные ссылки для скачивания; и
9. любые другие учетные данные, связанные с вашей Учетной записью.

Вы не можете продавать, публично раскрывать, публиковать, сублицензировать или встраивать учетные данные в общедоступный исходный код.

3.3 Активность учетной записи

За исключением случаев, непосредственно вызванных нарушением Исполнителем явного обязательства по настоящим Условиям, запросы, полученные через действительные учетные данные, связанные с вашей Учетной записью, будут рассматриваться как авторизованные запросы, поданные вами.

Вы несете ответственность за всю активность, проводимую через вашу Учетную запись:

1. вами;
2. Авторизованными пользователями;
3. Администраторами;
4. сотрудниками и подрядчиками;
5. Авторизованными клиентами;
6. ИИ-агентами; и
7. любым лицом, получившим доступ из-за того, что вы не смогли обеспечить безопасность своих учетных данных.

3.4 Подозрение на компрометацию

Вы должны незамедлительно:

1. изменить или отозвать затронутые учетные данные;
2. отключить затронутых Авторизованных клиентов; и
3. уведомить Исполнителя

если вы узнали или обоснованно подозреваете, что ваша Учетная запись или учетные данные были скомпрометированы, раскрыты, украдены или использованы не по назначению.

3.5 Организационные учетные записи

Администратор учетной записи может, в соответствии с применимым планом:

1. приглашать или удалять Авторизованных пользователей;
2. получать доступ, управлять, экспортировать или удалять Контент Заказчика;
3. подключать или отключать интеграции;
4. управлять разрешениями и областями действия OAuth;
5. просматривать использование и биллинг;
6. приобретать или изменять планы; и
7. прекращать действие организационной Учетной записи.

Если вы присоединяетесь к организационной Учетной записи, используя адрес электронной почты, контролируемый организацией, организация может взять на себя управление вашей Учетной записью и связанным с ней Контентом Заказчика.

Любые разногласия между вами и Администратором учетной записи являются вопросом между вами и организацией. Исполнитель не несет ответственности за действия Администратора, предпринятые в рамках предоставленных административных полномочий.

4. Лицензия и доступ к Сервису

4.1 Ограниченная лицензия

В соответствии с настоящими Условиями и оплатой применимых сборов Исполнитель предоставляет вам ограниченное, неисключительное, непередаваемое, не подлежащее сублицензированию, отзывное право на доступ и использование Сервиса в течение соответствующего периода подписки или обслуживания.

Сервис предоставляется по лицензии, а не продается.

4.2 Планы и функции

Доступные функции, лимиты, языки, форматы файлов, сроки хранения, уровни поддержки, цены и объемы использования зависят от выбранного вами плана и могут быть описаны на:

1. странице с ценами;
2. странице оформления заказа;
3. панели управления вашей учетной записью;
4. Заказе; или
5. применимой документации.

4.3 Изменения Сервиса

Поставщик может добавлять, удалять, ограничивать, заменять, изменять, приостанавливать, прекращать поддержку или выводить из эксплуатации любую часть Сервиса, включая:

1. системы перевода;
2. поддерживаемые форматы файлов;
3. поддерживаемые языки;
4. MCP tools;
5. API и конечные точки;
6. методы аутентификации;
7. функции хранения;
8. сторонние интеграции;
9. квоты и ограничения скорости; и
10. бесплатные, пробные, бета- или рекламные функции.

Для платных подписок Поставщик будет прилагать коммерчески разумные усилия, чтобы избежать существенного снижения основной платной функциональности в течение предоплаченного периода подписки. Это не препятствует изменениям, необходимым для обеспечения безопасности, соответствия законодательству, доступности сторонних сервисов, технической стабильности или предотвращения злоупотреблений.

4.4 Бета- и предварительные функции

Функции, обозначенные как бета-, предварительные, экспериментальные, ранний доступ, оценочные или аналогичные, предоставляются для тестирования.

Они могут:

1. быть неполными или неточными;
2. изменяться без предварительного уведомления;
3. подпадать под дополнительные ограничения;
4. иметь более длительные простои;
5. приводить к потере или повреждению данных; или
6. быть прекращены в любое время.

Вы используете бета- и предварительные функции на свой страх и риск. На них не распространяются никакие соглашения об уровне обслуживания, если это явно не указано в Заказе.

5. Подписки, пробные периоды, продления и биллинг

5.1 Информация о ценах

Применимые цена, частота выставления счетов, пробный период, плата за пробный период, включенное использование, цена продления, цена превышения лимита и другие существенные условия биллинга будут представлены при оформлении заказа или до него.

Вы несете ответственность за ознакомление с этими условиями перед завершением покупки.

5.2 Платные и рекламные пробные периоды

Пробный период может быть бесплатным или требовать первоначальной оплаты.

Если на странице оформления заказа явно не указано иное, пробная подписка автоматически конвертируется в платную подписку, отображаемую при оформлении заказа, по окончании пробного периода.

Начиная пробный период с автоматической конвертацией, вы разрешаете Поставщику и его платежному процессору списывать с вашего способа оплаты:

1. указанную плату за пробный период;
2. регулярную плату за подписку после пробного периода;
3. применимые сборы за использование или превышение лимита;
4. налоги; и
5. другие сборы, которые вы явно разрешаете.

Чтобы избежать первой периодической абонентской платы, вы должны отменить подписку до крайнего срока отмены, указанного при оформлении заказа или в вашей Учетной записи.

5.3 Автоматическое продление

Платные подписки автоматически продлеваются в конце каждого расчетного периода, если они не отменены до даты продления.

Ежемесячные тарифные планы продлеваются ежемесячно. Ежегодные тарифные планы продлеваются ежегодно. Другие тарифные планы продлеваются в соответствии с интервалом, указанным в соответствующем Заказе или при оформлении заказа.

Вы разрешаете периодические списания без необходимости получения от Поставщика отдельного разрешения перед каждым продлением, за исключением случаев, когда применимое законодательство требует иного.

5.4 Отмена

Вы можете отменить автоматически продлеваемую подписку через настройки биллинга или подписки в вашей Учетной записи или с помощью другого доступного вам способа отмены.

Отмена прекращает будущие продления. Если не указано иное при оформлении заказа:

1. отмена не отменяет ретроактивно предыдущие списания;
2. вы можете продолжать использовать платный тариф до конца текущего оплаченного периода;
3. неиспользованные лимиты истекают по окончании оплаченного периода; и
4. отмена не удаляет автоматически вашу Учетную запись или ранее сохраненные документы.

Поставщик предоставит любой дополнительный механизм отмены, требуемый применимым законодательством.

5.5 Плата и авторизация платежа

Вы соглашаетесь оплачивать все сборы, связанные с вашей Учетной записью.

Вы разрешаете Поставщику и его платежным процессорам:

1. списывать средства с вашего платежного метода;
2. повторять неудачные списания;
3. обновлять данные платежной карты через сервисы обновления данных карты от платежных систем;
4. взыскивать просроченные суммы; и
5. приостанавливать Услугу в случае неуспешной оплаты.

Списания могут обрабатываться сторонним платежным процессором. Ваше использование этого процессора также может регулироваться его условиями и политикой конфиденциальности.

5.6 Плата в зависимости от использования

Определенные функции могут оплачиваться в зависимости от использования.

Оценки, котировки, количество страниц, количество слов, количество файлов или оценки обработки, показанные до начала обработки, могут быть предварительными. Фактическое использование может измениться после полной аналитики или обработки документа Поставщиком.

