Pogoji storitve

Zadnja posodobitev: 31. julij 2026
Datum začetka veljavnosti: 31. julij 2026

Ti Pogoji storitve („Pogoji“) predstavljajo pravno zavezujoč sporazum med vami in Translation Cloud LLC, podjetjem z omejeno odgovornostjo v Združenih državah Amerike, ki upravlja storitev DocTranslator („Ponudnik“, „DocTranslator“, „mi“, „nas“ ali „naš“).

Ti Pogoji urejajo vaš dostop in uporabo:

  1. spletnih mest DocTranslator, vključno z doctranslator.com in povezanimi poddomenami;
  2. nadzorne plošče DocTranslator, aplikacij, programske opreme in storitev obdelave dokumentov;
  3. storitve strojnega prevajanja, prevajanja s pomočjo umetne inteligence, optičnega prepoznavanja znakov, pretvorbe dokumentov, oblikovanja, shranjevanja in sorodne storitve;
  4. človeškega, profesionalnega, certificiranega ali overjenega prevajanja, kadar je izrecno naročeno;
  5. strežnika DocTranslator Model Context Protocol;
  6. vmesnikov za programiranje aplikacij, integracij OAuth, povezovalnikov, kompletov za razvoj programske opreme in drugih avtomatiziranih vmesnikov; in
  7. vse povezane funkcije, dokumentacijo, podporo, vsebino in storitve.

Skupaj se nanje nanašamo kot na „Storitve“.

Z ustvarjanjem računa, nakupom naročnine, začetkom preizkusnega obdobja, nalaganjem dokumenta, povezovanjem AI agenta, avtorizacijo integracije, klicanjem orodja MCP ali drugačnim dostopom do Storitve ali njeno uporabo, se strinjate s temi Pogoji.

Če se ne strinjate, ne dostopajte do Storitve ali je ne uporabljajte.

1. Opredelitve pojmov

Za namene teh Pogojev:

„Račun“ pomeni posamezni ali organizacijski DocTranslator račun.

„Skrbnik“ pomeni osebo, pooblaščeno za upravljanje računa organizacije, vključno z njenimi uporabniki, dokumenti, integracijami, dovoljenji in obračunom.

„Avtomatizirane storitve“ pomenijo strežnik DocTranslator MCP, API-je, SDK-je, integracije OAuth, povezovalnike, povratne klice in druge avtomatizirane ali strojno dostopne vmesnike, ki jih je odobril ponudnik.

»Pooblaščeni odjemalec« pomeni tretjo osebo, aplikacijo, pomočnika AI, agenta AI, razvojno orodje, odjemalca MCP, povezovalnik ali drugo programsko opremo, ki je pooblaščena za dostop do vašega računa ali storitve.

»Pooblaščeni uporabnik« pomeni posameznika, ki ga pooblastite za uporabo Storitve prek vašega Računa ali organizacije.

»Vsebina stranke« pomeni dokumente, datoteke, slike, besedila, pozive, navodila, glosarje, terminologijo, podatke, osebne podatke in druge materiale, ki jih predložite ali obdelate prek Storitve vi ali v vašem imenu.

„Dokumentacija“ pomeni tehnično in produktno dokumentacijo, ki jo damo na voljo za storitev.

„Naročilo“ pomeni spletni nakup, izbiro naročnine, naročilnico, izjavo o delu, podjetniško pogodbo ali drug naročilni dokument, ki ga sprejmete vi in ponudnik.

„Izhod“ pomeni prevedena, pretvorjena, preoblikovana, ekstrahirana, povzeta, prepisana ali kako drugače obdelana vsebina, ustvarjena s pomočjo Storitve.

„Storitve strokovnjakov“ pomenijo prevajanje, pregled, overjanje, notarsko žigosanje, lokalizacijo, upravljanje projektov ali s tem povezane storitve, ki so izrecno navedene v veljavnem naročilu, ki jih opravi človek.

„Uporaba“ pomeni besede, strani, znake, datoteke, čas obdelave, shranjevanje, zahteve API ali MCP, uporabo orodij ali druge enote, ki se uporabljajo za merjenje porabe Storitve.

2. Upravičenost in avtoriteta

2.1 Starostna zahteva

Za uporabo Storitve morate biti stari najmanj 18 let in pravno zmožni skleniti zavezujočo pogodbo.

2.2 Uporaba v imenu organizacije

Če Storitev uporabljate v imenu podjetja, vladnega organa, izobraževalne ustanove, neprofitne organizacije ali druge organizacije:

  1. izjavljate, da imate pooblastilo za zavezovanje te organizacije;
  2. „vi“ vključuje tako vas kot to organizacijo;
  3. organizacija je odgovorna za vse pooblaščene uporabnike in pooblaščene odjemalce, povezane z njenim računom; in
  4. organizacija je odgovorna za vse stroške in obveznosti, ki izhajajo iz računa.

2.3 Prepovedani uporabniki

Storitve ne smete uporabljati, če:

  1. vam je pravno prepovedano prejemati storitve iz Združenih držav;
  2. ste predmet veljavnih trgovinskih sankcij ali se nahajate na seznamu omejenih oseb;
  3. vaša uporaba bi kršila izvozni nadzor, sankcije ali druge veljavne zakone; ali
  4. vam je ponudnik predhodno že začasno ali trajno prekinil dostop zaradi bistvenih kršitev, razen če je ponudnik izrecno odobril ponovni dostop.

3. Računi in varnost računa

3.1 Točne informacije

Morate zagotoviti točne, trenutne in popolne podatke o registraciji, stiku, obračunu in organizaciji. Te podatke morate nemudoma posodobiti, če se spremenijo.

3.2 Podatki za dostop do računa

Ste odgovorni za ohranjanje zaupnosti in varnosti:

  1. gesla;
  2. avtentikacijskih kod;
  3. kode za obnovitev;
  4. ključev API;
  5. žetonov za dostop in osvežitev OAuth;
  6. avtorizacijskih kod;
  7. podatki za prijavo;
  8. varnostne povezave za prenos; in
  9. vse druge podatke za dostop do vašega računa.

Podatkov za dostop ne smete prodajati, javno razkriti, objavljati, dajati v podlicenco ali vgrajevati v javno dostopno izvorno kodo.

3.3 Dejavnost računa

Razen če je neposredno povzročena s kršitvijo izrecne obveznosti ponudnika po teh pogojih, bodo zahteve, prejete prek veljavnih podatkov za dostop do vašega računa, obravnavane kot pooblaščene zahteve, ki ste jih vložili vi.

Ste odgovorni za vso dejavnost, ki se izvaja prek vašega računa:

  1. vas;
  2. pooblaščene uporabnike;
  3. skrbnike;
  4. zaposlene in pogodbenike;
  5. pooblaščene stranke;
  6. AI agente; in
  7. vsako osebo, ki pridobi dostop, ker niste zagotovili varnosti svojih podatkov za dostop.

3.4 Sumljiva ogroženost

Morate nemudoma:

  1. spremeniti ali preklicati prizadete podatke za dostop;
  2. odklopiti prizadete pooblaščene stranke; in
  3. obvestiti ponudnika

če veste ali utemeljeno sumite, da so bili vaš račun ali podatki za dostop ogroženi, razkriti, ukradeni ali zlorabljeni.

3.5 Organizacijski računi

Skrbnik računa lahko, odvisno od veljavnega načrta:

  1. povabi ali odstrani pooblaščene uporabnike;
  2. dostopa, upravlja, izvozi ali izbriše vsebino stranke;
  3. poveže ali odklopi integracije;
  4. nadzoruje dovoljenja in obsege OAuth;
  5. pregleda uporabo in obračun;
  6. kupuje ali spreminja načrte; in
  7. prekine organizacijski račun.

Če se pridružite organizacijskemu računu z e-poštnim naslovom, ki ga nadzoruje organizacija, lahko organizacija prevzame nadzor nad vašim računom in z njim povezano vsebino stranke.

Vsako nesoglasje med vami in skrbnikom računa je stvar med vami in organizacijo. Ponudnik ni odgovoren za dejanja skrbnika, sprejeta v okviru dodeljenih administrativnih pooblastil.

4. Licenca in dostop do storitve

4.1 Omejena licenca

Ob upoštevanju teh pogojev in plačila veljavnih stroškov vam ponudnik podeli omejeno, neizključno, neprenosljivo, nepodlicenčno, preklicno pravico do dostopa in uporabe storitve med veljavnim obdobjem naročnine ali storitve.

Storitev je licencirana, ne prodana.

4.2 Načrti in funkcije

Razpoložljive funkcije, omejitve, jeziki, formati datotek, obdobja shranjevanja, ravni podpore, cene in dovoljenja za uporabo so odvisni od vašega izbranega načrta in so lahko opisani na:

  1. strani s cenami;
  2. strani za dokončanje nakupa;
  3. nadzorni plošči vašega računa;
  4. naročilo; ali
  5. veljavne Dokumentacije.

4.3 Spremembe storitve

Ponudnik lahko doda, odstrani, omeji, zamenja, spremeni, ustavi, opusti ali ukine kateri koli del storitve, vključno z:

  1. prevajalski programi;
  2. podprti formati datotek;
  3. podprti jeziki;
  4. orodja MCP;
  5. API-ji in končne točke;
  6. načini avtentikacije;
  7. funkcije shranjevanja;
  8. integracije tretjih oseb;
  9. kvote in omejitve hitrosti; in
  10. brezplačne, preizkusne, beta ali promocijske funkcije.

Za plačljive naročnine si bo Ponudnik prizadeval z razumnimi komercialnimi napori, da med predplačanim naročniškim obdobjem ne bo bistveno zmanjšal osnovne plačljive funkcionalnosti. To ne preprečuje sprememb, potrebnih zaradi varnosti, skladnosti z zakonodajo, razpoložljivosti tretjih oseb, tehnične stabilnosti ali preprečevanja zlorab.

4.4 Beta in predogledne funkcije

Funkcije, označene kot beta, predogledne, eksperimentalne, zgodnji dostop, ocena ali podobno, so na voljo za testiranje.

Lahko:

  1. so nepopolne ali netočne;
  2. se spremenijo brez obvestila;
  3. so predmet dodatnih omejitev;
  4. imajo več časa nedelovanja;
  5. izgubijo ali poškodujejo podatke; ali
  6. se kadar koli ukinejo.

Beta in predogledne funkcije uporabljate na lastno odgovornost. Niso zajete v nobeni zavezi glede ravni storitev, razen če je to izrecno navedeno v Naročilu.

5. Naročnine, preizkusna obdobja, podaljšanja in obračunavanje

5.1 Razkritje cen

Veljavna cena, pogostost obračunavanja, obdobje preizkusnega obdobja, strošek preizkusnega obdobja, vključena Uporaba, cena podaljšanja, cena preseganja in drugi bistveni pogoji obračunavanja bodo predstavljeni ob ali pred nakupom.

Odgovorni ste za pregled teh pogojev pred zaključkom nakupa.

5.2 Plačljiva in promocijska preizkusna obdobja

Preizkusno obdobje je lahko brezplačno ali lahko zahteva predhodno plačilo za preizkusno obdobje.

Če na strani za nakup izrecno ne piše drugače, se naročnina v preizkusnem obdobju samodejno pretvori v plačljivo naročnino, prikazano ob nakupu, ko se preizkusno obdobje izteče.

Z začetkom samodejno pretvorljivega preizkusnega obdobja pooblaščate Ponudnika in njegovega procesorja plačil, da bremeni vaš način plačila za:

  1. razkriti strošek preizkusnega obdobja;
  2. ponavljajoči se strošek naročnine po preizkusnem obdobju;
  3. veljavne stroške Uporabe ali preseganja;
  4. davke; in
  5. druge stroške, ki jih izrecno pooblastite.

Če se želite izogniti prvemu ponavljajočemu se strošku naročnine, morate preklicati pred rokom za preklic, prikazanim ob nakupu ali v vašem Računu.

5.3 Samodejno podaljšanje

Plačljive naročnine se samodejno podaljšajo ob koncu vsakega obračunskega obdobja, razen če so preklicane pred datumom podaljšanja.

Mesečni načrti se obnovijo mesečno. Letni načrti se obnovijo letno. Drugi načrti se obnovijo v skladu z intervalom, navedenim v veljavnem naročilu ali pri blagajni.