Записи Поставщика о расчетах и обработке будут иметь силу для целей биллинга при отсутствии явной ошибки.

Как только операция по обработке документа началась, связанное с ней использование может быть потреблено, а списания могут быть необратимыми, даже если:

1. вы отменили операцию;
2. вы не скачали результат;
3. вы выбрали неверный файл или язык;
4. операция была инициирована Авторизованным клиентом; или
5. результат не соответствует вашим целям.

5.7 Лимиты и квоты

Если в Заказе явно не указано иное:

1. лимиты тарифного плана не имеют денежной стоимости;
2. лимиты не могут быть переданы между Учетными записями;
3. неиспользованные лимиты истекают в конце соответствующего периода;
4. лимиты не переносятся на следующий период;
5. использование сверх лимита может быть заблокировано или оплачено отдельно; и
6. Поставщик может установить разумные технические ограничения для предотвращения злоупотреблений.

5.8 Налоги

Цены могут не включать налоги.

Вы несете ответственность за налоги с продаж, налоги на использование, налоги на добавленную стоимость, налоги на товары и услуги, удерживаемые налоги и аналогичные налоги, за исключением налогов, основанных на чистой прибыли Поставщика.

Если Поставщик обязан по закону собирать налог, он будет добавлен к вашей оплате.

Если вы заявляете об освобождении от уплаты налогов, вы должны предоставить действительную документацию об освобождении до соответствующей оплаты.

5.9 Изменение цен

Поставщик может изменять цены на подписку и тарифы за использование.

Для существующей подписки изменение цены, как правило, вступает в силу при следующем продлении после разумного предварительного уведомления, если:

1. вы добровольно меняете тарифный план;
2. изменение является результатом налога или государственной пошлины;
3. изменение требуется по закону; или
4. применимый Заказ допускает иную корректировку.

Продолжение подписки после вступления в силу изменения означает принятие новой цены.

5.10 Возвраты и кредиты

За исключением случаев, предусмотренных законом или прямо указанных в Заказе:

1. плата за подписку не подлежит возврату;
2. годовая оплата не рассчитывается пропорционально;
3. плата за пробный период не подлежит возврату;
4. плата за использование и превышение лимита не подлежит возврату;
5. плата за обработку не подлежит возврату после начала обработки;
6. промо-кредиты не имеют денежной стоимости; и
7. возвраты или кредиты, выданные в одном случае, не создают обязательства по их выдаче в другом.

5.11 Споры по выставлению счетов

Вы должны уведомить Поставщика об ошибке в выставлении счета в течение 30 дней после появления списания в вашей выписке, если применимое законодательство не требует более длительного срока.

Вы соглашаетесь предоставить достаточную информацию для расследования Поставщиком перед инициированием чарджбэка.

Этот раздел не ограничивает не подлежащие отмене права потребителя.

5.12 Неудачные платежи

В случае неудачного платежа Поставщик может:

1. повторить попытку списания;
2. ограничить функциональность Аккаунта;
3. приостановить обработку или загрузку;
4. понизить тарифный план Аккаунта;
5. отозвать доступ к Автоматизированным Услугам;
6. удалить Контент Клиента в соответствии с применимыми правилами хранения;
7. или прекратить действие Аккаунта.

Вы остаетесь ответственным за начисленные платежи.

6. Контент Клиента

6.1 Право собственности

Между вами и Поставщиком, вы сохраняете свои права собственности на Контент Клиента.

Поставщик не получает права собственности на Контент Заказчика только потому, что он загружен или обработан через Сервис.

6.2 Лицензия на обработку Контента Заказчика

Вы предоставляете Поставщику, его аффилированным лицам, подрядчикам и субподрядчикам всемирную, неисключительную, ограниченную лицензию на:

1. размещение;
2. копирование;
3. передачу;
4. сканирование;
5. анализ;
6. дешифрование при необходимости для обработки;
7. извлечение текста;
8. выполнение оптического распознавания символов (OCR);
9. перевод;
10. изменение форматирования;
11. воспроизведение;
12. хранение;
13. отображение вам и вашим авторизованным пользователям;
14. создание Результата; и
15. иную обработку Контента Заказчика

исключительно в объеме, разумно необходимом для предоставления, обеспечения безопасности, обслуживания, устранения неполадок, поддержки, улучшения и обеспечения соблюдения Сервиса, соблюдения законодательства и защиты Поставщика и его пользователей.

Эта лицензия прекращается, когда Контент Заказчика удаляется из активных систем, с учетом разумного резервного копирования, безопасности, предотвращения мошенничества, юридического удержания и соблюдения сроков хранения.

6.3 Ваши заверения

Вы заверяете и гарантируете, что:

1. вы владеете Контентом Заказчика или обладаете всеми необходимыми правами и разрешениями;
2. вы предоставили все юридически требуемые уведомления;
3. вы получили все необходимые согласия;
4. сбор и использование вами Контента Заказчика являются законными;
5. обработка Контента Заказчика через Сервис не нарушает права других лиц;
6. вы уполномочены раскрывать любую личную или конфиденциальную информацию, содержащуюся в Контенте Заказчика;
7. вы уполномочены переводить и распространять полученный Результат; и
8. Контент Заказчика не нарушает настоящие Условия.

6.4 Сторонние документы

Вы несете ответственность за Контент Заказчика, предоставленный кем-либо из следующих лиц или касающийся их:

1. клиентов;
2. пациентов;
3. сотрудников;
4. кандидатов;
5. подрядчиков;
6. студентов;
7. заказчиков;
8. членов семьи;
9. сотрудникам государственных органов; или
10. другим третьим лицам.

Поставщик не несет ответственности за определение того, обладаете ли вы соответствующими полномочиями, согласием или законными основаниями для обработки такой информации.

6.5 Резервное копирование

Вы должны сохранять копии всех оригинальных документов и важных Результатов.

Сервис не является сервисом резервного копирования, управления записями, цифрового сохранения или архивирования.

Даже если план предусматривает постоянное или неограниченное хранение файлов, Поставщик не гарантирует:

1. постоянную доступность;
2. сохранение в течение требуемого законом периода;
3. восстановление после удаления;
4. хранение каждой версии файла; или
5. пригодность для нормативного ведения записей.

6.6 Удаление и хранение

Контент Клиента может быть удален:

1. по вашему запросу;
2. когда вы удаляете его через Учетную запись;
3. после завершения обработки;
4. после истечения срока действия или отмены плана;
5. после неоплаты;
6. когда это требуется политикой хранения;
7. когда это необходимо для безопасности или соблюдения законодательства;
8. если Контент Клиента нарушает настоящие Условия; или
9. если дальнейшее хранение создает технический или юридический риск.

Конкретные сроки хранения могут зависеть от выбранного плана, настроек Учетной записи, применимого Заказа или Политики конфиденциальности.

Вы несете ответственность за загрузку Контента Клиента и Результатов до окончания срока действия Учетной записи или истечения применимого периода извлечения.

6.7 Обучение моделей

Поставщик не будет использовать Контент Клиента для обучения обобщенных моделей перевода или искусственного интеллекта Поставщика, если:

1. вы явно не дадите согласие;
2. применимый Заказ прямо не разрешает такое использование; или
3. контент не был агрегирован и деидентифицирован таким образом, чтобы его нельзя было разумно связать с вами, отдельным лицом или конкретным исходным документом.

Обработка Контента Клиента сторонними субподрядчиками регулируется соглашениями Поставщика с этими субподрядчиками и Политикой конфиденциальности.

7. Перевод, OCR, конвертация и Результаты

7.1 Результаты машинной генерации

Если в Заказе явно не указано, что включены Профессиональные услуги, Результаты генерируются с использованием автоматизированных систем, которые могут включать:

1. машинный перевод;
2. искусственный интеллект;
3. большие языковые модели;
4. OCR;
5. автоматизированный разбор документов;
6. алгоритмы форматирования; и
7. сторонние технологии перевода.

7.2 Гарантия точности отсутствует

Автоматически сгенерированный результат может содержать:

1. неправильный перевод;
2. пропуски;
3. галлюцинации;
4. неверные имена или числа;
5. ошибки форматирования;
6. ошибки OCR;
7. измененные таблицы или диаграммы;
8. отсутствующий текст;
9. культурно неприемлемый язык;
10. двусмысленность;
11. неправильную терминологию; или
12. юридически или фактически неточный контент.

Вы должны самостоятельно проверять Результат перед тем, как на него полагаться.

7.3 Сохранение макета

Сохранение макета и форматирования осуществляется на коммерчески разумной основе, по мере сил.

Поставщик не гарантирует, что Результат сохранит каждый:

1. шрифт;
2. изображение;
3. таблицу;
4. поле;
5. гиперссылку;
6. аннотацию;
7. подпись;
8. элемент управления формы;
9. разрыв страницы;
10. формулу;
11. макрос;
12. встроенный объект;
13. атрибут доступности; или
14. другой элемент форматирования.

7.4 Качество исходного документа

На качество Результата может повлиять:

1. сканы низкого разрешения;
2. рукописный текст;
3. поврежденные файлы;
4. защита паролем;
5. необычные шрифты;
6. встроенный текст;
7. изображения, содержащие текст;
8. сложные таблицы;
9. поврежденные документы;
10. смешанные языки; или
11. неточные исходные материалы.

Поставщик не несет ответственности за неточности, вызванные качеством исходного документа.

7.5 Профессиональные консультации

Сервис и Результат не являются:

1. юридической консультацией;
2. иммиграционной консультацией;
3. медицинской консультацией;
4. финансовой консультацией;
5. бухгалтерской консультацией;
6. налоговой консультацией;
7. консультацией по соответствию требованиям; или
8. любой другой регулируемой профессиональной консультацией.

Вы должны проконсультироваться с соответствующим квалифицированным специалистом, прежде чем полагаться на Результат в связи с важным вопросом.

7.6 Машинные, человеческие, заверенные и нотариально заверенные услуги

Перевод считается проверенным человеком, профессиональным, заверенным, присяжным, официальным или нотариально заверенным только в том случае, если это явно указано в соответствующем Заказе.

Результат машинного перевода не является автоматически:

1. заверенным;
2. нотариально заверенным;
3. проверенным человеком;
4. юридически проверенным;
5. подходящим для официальной подачи; или
6. эквивалентом профессионального перевода.

Поставщик не гарантирует принятие:

1. USCIS;
2. судами;
3. государственными органами;
4. посольствами или консульствами;
5. университетами;
6. работодателями;
7. банками;
8. страховщиками;
9. медицинскими организациями; или
10. любой другой третьей стороной.

Стандарты принятия определяются принимающей организацией и могут меняться.

7.7 Профессиональные услуги

Профессиональные услуги могут выполняться сотрудниками, независимыми подрядчиками, переводческими агентствами, лингвистами, рецензентами, нотариусами или другими сторонними специалистами.

Сроки поставки являются ориентировочными, если в Заказе явно не указано, что срок является гарантированным.

Вы несете ответственность за:

1. предоставление разборчивого и полного исходного материала;
2. определение предполагаемого использования;
3. предоставление необходимой терминологии и инструкций;
4. проверка имен, дат, чисел и технических терминов;
5. оперативное реагирование на вопросы; и
6. проверка требований принимающей организации.

7.8 Похожие результаты

Результат может быть не уникальным. Другие пользователи могут получать аналогичные или идентичные результаты, если их исходные материалы или инструкции схожи.

7.9 Права на результат

При условии полной оплаты и соблюдения прав третьих лиц, Поставщик передает вам любые права собственности, которые Поставщик может иметь на оплаченный Результат, созданный специально на основе вашего Контента Клиента.

Это не передает право собственности на:

1. Сервис;
2. программное обеспечение;
3. системы перевода;
4. модели;
5. шаблоны;
6. алгоритмы;
7. рабочие процессы;
8. Документация;
9. предварительно существующие материалы Поставщика; или
10. улучшения общего характера.

8. MCP, API и автоматизированный доступ

8.1 Авторизованный автоматизированный доступ

Автоматизированный доступ разрешен только через Автоматизированные Сервисы, явно предоставленные или авторизованные Поставщиком.

Любое другое скрапирование, сканирование, автоматическое извлечение данных, автоматизация браузера, обратное проектирование или неофициальный программный доступ запрещены.

8.2 Сторонние ИИ-клиенты

Доступ к Сервису может осуществляться через сторонние ИИ-помощники, ИИ-агенты, среды разработки, коннекторы и MCP-клиенты.

Эти Авторизованные Клиенты не управляются и не контролируются Поставщиком.

Использование вами Авторизованного Клиента регулируется отдельно условиями, политикой конфиденциальности, мерами безопасности и функциональностью продукта третьей стороны.

Поставщик не несет ответственности за:

1. запросы Авторизованного Клиента;
2. поведение модели;
3. решения о выборе инструментов;
4. практики хранения данных;
5. практики обучения;
6. логирование;
7. безопасность;
8. раскрытие данных;
9. доступность;
10. результат;
11. интерпретацию ваших инструкций; или
12. действия, происходящие до поступления данных к Поставщику или после их возвращения Поставщиком.

Вы несете ответственность за определение того, подходит ли Авторизованный Клиент для конфиденциальности ваших документов.

8.3 Авторизация и области действия

Когда вы:

1. одобрили экран согласия OAuth;
2. предоставили разрешение или область действия;
3. выдали учетные данные API;
4. подключили MCP-клиент; или
5. авторизуете другую автоматизированную интеграцию,

вы разрешаете применимому Авторизованному клиенту выполнять операции в рамках предоставленных разрешений.

Вы должны просматривать запрошенные разрешения перед утверждением и отзывать разрешения, которые больше не требуются.

Поставщик может изменять, подразделять, объединять, удалять или вводить области авторизации по мере развития Сервиса.

8.4 Привязка вызовов инструментов

В соответствии с применимым законодательством и собственными обязательствами Поставщика по обеспечению безопасности, запрос, полученный с действительными учетными данными Аккаунта, токеном или авторизацией, будет рассматриваться как инструкция от вас.

Вы несете ответственность за все последующие:

1. загрузки;
2. переводы;
3. скачивания;
4. удаления;
5. Использование;
6. списания;
7. раскрытия;
8. изменения Аккаунта; и
9. другие действия

выполненные в рамках предоставленных вами разрешений.

8.5 Автономное поведение агента

ИИ-агент может выбирать, упорядочивать, повторять или вызывать инструменты на основе собственной интерпретации запроса, контекста, памяти, системной инструкции или стороннего контента.

Агент может неправильно понять инструкции или выполнить непреднамеренное действие.

Вы несете ответственность за:

1. настройка соответствующих средств контроля человеческого обзора;
2. ограничение предоставленных разрешений;
3. проверка предлагаемых вызовов инструментов;
4. подтверждение файлов, языков и параметров;
5. мониторинг активности агента;
6. просмотр выполненных действий;
7. установка элементов управления расходами и использованием; и
8. отключение агентов, ведущих себя неожиданно.