Avtorizirate ponavljajoče se stroške, ne da bi od ponudnika zahtevali ločeno avtorizacijo pred vsako podaljšanjem, razen če to zahteva veljavna zakonodaja.

5.4 Preklic

Samodejno podaljševalno naročnino lahko prekličete prek nastavitev obračunavanja ali naročnine v vašem računu ali prek druge metode preklica, ki jo ponudimo.

Preklic ustavi prihodnje podaljšanje. Razen če ni drugače navedeno pri blagajni:

  1. preklic ne razveljavi retroaktivno prejšnjih bremenitev;
  2. lahko še naprej uporabljate plačljivi načrt do konca trenutnega plačanega obdobja;
  3. neizkoriščene količine potečejo ob koncu plačanega obdobja; in
  4. preklic samodejno ne izbriše vašega računa ali predhodno shranjenih dokumentov.

Ponudnik bo zagotovil kakršen koli dodatni mehanizem preklica, ki ga zahteva veljavna zakonodaja.

5.5 Pristojbine in avtorizacija plačila

Strinjate se, da boste plačali vse pristojbine, povezane z vašim računom.

Pooblaščate ponudnika in njegove procesorje plačil, da:

  1. bremenijo vaš način plačila;
  2. ponovijo neuspele bremenitve;
  3. posodobijo podatke o plačilni kartici prek storitev posodabljanja podatkov o karticah v omrežju;
  4. zbirajo zapadle zneske; in
  5. zaustavijo storitev, če plačilo ni uspešno.

Bremenitve lahko obdela procesor plačil tretje osebe. Vaša uporaba tega procesorja je lahko prav tako urejena z njegovimi pogoji in pravilnikom o zasebnosti.

5.6 Pristojbine glede na uporabo

Nekatere funkcije se lahko zaračunavajo glede na uporabo.

Ocene, ponudbe, število strani, število besed, število datotek ali ocene obdelave, prikazane pred obdelavo, so lahko začasne. Končna uporaba se lahko spremeni, ko ponudnik v celoti analizira ali obdela dokument.

Merilni in obdelovalni zapisi ponudnika bodo veljali za namene obračunavanja, razen če gre za očitno napako.

Ko se operacija obdelave dokumenta začne, se lahko povezana uporaba porabi in stroški so lahko nepovratni, tudi če:

  1. prekličete operacijo;
  2. ne prenesete izhoda;
  3. ste izbrali napačno datoteko ali jezik;
  4. je avtorizirana stranka sprožila operacijo; ali
  5. izhod ne ustreza vašemu namenjenemu namenu.

5.7 Količine in kvote

Če naročilo izrecno ne določa drugače:

  1. količine načrta nimajo denarne vrednosti;
  2. količine se ne smejo prenašati med računi;
  3. neizkoriščene količine potečejo ob koncu veljavnega obdobja;
  4. količine se ne prenašajo naprej;
  5. uporaba, ki presega količino, se lahko blokira ali zaračuna posebej; in
  6. ponudnik lahko uvede razumne tehnične omejitve za preprečevanje zlorab.

5.8 Davki

Cene lahko ne vključujejo davkov.

Odgovorni ste za davke na prodajo, uporabo, dodano vrednost, blago in storitve, zadržane in podobne davke, razen davkov, ki temeljijo na čistem dohodku ponudnika.

Če je ponudnik po zakonu dolžan pobrati davek, bo davek dodan vašemu bremenitvi.

Če zahtevate oprostitev, morate pred veljavno bremenitvijo predložiti veljavno dokumentacijo o oprostitvi.

5.9 Spremembe cen

Ponudnik lahko spremeni cene naročnin in stopnje uporabe.

Za obstoječo naročnino bo sprememba cene običajno začela veljati ob naslednji obnovitvi po razumni predhodni najavi, razen če:

  1. prostovoljno spremenite načrte;
  2. sprememba je posledica davčne ali vladne dajatve;
  3. sprememba je potrebna po zakonu; ali
  4. veljavni Nalog dovoljuje drugačno prilagoditev.

Nadaljevanje naročnine po začetku veljavnosti spremembe pomeni sprejemanje nove cene.

5.10 Vračila in dobropisi

Razen če je to zahtevano po zakonu ali izrecno navedeno v Nalogu:

  1. stroški naročnine se ne vračajo;
  2. letni stroški niso sorazmerni;
  3. stroški preizkusnega obdobja se ne vračajo;
  4. stroški uporabe in preseganja se ne vračajo;
  5. stroški obdelave se ne vračajo, ko se obdelava začne;
  6. promocijski dobropisi nimajo denarne vrednosti; in
  7. vračila ali dobropisi, izdani v enem primeru, ne ustvarjajo obveznosti za njihovo izdajo v drugem.

5.11 Spore glede obračunavanja

Ponudnika morate obvestiti o napaki pri obračunavanju v 30 dneh po tem, ko se bremenitev prikaže na vašem izpisku, razen če veljavni zakon zahteva daljše obdobje.

Strinjate se, da boste ponudniku zagotovili dovolj informacij za preiskavo, preden sprožite povratno bremenitev.

Ta odstavek ne omejuje neprenosljivih pravic potrošnika.

5.12 Neuspešno plačilo

Če plačilo ne uspe, lahko ponudnik:

  1. ponovno poskusi bremenitev;
  2. omeji funkcionalnost računa;
  3. zaustavi obdelavo ali prenose;
  4. zniža račun;
  5. razveljavi dostop do avtomatiziranih storitev;
  6. izbriše uporabniško vsebino v skladu z veljavnimi praksami hrambe; ali
  7. prekine račun.

Za nastale stroške ste še vedno odgovorni.

6. Uporabniška vsebina

6.1 Lastništvo

Med vami in ponudnikom obdržite svoje lastninske pravice do uporabniške vsebine.

Ponudnik ne pridobi lastništva nad uporabniško vsebino le zato, ker je naložena v storitev ali obdelana prek nje.