8.6 Финансовые и сопутствующие действия

Авторизованный клиент может иметь возможность:

1. получить расценку;
2. просмотреть использование;
3. просмотреть информацию о подписке;
4. создать сеанс оформления заказа; или
5. представить ссылку на обновление или покупку.

Если поток согласия явно не указывает иное, создание или представление ссылки на оформление заказа не завершает покупку. Покупка или существенное изменение плана должны быть отдельно подтверждены через интерфейс оформления заказа или подтверждения, контролируемый Поставщиком.

Поставщик может потребовать:

1. дополнительную аутентификацию;
2. повторную авторизацию;
3. подтверждение человеком;
4. проверку способа оплаты; или
5. дополнительное согласие

перед выполнением финансовых, разрушительных, требующих повышенной безопасности или высокорисковых операций.

8.7 Квоты и параметры

Перед началом обработки вы и ваш авторизованный клиент несете ответственность за подтверждение:

1. правильности учетной записи;
2. правильности документа;
3. исходного языка;
4. целевого языка;
5. типа перевода;
6. метода обработки;
7. ориентировочной стоимости;
8. применимой квоты;
9. назначенного получателя; и
10. места назначения вывода.

Поставщик не несет ответственности за непреднамеренную обработку, вызванную неверными параметрами, предоставленными вами или авторизованным клиентом.

8.8 Учетные данные и безопасность токенов

Вы должны защищать все ключи API, токены, коды авторизации, токены обновления, учетные данные клиента и другие механизмы доступа.

Поставщик может отзывать, заменять, приостанавливать, ограничивать или аннулировать любые учетные данные, когда это разумно необходимо для:

1. защиты Сервиса;
2. реагирования на предполагаемое компрометирование;
3. обеспечения соблюдения ограничений по частоте запросов;
4. предотвращения мошенничества;
5. соблюдения законодательства; или
6. защиты пользователей или третьих лиц.

8.9 Безопасные ссылки

Ссылка для скачивания или доступа может функционировать как предъявительский учетный документ. Лицо, получившее ссылку, может получить доступ к связанному файлу до истечения срока действия ссылки или ее отзыва.

Вы несете ответственность за:

1. обмен ссылками только с авторизованными получателями;
2. использование безопасных каналов связи;
3. не публикация ссылок в открытом доступе;
4. отзыв ссылок, когда это возможно; и
5. оперативное скачивание и обеспечение безопасности файлов.

8.10 Ограничения по частоте запросов и технические ограничения

Поставщик может устанавливать и изменять:

1. лимиты запросов;
2. лимиты одновременных подключений;
3. лимиты размера файлов;
4. лимиты обработки;
5. лимиты хранения;
6. лимиты слов или страниц;
7. периоды ожидания;
8. ограничения по токенам;
9. доступность инструментов;
10. географические ограничения; и
11. другие технические средства контроля.

Вы не можете обходить эти средства контроля, создавая несколько учетных записей, вращая учетные данные, распределяя запросы или используя другие уклоняющиеся меры.

8.11 Изменения протокола и совместимости

Протокол контекста модели и связанные с ним клиентские технологии быстро развиваются.

Поставщик не гарантирует совместимость с:

1. каждой версией спецификации MCP;
2. каждым клиентом;
3. каждой моделью;
4. каждой операционной средой;
5. каждым транспортом;
6. каждой реализацией аутентификации; или
7. каждой сторонней интеграцией.

Поставщик может изменять или прекращать поддержку инструментов, схем, параметров, конечных точек, транспортов и механизмов аутентификации.

Вы несете ответственность за тестирование интеграций и поддержание процедур отката.

8.12 Запрет перепродажи автоматизированного доступа

Вы можете использовать автоматизированные службы для собственных внутренних операций и, где это разрешено вашим планом, для обработки документов ваших законных клиентов.

Без отдельного письменного соглашения вы не можете:

1. перепродавать доступ к Сервису;
2. предоставлять сублицензии на учетные данные MCP или API;
3. предлагать Сервис в качестве собственного API перевода;
4. создавать конкурирующий размещенный сервис перевода;
5. предоставлять Сервис под своим брендом (white-label);
6. предоставлять доступ на основе сервисного бюро; или
7. взимать плату с третьих сторон специально за доступ к инфраструктуре Поставщика.

9. Допустимое использование

Вы не можете использовать Сервис или разрешать его использование для:

9.1 Нарушения закона или прав

1. нарушения применимого закона или нормативного акта;
2. нарушения авторских прав, товарных знаков, патентов, коммерческих тайн, прав на конфиденциальность, прав на публичность или других прав;
3. обработки незаконно полученной информации;
4. выдачи себя за другое лицо или организацию;
5. подделки официальных документов;
6. представления машинного вывода как сертифицированного или проверенного человеком;
7. мошенничества, обмана или кражи личных данных; или
8. содействия незаконной дискриминации.

9.2 Причинение вреда или эксплуатации других

1. эксплуатации или сексуализации несовершеннолетних;
2. обрабатывать материалы, связанные с сексуальным насилием над детьми;
3. содействовать торговле людьми;
4. угрожать другому человеку или преследовать его;
5. публиковать частную информацию без разрешения;
6. создавать или распространять интимный контент без согласия;
7. содействовать насилию или другому серьезному вреду.

9.3 Компрометация безопасности

1. загружать вредоносное ПО, программы-вымогатели, вирусы, черви или деструктивный код;
2. красть пароли, токены или учетные данные;
3. проводить фишинг или социальную инженерию;
4. без разрешения сканировать Сервис или проверять его на уязвимости;
5. использовать уязвимости;
6. обходить аутентификацию или авторизацию;
7. получать доступ к учетной записи или файлам другого пользователя;
8. вмешиваться в работу сетей или инфраструктуры;
9. проводить атаки типа «отказ в обслуживании»;
10. внедрять инъекции в запросы с целью компрометации систем или раскрытия данных;
11. манипулировать перенаправлениями OAuth или потоками авторизации;
12. пытаться заставить MCP-сервер или авторизованный клиент раскрыть информацию за пределами предоставленных полномочий.

9.4 Злоупотребление Сервисом

1. обходить ограничения использования или биллинг;
2. создавать учетные записи для обхода ограничений;
3. отправлять чрезмерные или злоупотребляющие рабочие нагрузки;
4. использовать автоматизированные методы, кроме авторизованных автоматизированных сервисов;
5. соскребать или массово извлекать контент Сервиса;
6. выполнять обратное проектирование Сервиса, кроме случаев, когда применимое законодательство прямо это разрешает;
7. копировать или воспроизводить существенные части Сервиса;
8. проводить сравнительное тестирование Сервиса для публикации без письменного разрешения;
9. создавать конкурирующую модель, набор данных или сервис, используя результаты Сервиса в большом масштабе;
10. удалять уведомления о правах собственности;
11. арендовать, сдавать в аренду, сублицензировать или перепродавать Сервис;
12. использовать Сервис таким образом, который снижает его доступность для других.

9.5 Отправка запрещенного контента

Вы не можете отправлять контент, который:

1. является незаконным;
2. содержит вредоносный исполняемый контент;
3. вам запрещено иметь или раскрывать;
4. содержит украденные учетные данные;
5. содержит засекреченную государственную информацию;
6. подпадает под экспортный контроль, запрещающий предполагаемую обработку;
7. получено в результате несанкционированного доступа; или
8. приведет к нарушению Поставщиком применимого законодательства.

Поставщик может расследовать предполагаемые нарушения и сохранять соответствующие доказательства.

10. Конфиденциальная и регулируемая информация

10.1 Минимизация данных

Вам следует удалить информацию, не необходимую для перевода или обработки.

Вы несете ответственность за определение того, подходит ли Сервис для обработки конфиденциального контента и контента, подпадающего под действие нормативных актов.

10.2 Медицинская информация и HIPAA

Стандартный Сервис не предоставляется в рамках Соглашения о деловом партнерстве по Закону о переносимости и подотчетности медицинского страхования (HIPAA).

Субъект, подпадающий под действие HIPAA, или деловой партнер не должны предоставлять защищенную медицинскую информацию, если Поставщик не заключил письменное Соглашение о деловом партнерстве, которое явно распространяется на соответствующий Сервис.

Это ограничение не запрещает лицу переводить свои собственные медицинские документы, если это разрешено законом.

10.3 Информация о платежных картах

Вы не можете загружать:

1. полные данные магнитной полосы платежной карты;
2. коды проверки карты;
3. PIN-коды;
4. учетные данные для аутентификации платежей; или
5. другие данные, запрещенные к хранению в соответствии с применимыми правилами для платежных карт.

Обычные документы, содержащие ограниченную платежную информацию, должны быть отредактированы, где это возможно.

10.4 Государственная и секретная информация

Вы не можете предоставлять секретную, контролируемую, ограниченную, связанную с обороной или экспортно-контролируемую информацию, если применимое письменное соглашение явно не разрешает такую обработку и не были реализованы необходимые меры безопасности.

10.5 Учетные данные и секреты безопасности

Вам не следует предоставлять:

1. пароли;
2. закрытые ключи шифрования;
3. посевные значения для аутентификации;
4. коды восстановления;
5. производственные секреты;
6. активные ключи API; или
7. другие учетные данные

если это не является строго необходимым и должным образом защищено.

10.6 Применение с высоким уровнем воздействия

Вы не можете полагаться исключительно на автоматизированный Результат при принятии решений, касающихся чьих-либо:

1. занятости;
2. жилья;
3. кредита;
4. страхования;
5. образования;
6. иммиграционного статуса;
7. юридических прав;
8. медицинского лечения; или
9. доступа к основным услугам.

Требуется соответствующая проверка человеком.

11. Конфиденциальность и обработка данных

Политика конфиденциальности Поставщика является неотъемлемой частью настоящих Условий.

В Политике конфиденциальности описываются сбор, использование, раскрытие и хранение персональной информации, связанной с Сервисом.

11.1 Роли сторон

В зависимости от контекста Поставщик может выступать в качестве:

1. независимого юридического лица или контролера для информации об учетной записи, биллинге, безопасности, аналитике, предотвращении мошенничества и поддержке;
2. поставщика услуг или обработчика персональной информации, содержащейся в Контенте Клиента.

11.2 Условия обработки данных для предприятий

Если применимое законодательство требует заключения соглашения об обработке данных, стороны должны подписать соответствующее Дополнение об обработке данных от Поставщика.

Дополнение об обработке данных применяется только в том случае, если оно было принято Поставщиком, и не применяется просто потому, что вы отправляете персональную информацию.

11.3 Субподрядчики

Поставщик может использовать субподрядчиков и сторонних поставщиков технологий для работы Сервиса, включая поставщиков:

1. облачного хостинга;
2. обработки документов;
3. перевода;
4. OCR;
5. искусственный интеллект;
6. обработки платежей;
7. аналитика;
8. электронная почта;
9. безопасности;
10. поддержки клиентов.

11.4 Авторизованные клиенты

Политика конфиденциальности Поставщика не регулирует информацию, обрабатываемую Авторизованным клиентом независимо.

Подключение Авторизованного клиента может привести к обработке Контента Клиента и информации об учетной записи этим клиентом, поставщиками его ИИ-моделей и его инфраструктурой.

Вы несете ответственность за ознакомление с политикой конфиденциальности и практикой обработки данных клиента.

11.5 Безопасность

Поставщик будет поддерживать разумные административные, технические и организационные меры безопасности, соответствующие характеру Сервиса.

Ни одна система не является полностью безопасной. Поставщик не гарантирует, что посторонние лица никогда не обойдут меры безопасности.

Вы несете ответственность за средства контроля безопасности в ваших системах, Авторизованных клиентах, устройствах, сетях и за действия пользователей.

12. Интеллектуальная собственность Поставщика

Поставщик и его лицензиары сохраняют за собой все права, титулы и интересы в отношении:

1. Сервис;
2. программное обеспечение;
3. исходного и объектного кода;
4. интерфейсов;
5. API;
6. реализации сервера MCP;
7. моделей и алгоритмов;
8. рабочие процессы;
9. баз данных;
10. дизайнов;
11. Документация;
12. товарных знаков;
13. логотипов;
14. доменных имен;
15. шаблоны;
16. аналитика;
17. улучшений;
18. связанной интеллектуальной собственностью.

За исключением ограниченной лицензии, прямо предоставленной в настоящих Условиях, никакие права не предоставляются по умолчанию, путем эстоппеля или иным образом.

«DocTranslator», связанные логотипы и соответствующий брендинг не могут использоваться без предварительного письменного разрешения Поставщика.

13. Обратная связь

Если вы предоставляете предложения, идеи, запросы на новые функции, исправления или другую обратную связь, вы предоставляете Поставщику бессрочное, безотзывное, всемирное, передаваемое, сублицензируемое право на использование, воспроизведение, изменение, коммерциализацию и включение этой обратной связи без ограничений и компенсации.

Этот раздел не предоставляет Поставщику права собственности на Контент Клиента.

14. Жалобы на нарушение авторских прав

Поставщик уважает права интеллектуальной собственности и может удалять или ограничивать доступ к материалам, предположительно нарушающим права.

Жалоба на нарушение авторских прав должна включать:

1. идентификацию объекта авторского права;
2. идентификацию и местонахождение предположительно нарушающего права материала;
3. контактную информацию заявителя;
4. заявление о добросовестном убеждении, что оспариваемое использование не разрешено;
5. заявление под страхом наказания за лжесвидетельство о том, что жалоба точна и заявитель уполномочен действовать;
6. физическую или электронную подпись.

Жалобы на нарушение авторских прав могут быть направлены по адресу:

Агент по авторским правам
Translation Cloud LLC
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA
Email: [email protected]

Поставщик может в соответствующих случаях прекращать действие учетных записей нарушителей.

Лицо, заведомо подавшее существенно ложное уведомление о нарушении или встречное уведомление, может нести ответственность за причиненные убытки.

15. Конфиденциальность

Этот раздел применяется, когда одна сторона раскрывает другой стороне непубличную деловую, техническую, 보안 или коммерческую информацию в связи с деловыми отношениями.

Получающая сторона будет:

1. использовать конфиденциальную информацию только для выполнения или осуществления прав по соглашению;
2. защищать ее с использованием как минимум разумных мер предосторожности;
3. раскрывать ее только персоналу и подрядчикам, которым необходим доступ и которые связаны обязательствами по соблюдению конфиденциальности.

Конфиденциальная информация не включает информацию, которая:

1. становится общедоступной без нарушения;
2. была законно известна без ограничений конфиденциальности;
3. получена законно от третьей стороны;
4. независимо разработана без использования конфиденциальной информации;
5. одобрена для публикации.

Сторона может раскрывать информацию, когда это требуется по закону, при условии, что она предоставит предварительное уведомление, когда это разрешено законом.

На Контент Клиента также распространяются действие Политики конфиденциальности и любого применимого Дополнительного соглашения об обработке данных.