6.2 Licenca za obdelavo uporabniške vsebine

Ponudniku, njegovim podružnicam, izvajalcem in podizvajalcem podelite svetovno, neizključno, omejeno licenco za:

  1. gostovanje;
  2. kopiranje;
  3. prenos;
  4. skeniranje;
  5. razčlenjevanje;
  6. razšifriranje, če je potrebno za obdelavo;
  7. izvleček besedila;
  8. izvajanje OCR;
  9. prevajanje;
  10. sprememba oblikovanja;
  11. reprodukcija;
  12. shranjevanje;
  13. prikazovanje vam in vašim pooblaščenim uporabnikom;
  14. ustvarjanje Izhodnih podatkov; in
  15. drugačno obdelavo Vsebine stranke

izključno, kolikor je razumno potrebno za zagotavljanje, zavarovanje, vzdrževanje, odpravljanje težav, podporo, izboljšanje in uveljavljanje Storitve, za izpolnjevanje zakonskih zahtev in za zaščito Ponudnika ter njegovih uporabnikov.

Ta licenca preneha, ko je Vsebina stranke izbrisana iz aktivnih sistemov, ob upoštevanju razumnih varnostnih kopij, varnosti, preprečevanja goljufij, zadržanja zaradi pravnih zadržkov in skladnosti z zahtevami hrambe.

6.3 Vaše izjave

Izjavljate in jamčite, da:

  1. ste lastnik Vsebine stranke ali imate vse potrebne pravice in pooblastila;
  2. ste posredovali vsa zakonsko zahtevana obvestila;
  3. ste pridobili vsa potrebna soglasja;
  4. vaše zbiranje in uporaba Vsebine stranke je zakonita;
  5. obdelava Vsebine stranke prek Storitve ne krši pravic druge osebe;
  6. ste pooblaščeni za razkritje vseh osebnih ali zaupnih informacij, vsebovanih v Vsebini stranke;
  7. ste pooblaščeni za prevajanje in distribucijo nastalih Izhodnih podatkov; in
  8. Vsebina stranke ne krši teh Pogojev.

6.4 Dokumenti tretjih oseb

Ste odgovorni za Vsebino stranke, ki jo predložijo ali se nanašajo na:

  1. stranke;
  2. paciente;
  3. zaposlene;
  4. kandidate;
  5. izvajalce;
  6. dijake;
  7. naročnike;
  8. družinske člane;
  9. državne uslužbence; ali
  10. druge tretje osebe.

Ponudnik ni odgovoren za ugotavljanje, ali imate ustrezno avtoriteto, soglasje ali zakonito podlago za obdelavo takih informacij.

6.5 Varnostne kopije

Morate hraniti kopije vseh izvirnih dokumentov in pomembnih izhodov.

Storitev ni servis za varnostno kopiranje, upravljanje evidenc, digitalno ohranjanje ali arhiviranje.

Tudi če načrt oglašuje stalno ali neomejeno shranjevanje datotek, ponudnik ne jamči:

  1. trajne razpoložljivosti;
  2. ohranjanja za zakonsko zahtevano obdobje;
  3. obnovitve po izbrisu;
  4. shranjevanja vsake različice datoteke; ali
  5. ustreznosti za regulativno vodenje evidenc.

6.6 Brisanje in hramba

Vsebino stranke je mogoče izbrisati:

  1. na vašo zahtevo;
  2. ko jo izbrišete prek računa;
  3. po zaključku obdelave;
  4. po poteku ali preklicu načrta;
  5. po neplačilu;
  6. ko to zahteva pravilnik o hrambi;
  7. ko je to potrebno za varnost ali skladnost z zakoni;
  8. če Vsebina stranke krši te pogoje; ali
  9. če nadaljnje shranjevanje predstavlja tehnično ali pravno tveganje.

Specifična obdobja hrambe so lahko odvisna od izbranega načrta, nastavitev računa, veljavnega naročila ali pravilnika o zasebnosti.

Odgovorni ste za prenos Vsebine stranke in Izhodov pred preklicem računa ali potekom katerega koli veljavnega obdobja za pridobitev.

6.7 Usposabljanje modelov

Ponudnik ne bo uporabil Vsebine stranke za usposabljanje splošnih prevajalskih ali umetno-inteligentnih modelov ponudnika, razen če:

  1. se boste aktivno odločili za sodelovanje;
  2. veljavno naročilo izrecno dovoljuje takšno uporabo; ali
  3. je vsebina združena in anonimizirana, tako da je ni mogoče razumno povezati z vami, posameznikom ali specifičnim izvirnim dokumentom.

Ravnanje z Vsebino stranke s strani podizvajalcev tretjih oseb je urejeno s sporazumi ponudnika s temi podizvajalci in s Pravilnikom o zasebnosti.

7. Prevajanje, OCR, pretvorba in izhodi

7.1 Strojno ustvarjeni izhodi

Če naročilo izrecno ne navaja, da so vključene profesionalne storitve, se Izhodi ustvarijo z avtomatiziranimi sistemi, ki lahko vključujejo:

  1. strojno prevajanje;
  2. umetna inteligenca;
  3. velike jezikovne modele;
  4. OCR;
  5. avtomatizirano razčlenjevanje dokumentov;
  6. algoritme oblikovanja; in
  7. tehnologije prevajanja tretjih oseb.

7.2 Brez jamstva za točnost

Avtomatizirani izhodi lahko vsebujejo:

  1. napačne prevode;
  2. izpuste;
  3. halucinacije;
  4. nepravilna imena ali številke;
  5. napake v oblikovanju;
  6. napake OCR;
  7. spremenjene tabele ali grafikoni;
  8. manjkajoče besedilo;
  9. kulturno neprimerno besedilo;
  10. neodločnost;
  11. nepravilna terminologija; ali
  12. pravno ali dejansko napačne vsebine.

Preden se zanesete na izhodno besedilo, ga morate neodvisno pregledati.

7.3 Ohranjanje postavitve

Ohranjanje postavitve in oblikovanja poteka na podlagi komercialno razumnih prizadevanj.

Ponudnik ne jamči, da bo izhodno besedilo ohranilo vsak:

  1. pisava;
  2. slika;
  3. tabela;
  4. polje;
  5. hiperpovezava;
  6. opomba;
  7. podpis;
  8. kontrolnik obrazca;
  9. prelom strani;
  10. formula;
  11. makro;
  12. vstavljeni predmet;
  13. atribut dostopnosti; ali
  14. drug element oblikovanja.

7.4 Kakovost izvornega dokumenta

Na kakovost izhodnega besedila lahko vplivajo:

  1. optični bralniki nizke ločljivosti;
  2. ročno pisanje;
  3. poškodovane datoteke;
  4. zaščita z geslom;
  5. neobičajne pisave;
  6. vstavljeno besedilo;
  7. slike, ki vsebujejo besedilo;
  8. zapletene tabele;
  9. poškodovani dokumenti;
  10. mešani jeziki; ali
  11. nepravilno izvorno gradivo.

Ponudnik ni odgovoren za netočnosti, ki jih povzroči kakovost izvornih dokumentov.

7.5 Ni strokovnega nasveta

Storitev in Izhod ne predstavljata:

  1. pravnega nasveta;
  2. nasveta glede priseljevanja;
  3. zdravniškega nasveta;
  4. finančnega nasveta;
  5. računovodskega nasveta;
  6. davčnega nasveta;
  7. nasveta glede skladnosti; ali
  8. katerega koli drugega reguliranega strokovnega nasveta.

Preden se zanesete na Izhod za zadevo s posledicami, se morate posvetovati z ustrezno usposobljenim strokovnjakom.

7.6 Strojni, človeški, overjeni in notarsko žigosani prevodi

Prevodi so pregledani s strani človeka, profesionalni, overjeni, zapriseženi, uradni ali notarsko žigosani le, če je to izrecno navedeno v ustrezni Naročilu.

Strojno ustvarjen Izhod ni samodejno:

  1. overjen;
  2. notarsko žigosan;
  3. pregledan s strani človeka;
  4. pravno preverjen;
  5. primeren za uradno vložitev; ali
  6. enakovreden strokovnemu prevodu.

Ponudnik ne jamči sprejema s strani:

  1. USCIS;
  2. sodišč;
  3. vladnih agencij;
  4. ambasad ali konzulov;
  5. univerz;
  6. delodajalcev;
  7. bank;
  8. zavarovalnic;
  9. zdravstvenih organizacij; ali
  10. katere koli druge tretje osebe.

Standardi sprejemanja se določijo s strani prejemajoče organizacije in se lahko spremenijo.

7.7 Profesionalne storitve

Profesionalne storitve lahko opravljajo zaposleni, neodvisni izvajalci, prevajalske agencije, jezikoslovci, recenzenti, notarji ali drugi zunanji strokovnjaki.

Dobavni roki so ocene, razen če Naročilo izrecno navaja, da je rok zagotovljen.

Odgovorni ste za:

  1. zagotavljanje čitljivega in popolnega izvirnega gradiva;
  2. navedba nameravane uporabe;
  3. zagotavljanje zahtevane terminologije in navodil;
  4. pregledovanje imen, datumov, številk in tehničnih izrazov;
  5. hitro odgovarjanje na vprašanja; in
  6. preverjanje zahtev prejemne organizacije.

7.8 Podobni rezultati

Rezultati morda niso edinstveni. Drugi uporabniki lahko prejmejo podobne ali enake rezultate, če je njihovo izvorno gradivo ali navodila podobna.

7.9 Pravice do rezultatov

Ob polnem plačilu in ob upoštevanju pravic tretjih oseb vam ponudnik prenese lastninske pravice, ki jih ponudnik morda ima do plačanih rezultatov, ustvarjenih posebej iz vašega uporabniškega gradiva.

To ne prenese lastništva nad:

  1. storitev;
  2. programska oprema;
  3. prevajalski programi;
  4. modeli;
  5. predloge;
  6. algoritmi;
  7. delovni procesi;
  8. Dokumentacija;
  9. predhodno obstoječimi materiali ponudnika; ali
  10. izboljšavami splošne veljavnosti.

8. MCP, API in avtomatiziran dostop

8.1 Pooblaščen avtomatiziran dostop

Avtomatiziran dostop je dovoljen samo prek avtomatiziranih storitev, ki jih ponudnik izrecno omogoča ali pooblašča.

Vse drugo izpisovanje, brskanje, avtomatizirano pridobivanje podatkov, avtomatizacija brskalnika, povratno inženirstvo ali nepooblaščeno programsko dostopanje je prepovedano.

8.2 Odjemalci AI tretjih oseb

Do storitve je mogoče dostopati prek pomožnikov AI tretjih oseb, agentov AI, razvojnih okolij, povezovalnikov in odjemalcev MCP.

Te pooblaščene odjemalce ne upravlja ali nadzoruje ponudnik.

Vašo uporabo pooblaščenega odjemalca ločeno urejajo pogoji tretje osebe, njene prakse glede zasebnosti, varnostni nadzor in funkcionalnost izdelka.

Ponudnik ni odgovoren za:

  1. pozive pooblaščenega odjemalca;
  2. obnašanje modela;
  3. odločitve o izbiri orodja;
  4. prakse shranjevanja;
  5. prakse usposabljanja;
  6. dnevnik;
  7. varnost;
  8. razkritje podatkov;
  9. razpoložljivost;
  10. rezultat;
  11. interpretacijo vaših navodil; ali
  12. dejanja, ki se zgodijo pred dostopom podatkov do ponudnika ali po vrnitvi podatkov s strani ponudnika.

Vi ste odgovorni za ugotavljanje, ali je pooblaščeni odjemalec primeren za občutljivost vaših dokumentov.

8.3 Pooblastila in obsegi

Ko vi:

  1. odobrite zaslon za soglasje OAuth;
  2. podelite dovoljenje ali obseg;
  3. izdate poverilnico API;
  4. povežete odjemalca MCP; ali
  5. pooblastite drugo avtomatizirano integracijo,

pooblastite veljavnega pooblaščenega odjemalca za izvajanje operacij v okviru podeljenih dovoljenj.

Pred odobritvijo morate pregledati zahtevana dovoljenja in preklicati dovoljenja, ki niso več potrebna.

Ponudnik lahko spremeni, razdeli, združi, odstrani ali uvede obsege pooblastil, ko se storitev razvija.

8.4 Pripisovanje pozivov orodij

Ob upoštevanju veljavne zakonodaje in varnostnih obveznosti ponudnika bo zahteva, prejeta z veljavno poverilnico računa, žetonom ali avtorizacijo, obravnavana kot navodilo vas.

Ste odgovorni za vse posledične:

  1. nalaganja;
  2. prevode;
  3. prenose;
  4. brisanja;
  5. Uporaba;
  6. stroške;
  7. razkritja;
  8. spremembe računa; in
  9. druga dejanja

izvedena v okviru dovoljenj, ki ste jih odobrili.