16. Сторонние сервисы и ссылки

Сервис может интегрироваться со сторонними продуктами, веб-сайтами, моделями, платежными процессорами, системами хранения данных, поставщиками аутентификации и Авторизованными клиентами или ссылаться на них.

Поставщик не контролирует и не несет ответственности за сторонние:

1. продукты;
2. контент;
3. безопасность;
4. доступность;
5. производительность;
6. заявления;
7. политик; или
8. действий или бездействия.

Наличие интеграции не означает ее одобрение.

Сторонние сервисы могут изменять или прекращать работу функций, что может привести к прекращению работы интеграции Сервиса.

17. Мониторинг и обеспечение соблюдения

Поставщик может отслеживать и анализировать:

1. Идентификаторы учетных записей;
2. Идентификаторы клиентов;
3. Предоставленные разрешения;
4. Запросы MCP и API;
5. Вызовы инструментов;
6. Использование;
7. Ошибки;
8. События безопасности;
9. Метаданные обработки;
10. Платежную активность; и
11. Соответствующую техническую информацию

для предоставления услуг, обеспечения безопасности, предотвращения мошенничества, выставления счетов, поддержки, соблюдения требований и обеспечения соблюдения.

Поставщик не обязан проверять каждый файл или запрос перед обработкой.

Поставщик может расследовать предполагаемые нарушения и сотрудничать с законными правительственными, регулирующими, судебными или правоохранительными запросами.

18. Приостановка и ограничение

Поставщик может немедленно ограничить скорость, заблокировать, поместить в карантин, ограничить, приостановить или отозвать доступ к любой Учетной записи, документу, учетным данным, Авторизованному клиенту, инструменту или функции, если Поставщик обоснованно полагает, что:

1. Эти Условия были нарушены;
2. Оплата просрочена;
3. Учетные данные скомпрометированы;
4. Деятельность является мошеннической или злоупотребляющей;
5. Контент клиента создает юридический или угрозу безопасности;
6. Деятельность угрожает Сервису или другим пользователям;
7. Продолжение обработки может нарушить закон;
8. Третья сторона заявила о достоверном притязании на права;
9. Применяются санкции или экспортные ограничения;
10. Происходит чрезмерное потребление ресурсов; или
11. Приостановка необходима для защиты Поставщика, пользователя или другого лица.

Поставщик может действовать без предварительного уведомления, если предварительное уведомление увеличит риск, поставит под угрозу расследование или будет запрещено законом.

Поставщик не несет ответственности за убытки, возникшие в результате добросовестных защитных действий, за исключением случаев, когда ответственность не может быть законно исключена.

19. Срок действия и прекращение

19.1 Срок действия

Настоящие Условия вступают в силу с момента их принятия или первого использования Сервиса и действуют до момента их прекращения.

19.2 Прекращение вами

Вы можете прекратить использование Сервиса в любое время.

Прекращение использования или удаление Учетной записи не отменяет автоматически активную подписку, если процесс отмены явно не подтверждает отмену.

19.3 Расторжение по инициативе Поставщика

Поставщик может расторгнуть настоящие Условия или вашу Учетную запись:

1. немедленно в случае существенного нарушения, мошенничества, злоупотребления, угроз безопасности, незаконных действий или неоплаты;
2. если этого требует закон;
3. если дальнейшее предоставление услуг создает необоснованный технический или юридический риск;
4. по своему усмотрению с разумным уведомлением, где это практически возможно.

19.4 Последствия расторжения

После расторжения:

1. ваше право на использование Сервиса прекращается;
2. учетные данные и токены могут быть отозваны;
3. неоплаченные суммы подлежат немедленной оплате;
4. Поставщик может прекратить обработку ожидающих выполнения заданий;
5. доступ к Контенту Клиента и Результатам может быть прекращен; и
6. Контент Клиента может быть удален в соответствии с применимыми правилами хранения данных.

Расторжение по причине вашего нарушения не дает вам права на возврат средств.

19.5 Сохранение положений

Положения, которые по своей природе должны сохранять силу, остаются в силе после расторжения, включая положения, касающиеся:

1. сборов;
2. заявлений о Контенте Клиента;
3. интеллектуальной собственности;
4. отказов от гарантий;
5. ограничений ответственности;
6. возмещения убытков;
7. разрешения споров;
8. конфиденциальности;
9. применимого права; и
10. прочих условий.

20. Отказ от гарантий

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, СЕРВИС, ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ, АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ И ВСЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ».

Поставщик и его аффилированные лица, лицензиары, подрядчики, субобработчики и поставщики отказываются от всех явных, подразумеваемых, установленных законом и других гарантий, включая гарантии товарной пригодности, пригодности для определенной цели, права собственности, отсутствия нарушений, точности, беспрепятственного пользования и обычаев делового оборота.

Поставщик не гарантирует, что:

1. Сервис будет бесперебойным, безошибочным, своевременным или безопасным;
2. все дефекты будут исправлены;
3. Сервис будет свободен от вредоносных компонентов;
4. переводы будут точными или полными;
5. форматирование будет идеально сохранено;
6. Результаты будут соответствовать вашим требованиям;
7. агентство или учреждение примет Результаты;
8. Контент Клиента никогда не будет утерян;
9. сторонний сервис останется доступным;
10. авторизованный клиент будет вести себя должным образом;
11. ИИ-агент будет запрашивать подтверждение перед действием;
12. оценки использования будут равны окончательному использованию;
13. интеграция останется совместимой;
14. Сервис будет соответствовать определенным нормативным требованиям; или
15. будет достигнут какой-либо конкретный результат.

Любая устная или письменная информация не создает гарантии, если она явно не включена в подписанный Заказ.

Некоторые юрисдикции не допускают определенных исключений из гарантий. В таких юрисдикциях исключения применяются только в максимальной степени, разрешенной законом.

21. Ограничение ответственности

21.1 Исключенные убытки

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, ПОСТАВЩИК И ЕГО АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, СОТРУДНИКИ, ПОДРЯДЧИКИ, ЛИЦЕНЗИАРЫ, СУБПОСТАВЩИКИ И ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА:

1. косвенные убытки;
2. случайные убытки;
3. особые убытки;
4. последующие убытки;
5. штрафные или карательные убытки;
6. упущенную выгоду;
7. потерю дохода;
8. потерю бизнеса;
9. упущенные возможности;
10. потерю деловой репутации;
11. потерю, повреждение или несанкционированное раскрытие данных;
12. расходы на замену услуг;
13. прекращение деятельности;
14. просроченные сроки;
15. штрафы, наложенные третьими сторонами; или
16. отказ в приеме документов органом или учреждением.

Это исключение применяется независимо от правового основания и даже в том случае, если стороне было сообщено о возможности убытков.

21.2 Ограничение ответственности

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, ОБЩАЯ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОСТАВЩИКА, ВОЗНИКАЮЩАЯ В СВЯЗИ С СЕРВИСОМ ИЛИ НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ, НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ БОЛЬШЕЕ ИЗ СЛЕДУЮЩЕГО:

1. 100 долларов США; ИЛИ
2. СУММЫ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННЫЕ ВАМИ ПОСТАВЩИКУ ЗА СЕРВИС В ТЕЧЕНИЕ 12 МЕСЯЦЕВ, НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ СОБЫТИЮ, ПРИВЕДШЕМУ К ПРЕТЕНЗИИ.

Ограничение применяется совокупно ко всем претензиям и не сбрасывается для каждого события.