8.5 Vedenje avtonomnega agenta

AI agent lahko izbere, zaporedno uredi, ponovi ali pokliče orodja na podlagi lastne interpretacije poziva, konteksta, pomnilnika, sistemskih navodil ali vsebine tretjih oseb.

Agent lahko napačno razume navodila ali izvede nenamerno dejanje.

Odgovorni ste za:

  1. konfiguriranje ustreznih kontrol človeške presoje;
  2. omejevanje dodeljenih dovoljenj;
  3. pregled predlaganih pozivov orodij;
  4. potrjevanje datotek, jezikov in parametrov;
  5. nadzorovanje dejavnosti agenta;
  6. pregled zaključenih dejanj;
  7. nastavitev kontrol porabe in uporabe; in
  8. odklop agentov, ki se obnašajo nepričakovano.

8.6 Finančna in posledična dejanja

Pooblaščena stranka lahko ima dovoljenje za:

  1. pridobitev ponudbe;
  2. ogled uporabe;
  3. ogled informacij o naročnini;
  4. ustvarjanje seje za blagajno; ali
  5. predstavitev povezave za nadgradnjo ali nakup.

Če postopek soglasja izrecno ne določa drugače, ustvarjanje ali predstavitev povezave za blagajno ne zaključi nakupa. Nakup ali bistvena sprememba načrta mora biti ločeno potrjena prek vmesnika za blagajno ali potrditev, ki ga nadzoruje ponudnik.

Ponudnik lahko zahteva:

  1. dvostopenjsko avtentikacijo;
  2. ponovno avtorizacijo;
  3. človeško potrditev;
  4. preverjanje načina plačila; ali
  5. dodatno soglasje

pred izvedbo finančnih, uničujočih, varnostno občutljivih ali visoko tveganih operacij.

8.7 Ponudbe in parametri

Pred začetkom obdelave ste vi in vaša pooblaščena stranka odgovorni za potrditev:

  1. pravilen Račun;
  2. pravilen dokument;
  3. izvorni jezik;
  4. ciljni jezik;
  5. vrsta prevajanja;
  6. način obdelave;
  7. ocenjeni strošek;
  8. veljavna kvota;
  9. predvideni prejemnik; in
  10. cilj izpisa.

Ponudnik ni odgovoren za nenamerno obdelavo, ki jo povzročijo nepravilni parametri, ki ste jih predložili vi ali Pooblaščeni naročnik.

8.8 Sredstva in varnost žetonov

Morate zaščititi vse API ključe, žetone, avtorizacijske kode, osvežitvene žetone, poverilnice odjemalca in druge mehanizme dostopa.

Ponudnik lahko prekliče, zamenja, ustavi, omeji ali razveljavi katero koli poverilnico, kadar je to razumno potrebno za:

  1. zaščito Storitve;
  2. odzivanje na sumljivo ogroženost;
  3. uveljavljanje mej zahtevkov;
  4. preprečevanje goljufij;
  5. skladnost z zakonom; ali
  6. zaščito uporabnikov ali tretjih oseb.

Povezava za prenos ali dostop lahko deluje kot poverilnica nosilca. Oseba, ki prejme povezavo, lahko dostopa do povezano datoteko, dokler povezava ne poteče ali ni preklicana.

Odgovorni ste za:

  1. pošiljanje povezav samo pooblaščenim prejemnikom;
  2. uporabo varnih komunikacijskih kanalov;
  3. neobjavljanje povezav javno;
  4. preklic povezav, kadar je to mogoče; in
  5. hitro prenašanje in zavarovanje datotek.

8.10 Meje zahtevkov in tehnične omejitve

Ponudnik lahko vzpostavi in spremeni:

  1. meje zahtevkov;
  2. meje sočasnosti;
  3. meje velikosti datotek;
  4. meje obdelave;
  5. meje shranjevanja;
  6. meje besed ali strani;
  7. obdobja izteka roka;
  8. meje žetonov;
  9. razpoložljivost orodij;
  10. geografske omejitve; in
  11. druge tehnične nadzore.

Teh kontrol ne smete obiti z ustvarjanjem več računov, menjavanjem poverilnic, distribucijo zahtevkov ali z drugimi izogibajočimi se ukrepi.

8.11 Spremembe protokola in združljivosti

Protokol konteksta modela in s tem povezane odjemalske tehnologije se hitro razvijajo.

Ponudnik ne jamči združljivosti z:

  1. vsako različico specifikacije MCP;
  2. vsakim odjemalcem;
  3. vsakim modelom;
  4. vsakim operacijskim okoljem;
  5. vsakim prenosom;
  6. vsako implementacijo avtentikacije; ali
  7. vsako integracijo tretje osebe.

Ponudnik lahko spremeni ali ukine orodja, sheme, parametre, končne točke, prenose in mehanizme avtentikacije.

Odgovorni ste za testiranje integracij in vzdrževanje postopkov za povrnitev v prejšnje stanje.

8.12 Brez preprodaje avtomatiziranega dostopa

Avtomatizirane storitve lahko uporabljate za lastne notranje operacije in, kjer je to dovoljeno z vašim načrtom, za obdelavo dokumentov za vaše legitimne stranke.

Brez ločenega pisnega sporazuma ne smete:

  1. preprodajati dostopa do storitve;
  2. podlicencirati poverilnic MCP ali API-ja;
  3. ponujati storitve kot svoj lastni API za prevajanje;
  4. ustvariti konkurenčne gostovane prevajalske storitve;
  5. prodajati storitve pod svojo blagovno znamko;
  6. zagotavljati dostopa na podlagi servisnega biroja; ali
  7. tretjim osebam zaračunavati posebej dostop do infrastrukture ponudnika.

9. Sprejemljiva uporaba

Storitve ne smete uporabljati ali dovoliti njene uporabe za:

9.1 Kršitev zakona ali pravic

  1. kršitev katerega koli veljavnega zakona ali predpisa;
  2. kršitev avtorskih pravic, blagovnih znamk, patentov, poslovnih skrivnosti, pravic do zasebnosti, pravic javnosti ali drugih pravic;
  3. obdelavo nezakonito pridobljenih informacij;
  4. posnemati drugo osebo ali organizacijo;
  5. ponarejati uradne dokumente;
  6. strokovno ali s strani človeka pregledano strojno izhodno besedilo lažno predstavljati kot certificirano ali s strani človeka pregledano;
  7. izvajati goljufije, prevare ali krajo identitete; ali
  8. omogočati nezakonito diskriminacijo.

9.2 Škoda ali izkoriščanje drugih

  1. izkoriščati ali seksualizirati mladoletnike;
  2. obdelovati gradivo, ki prikazuje spolno zlorabo otrok;
  3. omogočati trgovino z ljudmi;
  4. grozi ali nadlegovati drugo osebo;
  5. objavljati zasebnih informacij brez dovoljenja;
  6. ustvarjati ali distribuirati intimne vsebine brez privolitve; ali
  7. omogočati nasilje ali drugo resno škodo.

9.3 Ogrožanje varnosti

  1. nalagati zlonamerno programsko opremo, izsiljevalsko programsko opremo, viruse, črve ali uničevalno kodo;
  2. krasti gesla, žetone ali poverilnice;
  3. izvajati lažno predstavljanje ali socialno inženirstvo;
  4. brez dovoljenja preiskovati ali skenirati Storitve;
  5. izkoriščati ranljivosti;
  6. obiti avtentikacijo ali avtorizacijo;
  7. dostopati do računa ali datotek drugega uporabnika;
  8. ovirati omrežja ali infrastrukturo;
  9. izvajati dejavnosti odklanjanja storitev;
  10. uvajati injiciranje pozivov z namenom ogrožanja sistemov ali razkritja podatkov;
  11. manipulirati z OAuth preusmeritvami ali poteki avtorizacije; ali
  12. poskušati povzročiti, da bi strežnik MCP ali pooblaščeni odjemalec razkril informacije izven dodeljene avtoritete.

9.4 Zloraba Storitve

  1. obiti omejitve uporabe ali obračunavanje;
  2. ustvarjati račune za izogibanje omejitvam;
  3. predložiti prekomerna ali zlorabna delovna obremenitev;
  4. uporabljati avtomatizirane metode, razen pooblaščenih avtomatiziranih storitev;
  5. praskati ali množično izvažati vsebino Storitve;
  6. izvajati povratni inženiring Storitve, razen če to izrecno dovoljuje veljavna zakonodaja;
  7. kopirati ali reproducirati bistvene dele Storitve;
  8. izvajati primerjalno testiranje Storitve za objavo brez pisnega dovoljenja;
  9. ustvariti konkurenčni model, nabor podatkov ali storitev z uporabo izhodnih podatkov Storitve v velikem obsegu;
  10. odstraniti obvestila o lastništvu;
  11. najeti, zakupiti, podlicencirati ali preprodati Storitve; ali
  12. uporabljati Storitve na način, ki poslabša razpoložljivost za druge.

9.5 Predložitev prepovedane vsebine

Ne smete predložiti vsebine, ki:

  1. je nezakonita;
  2. vsebuje zlonamerno izvedljivo vsebino;
  3. je ne smete imeti v posesti ali razkriti;
  4. vsebuje ukradene poverilnice;
  5. vsebuje tajne vladne informacije;
  6. je predmet izvoznih kontrol, ki prepovedujejo predvideno obdelavo;
  7. je pridobljena z nepooblaščenim dostopom; ali
  8. bi povzročila, da bi ponudnik kršil veljavno zakonodajo.

Ponudnik lahko preišče domnevne kršitve in ohrani ustrezne dokaze.

10. Občutljive in regulirane informacije

10.1 Zmanjšanje količine podatkov

Odstraniti morate informacije, ki niso nujne za prevajanje ali obdelavo.

Odgovorni ste za ugotavljanje, ali je storitev primerna glede na občutljivost in regulativni status vaše vsebine stranke.

10.2 Zdravstvene informacije in HIPAA

Standardna storitev ni ponujena v okviru sporazuma o poslovnem sodelovanju v skladu z Zakonom o prenosljivosti in odgovornosti za zdravstveno zavarovanje (HIPAA).

Subjekt, ki ga pokriva HIPAA, ali poslovni sodelavec ne sme predložiti zaščitenih zdravstvenih informacij, razen če je ponudnik sklenil pisni sporazum o poslovnem sodelovanju, ki izrecno velja za zadevno storitev.

Ta omejitev ne preprečuje posamezniku prevajanja lastnih zdravstvenih dokumentov, če je to sicer zakonito.

10.3 Podatki o plačilnih karticah

Ne smete naložiti:

  1. celotnih podatkov z magnetnega zapisa plačilne kartice;
  2. vrednosti za preverjanje kartice;
  3. PIN-ov;
  4. uporabniških podatkov za avtentikacijo plačila; ali
  5. drugih podatkov, ki jih je prepovedano shranjevati v skladu z veljavnimi pravili za plačilne kartice.

Običajne dokumente, ki vsebujejo omejene plačilne podatke, je treba, kadar je to mogoče, redigirati.

10.4 Vladni in zaupni podatki

Ne smete predložiti zaupnih, nadzorovanih, omejenih, obrambno povezanih ali izvozno nadzorovanih informacij, razen če veljavni pisni sporazum izrecno dovoljuje takšno obdelavo in so bili vzpostavljeni zahtevani varnostni ukrepi.

10.5 Uporabniški podatki in varnostne skrivnosti

Ne smete predložiti:

  1. gesla;
  2. zasebnih ključev za šifriranje;
  3. semen za avtentikacijo;
  4. kode za obnovitev;
  5. produkcijskih skrivnosti;
  6. živih API ključev; ali
  7. drugih uporabniških podatkov

razen če je to nujno potrebno in ustrezno zaščiteno.

10.6 Uporabe z velikim vplivom

Ne smete se zanašati samo na samodejni izhod pri sprejemanju odločitev glede nečigavih:

  1. zaposlitve;
  2. bivanja;
  3. kredita;
  4. zavarovanja;
  5. izobraževanja;
  6. statusa priseljevanja;
  7. pravnih pravic;
  8. zdravstvenega zdravljenja; ali
  9. dostopa do bistvenih storitev.

Potreben je ustrezen človeški pregled.

11. Zasebnost in obdelava podatkov

Ponudnikova Politika zasebnosti je s sklicevanjem vključena v te pogoje.