21.3 Особая исключенная ответственность

Без ущерба для предыдущих положений, Поставщик не несет ответственности за убытки, возникшие в результате:

1. неточности или неполноты исходного материала;
2. ошибок машинного перевода;
3. ошибки OCR;
4. вашего отказа от проверки Результата;
5. вашей опоры на Результат для получения профессиональной консультации;
6. поведения авторизованного клиента;
7. непреднамеренное использование агентом ИИ;
8. предоставленные вами разрешения;
9. скомпрометированные учетные данные на стороне клиента;
10. обмен защищенными ссылками;
11. действия администратора учетной записи;
12. сбои сторонних служб;
13. ваш отказ от загрузки или резервного копирования файлов;
14. использование Сервиса для регулируемой информации без соответствующего соглашения;
15. отклонение перевода третьей стороной; или
16. нарушение вами закона или прав другого лица.

21.4 Исключения

Ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает ответственность за:

1. ответственность, которая не может быть законно исключена;
2. мошенничество или умышленное неправомерное поведение Поставщика;
3. смерть или телесные повреждения, вызванные халатностью, когда такая ответственность не может быть ограничена; или
4. любое другое не подлежащее отказу законное право.

21.5 Срок подачи претензий

В максимальной степени, разрешенной законом, претензия, возникающая в связи с Сервисом или настоящими Условиями, должна быть подана в течение одного года после события, вызвавшего претензию.

Претензия, поданная позже, навсегда запрещена.

Данное положение не сокращает срок исковой давности, который стороны не могут сократить в соответствии с применимым законодательством.

21.6 Распределение рисков

Отказ от гарантий и ограничения ответственности являются существенной основой соглашения и применяются, даже если средство правовой защиты не достигает своей основной цели.

22. Возмещение убытков

22.1 Бизнес-пользователи

Если вы используете Сервис в деловых, профессиональных, институциональных, государственных или организационных целях, вы будете защищать, возмещать убытки и ограждать Поставщика и его аффилированных лиц, должностных лиц, директоров, сотрудников, подрядчиков, лицензиаров и сублицензиатов от претензий, требований, разбирательств, убытков, судебных решений, штрафов, обязательств, расходов и разумных юридических сборов, возникающих из:

1. Контент клиента;
2. вашего использования Сервиса;
3. использования уполномоченными пользователями или уполномоченными клиентами;
4. вашего нарушения настоящих Условий;
5. вашего нарушения закона;
6. нарушения вами прав другого лица;
7. вашего отсутствия полномочий, согласия, уведомления или законных оснований для обработки Контента клиента;
8. вашего неправомерного использования регулируемой или конфиденциальной информации;
9. вашего заявления о том, что Результат был проверен человеком, сертифицирован, нотариально заверен или официально принят, когда это не так;
10. продуктов или услуг, которые вы предоставляете с использованием Сервиса;
11. вашего распространения или публикации Результата; или
12. инцидента безопасности, возникшего в ваших системах, учетных данных, клиентов или в результате вашей практики использования.

22.2 Процедура защиты

Поставщик может:

1. контролировать защиту и урегулирование иска, подлежащего возмещению;
2. выбирать адвоката;
3. требовать вашего разумного содействия; и
4. отклонять урегулирование, которое признает вину Поставщика, налагает на него обязательства или не освобождает Поставщика полностью.

Вы не можете урегулировать возмещаемый иск без письменного согласия Поставщика.

22.3 Потребители

Если вы являетесь потребителем, этот раздел применяется только в той мере, в какой это разрешено применимым законодательством о защите прав потребителей.

23. Урегулирование споров и обязательный арбитраж

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ РАЗДЕЛ. ОН ВЛИЯЕТ НА ВАШЕ ПРАВО ОБРАЩАТЬСЯ В СУД, УЧАСТВОВАТЬ В СУДЕ С УЧАСТИЕМ ПРИСЯЖНЫХ ИЛИ ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ В КОЛЛЕКТИВНОМ ИСКЕ.

23.1 Неформальный процесс урегулирования споров

Перед подачей иска или арбитражного разбирательства сторона, подающая жалобу, должна направить письменное уведомление, описывающее:

1. имя и контактную информацию стороны;
2. соответствующий Аккаунт;
3. факты;
4. юридическое основание спора; и
5. конкретное запрашиваемое возмещение.

Уведомления Поставщику должны быть направлены по адресу:

Translation Cloud LLC
Вниманию: Уведомление о юридическом споре
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA
Email: [email protected]

Стороны добросовестно попытаются урегулировать спор в течение как минимум 30 дней после получения полного уведомления.

Любой применимый срок исковой давности будет приостановлен на этот 30-дневный период.

23.2 Соглашение об арбитраже

За исключением споров, исключенных ниже, вы и Поставщик соглашаетесь с тем, что любой спор, претензия или разногласие, возникающие из или в связи с:

1. настоящие Условия;
2. Сервис;
3. Аккаунтом;
4. Контент клиента;
5. Результатом;
6. подписками или платежами;
7. рекламой или представлениями;
8. использованием MCP или API;
9. отношениями между вами и Поставщиком

будут разрешаться путем обязательного индивидуального арбитража, а не в суде.

Федеральный закон об арбитраже регулирует толкование и исполнение настоящего арбитражного соглашения.

23.3 Администратор арбитража и правила

Арбитраж будет проводиться Американской арбитражной ассоциацией в соответствии с ее применимыми Правилами арбитража для потребителей или Правилами коммерческого арбитража, в зависимости от характера Аккаунта и спора.

Если Американская арбитражная ассоциация недоступна, стороны выберут другого признанного арбитражного провайдера. Если они не смогут договориться, выбор сделает компетентный суд.

23.4 Арбитражная процедура

Арбитр может присудить те же индивидуальные средства правовой защиты, которые мог бы присудить суд, с учетом настоящих Условий.

Арбитражное разбирательство может проходить:

1. путем письменных заявлений;
2. по телефону;
3. по видеоконференцсвязи; или
4. лично.

Потребитель может выбрать место проведения слушания, которое является разумно удобным для потребителя, если это требуется применимыми правилами.

Арбитр должен вынести обоснованное письменное решение.

23.5 Арбитражные сборы

Оплата арбитражных сборов регулируется применимыми арбитражными правилами.

Поставщик не будет требовать от потребителя возмещения юридических расходов, если только арбитр не определит, что иск потребителя был необоснованным или поданным для ненадлежащей цели.

23.6 Исключения

Любая из сторон может инициировать:

1. индивидуальное разбирательство в суде мелких тяжб;
2. иск о временном или предварительном судебном запрете, касающемся интеллектуальной собственности, безопасности, несанкционированного доступа или злоупотребления учетными данными; или
3. иск, который в соответствии с применимым законодательством не может быть передан на арбитраж.

23.7 Отсутствие коллективных исков

ВЫ И ПОСТАВЩИК СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО КАЖДЫЙ МОЖЕТ ПОДАВАТЬ ИСКИ ТОЛЬКО В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ.

Ни одна из сторон не может подавать или участвовать в:

1. коллективном иске;
2. групповом иске;
3. представительском иске;
4. объединенном иске; или
5. индивидуальном иске от имени генерального прокурора.

Арбитр не может объединять иски нескольких лиц без письменного согласия всех сторон.

Если отказ от коллективного иска будет окончательно признан не имеющим законной силы в отношении конкретного иска, этот иск должен быть рассмотрен в суде, а не в рамках коллективного арбитража.

23.8 Отказ от суда присяжных

В отношении любых споров, которые могут быть рассмотрены в суде, вы и Поставщик отказываетесь от суда присяжных в максимально допустимой законом степени.

23.9 Право на отказ

Вы можете отказаться от арбитражного соглашения, направив письменное уведомление в течение 30 дней после первого принятия настоящих Условий.

Уведомление должно содержать:

1. ваше полное имя;
2. ваш адрес электронной почты учетной записи;
3. ваш почтовый адрес;
4. четкое заявление об отказе от арбитража; и
5. вашу подпись.

Отправьте уведомление по почте по адресу, указанному в Разделе 23.1, и по электронной почте на адрес [email protected] с темой «Отказ от арбитража».

Отказ от арбитража не влияет на другие положения настоящих Условий.

23.10 Изменения арбитражных условий

Поставщик уведомит о существенном изменении данного арбитражного раздела заблаговременно.

Изменение не будет применяться к спору, по которому было получено действительное письменное уведомление до вступления изменения в силу.

24. Применимое право и место рассмотрения споров

Настоящие Условия регулируются законодательством штата Нью-Джерси, без учета принципов коллизионного права.

Федеральный закон об арбитраже регулирует арбитражное соглашение.

В отношении споров, не подлежащих арбитражу, вы и Поставщик соглашаетесь на исключительную юрисдикцию государственных и федеральных судов, расположенных в Нью-Джерси, за исключением случаев, когда применимое потребительское законодательство требует другого форума.

Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров не применяется.

Обязательные потребительские гарантии вашей страны или штата проживания остаются применимыми в той мере, в какой они не могут быть законно отменены.

25. Международное использование, экспортный контроль и санкции

Сервис управляется из Соединенных Штатов и может обрабатывать информацию в Соединенных Штатах и других странах.

Вы несете ответственность за соблюдение применимых законов, включая:

1. экспортный контроль;
2. экономические санкции;
3. законы о конфиденциальности;
4. требования к локализации данных;
5. обязательства профессиональной тайны; и
6. ограничения на трансграничную передачу данных.

Вы не можете использовать Сервис от имени лица, организации или юрисдикции, находящихся под санкциями, где такое использование запрещено.

Вы заявляете, что вам не запрещено получать Сервис в соответствии с применимыми санкциями или экспортным законодательством.

26. Государственное использование

Сервис является коммерческим компьютерным программным обеспечением и коммерческой документацией, разработанной исключительно за счет частных средств.

Государственные пользователи получают только права, предоставленные в соответствии с настоящими Условиями и любым применимым письменным государственным Заказом.

Не предоставляется разрешение на предоставление секретной или контролируемой государственной информации, если отдельное письменное соглашение явно не разрешает это.

27. Изменения настоящих Условий

Поставщик может пересматривать настоящие Условия.

Обновленная версия будет содержать дату вступления в силу и будет размещена в Сервисе.

В отношении существенных изменений Поставщик может уведомить через:

1. электронная почта;
2. панель управления Учетной записью;
3. уведомление на веб-сайте; или
4. другой разумный способ.

Изменения, необходимые для соблюдения законодательства, безопасности, предотвращения злоупотреблений или новой функциональности, могут вступить в силу после публикации.

Другие существенные изменения, влияющие на активную платную подписку, как правило, вступают в силу при следующем продлении или после периода уведомления, указанного в уведомлении, если применимое законодательство не допускает более раннего вступления в силу.

Ваше дальнейшее использование после даты вступления в силу означает принятие.

Если вы не согласны с обновленными Условиями, вы должны прекратить использование Сервиса и отменить любую подписку до ее следующего продления.

28. Электронные сообщения

Вы соглашаетесь получать соглашения, раскрытия информации, уведомления, квитанции, счета, уведомления о продлении, оповещения безопасности и другие сообщения в электронном виде.

Электронные сообщения удовлетворяют юридическим требованиям о том, чтобы сообщения были в письменной форме.

Вы несете ответственность за поддержание действительного адреса электронной почты и просмотр сообщений, отправленных на ваш Аккаунт.

29. Уведомления

Юридические уведомления Поставщику должны быть отправлены по адресу:

Translation Cloud LLC
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA
Email: [email protected]

Поставщик может отправлять уведомления по адресу:

1. адрес электронной почты, связанный с вашим Аккаунтом;
2. панель управления Учетной записью;
3. Сервис; или
4. адрес, указанный в применимом Заказе.

Уведомление считается полученным при отправке в электронном виде, если отправитель не получает уведомление о сбое доставки.

30. Разное

30.1 Полное соглашение

Настоящие Условия, Политика конфиденциальности, применимые Заказы и любые явно включенные политики составляют полное соглашение относительно Сервиса.

Они заменяют предыдущие или одновременные соглашения, касающиеся того же предмета.

30.2 Порядок приоритета

В случае конфликта применяется следующий порядок:

1. подписанный корпоративный заказ или соглашение;
2. подписанное Дополнение об обработке данных или Соглашение о деловом партнерстве, только в отношении предмета, которого оно касается;
3. настоящие Условия;
4. включенные политики; и
5. Документация.

Онлайн-заказ регулирует только конкретный план, цену, продолжительность и функции, которые были приобретены.

30.3 Уступка прав

Вы не можете уступать или передавать настоящие Условия или Учетную запись без письменного согласия Поставщика.

Поставщик может уступать настоящие Условия в связи с:

1. слиянием;
2. приобретением;
3. корпоративной реорганизацией;
4. продажей активов;
5. финансированием;
6. передачей аффилированному лицу; или
7. передачей обслуживания Сервиса преемнику.

30.4 Отсутствие отказа от прав

Неисполнение положения не является отказом от прав.

Отказ от прав должен быть оформлен в письменном виде и применяется только к конкретному указанному случаю.

30.5 Разделимость

Если какое-либо положение будет признано недействительным или не имеющим законной силы, оно будет исполняться в максимально допустимой степени, а остальные положения останутся в силе.

30.6 Форс-мажор

Поставщик не несет ответственности за задержку или неисполнение, вызванное обстоятельствами, находящимися вне его разумного контроля, включая:

1. сбои в работе Интернета или телекоммуникаций;
2. сбои у облачного провайдера;
3. сбои сторонних платформ;
4. трудовые споры;
5. стихийные бедствия;
6. эпидемии;
7. войну;
8. терроризм;
9. гражданские беспорядки;
10. действия правительства;
11. санкции;
12. сбои в электроснабжении;
13. кибератаки; или
14. сбои у поставщиков услуг перевода или ИИ.

30.7 Независимые стороны

Стороны являются независимыми подрядчиками.

Настоящие Условия не создают партнерских, совместных предприятий, трудовых, фидуциарных, франчайзинговых или агентских отношений.

30.8 Отсутствие третьих лиц-бенефициаров

За исключением аффилированных лиц Поставщика и лиц, освобожденных от ответственности, настоящие Условия не создают прав для третьих лиц.

30.9 Заголовки

Заголовки служат для удобства и не влияют на толкование.

30.10 Англоязычная версия

Переводы настоящих Условий могут быть предоставлены для удобства.

В пределах, разрешенных законом, англоязычная версия имеет преимущественную силу в случае конфликта или несоответствия.

30.11 Толкование

«Включая» означает «включая, но не ограничиваясь».

Единственное число включает множественное, и наоборот, где это уместно.

Положение не будет толковаться против стороны только потому, что эта сторона его составила.

31. Контактная информация

Вопросы по настоящим Условиям можно направлять по адресу:

Translation Cloud LLC
DocTranslator
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA

Email: [email protected]

Copyright 2011-2026 Translation Cloud LLC, Все права защищены.