Politika zasebnosti opisuje zbiranje, uporabo, razkritje in hrambo osebnih podatkov, povezanih s storitvijo.

11.1 Vloge strank

Glede na kontekst lahko ponudnik deluje kot:

  1. neodvisno podjetje ali skrbnik za podatke o računu, obračunavanju, varnosti, analitiki, preprečevanju goljufij in podpori; in
  2. ponudnik storitev ali obdelovalec za osebne podatke, vsebovane v vsebini stranke.

11.2 Pogoji obdelave podatkov za podjetja

Če veljavna zakonodaja zahteva sporazum o obdelavi podatkov, morata stranki podpisati veljavni Dodatek k pogodbi o obdelavi podatkov ponudnika.

Dodatek k pogodbi o obdelavi podatkov velja le, če ga je sprejel ponudnik, in ne velja zgolj zato, ker predložite osebne podatke.

11.3 Podizvajalci

Ponudnik lahko uporablja podizvajalce in ponudnike tehnologij tretjih oseb za delovanje storitve, vključno s ponudniki:

  1. gostovanja v oblaku;
  2. obdelave dokumentov;
  3. prevajanja;
  4. OCR;
  5. umetna inteligenca;
  6. obdelave plačil;
  7. analitika;
  8. e-pošta;
  9. varnosti; in
  10. podpore strankam.

11.4 Pooblaščene stranke

Pravilnik o zasebnosti ponudnika ne ureja podatkov, ki jih neodvisno obdeluje pooblaščena stranka.

Povezovanje pooblaščene stranke lahko povzroči, da vsebino stranke in podatke o računu obdeluje ta stranka, ponudniki njenih modelov AI in njena infrastruktura.

Odgovorni ste za pregled praks stranke glede zasebnosti in ravnanja s podatki.

11.5 Varnost

Ponudnik bo vzdrževal razumno upravno, tehnično in organizacijsko varovanje, primerno naravi storitve.

Noben sistem ni popolnoma varen. Ponudnik ne jamči, da nepooblaščene stranke nikoli ne bodo premagale varnostnih ukrepov.

Odgovorni ste za varnostne ukrepe v vaših sistemih, pooblaščenih strankah, napravah, omrežjih in praksah uporabnikov.

12. Intelektualna lastnina ponudnika

Ponudnik in njegovi dajalci licenc obdržijo vse pravice, lastninske pravice in deleže v:

  1. storitev;
  2. programska oprema;
  3. izvorna koda in objektna koda;
  4. vmesniki;
  5. API-ji;
  6. implementacija strežnika MCP;
  7. modeli in algoritmi;
  8. delovni procesi;
  9. zbirke podatkov;
  10. zasnove;
  11. Dokumentacija;
  12. blagovne znamke;
  13. logotipi;
  14. domenska imena;
  15. predloge;
  16. analitika;
  17. izboljšave; in
  18. povezana intelektualna lastnina.

Razen za omejeno licenco, izrecno podeljeno v teh Pogojih, se nobene pravice ne podelijo po implicitni pogodbi, estoppel ali drugače.

„DocTranslator“, povezani logotipi in pripadajoče blagovne znamke se ne smejo uporabljati brez predhodnega pisnega dovoljenja ponudnika.

13. Povratne informacije

Če posredujete predloge, ideje, zahteve po funkcijah, popravke ali druge povratne informacije, podjetju Provider podelite trajno, nepreklicno, svetovno, prenosljivo, podlicencirano pravico, da te povratne informacije uporablja, reproducira, spreminja, komercializira in vključi brez omejitev ali nadomestila.

Ta razdelek podjetju Provider ne podeljuje lastništva nad vsebino stranke.

Provider spoštuje pravice intelektualne lastnine in lahko odstrani ali omeji dostop do domnevno kršilnega gradiva.

Pritožba glede avtorskih pravic mora vključevati:

  1. identifikacijo avtorsko zaščitenega dela;
  2. identifikacijo in lokacijo domnevno kršilnega gradiva;
  3. kontaktne podatke stranke, ki vlaga pritožbo;
  4. izjavo o dobri veri, da je sporno dejanje nepooblaščeno;
  5. izjavo, pod kaznijo krive prisege, da je pritožba točna in da je stranka, ki vlaga pritožbo, pooblaščena za ukrepanje; in
  6. fizični ali elektronski podpis.

Pritožbe glede avtorskih pravic lahko pošljete na:

Pooblaščenec za avtorske pravice
Translation Cloud LLC
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, ZDA
Elektronski naslov: [email protected]

Provider lahko po potrebi prekine sodelovanje s ponavljajočimi se kršitelji.

Oseba, ki se zaveda, da vloži bistveno napačno obvestilo o kršitvi ali nasprotno obvestilo, je lahko odgovorna za nastalo škodo.

15. Zaupnost

Ta razdelek velja, kadar ena stranka drugi razkrije nejavne poslovne, tehnične, varnostne ali komercialne informacije v povezavi s poslovnim odnosom.

Prejemnica bo:

  1. zaupne informacije uporabljala samo za izvajanje ali uveljavljanje pravic iz sporazuma;
  2. jih zaščitila z vsaj razumno skrbnostjo; in
  3. jih razkrila samo osebju in izvajalcem, ki potrebujejo dostop in so zavezani k zaupnosti.

Zaupne informacije ne vključujejo informacij, ki:

  1. brez kršitve postanejo javne;
  2. so bile zakonito znane brez omejitev zaupnosti;
  3. so bile zakonito prejete od tretje osebe;
  4. so bile neodvisno razvite brez uporabe zaupnih informacij; ali
  5. so bile odobrene za objavo.

Stranka lahko razkrije informacije, kadar je to zakonsko zahtevano, pod pogojem, da predhodno obvesti, kadar je to zakonsko dovoljeno.

Vsebino stranke urejata tudi Pravilnik o zasebnosti in morebitni veljavni Dodatek k obdelavi podatkov.

Storitev se lahko integrira ali povezuje s proizvodi, spletnimi mesti, modeli, procesorji plačil, sistemi za shranjevanje, ponudniki avtentikacije in pooblaščenimi odjemalci tretjih oseb.

Provider ne nadzoruje in ni odgovoren za tretje osebe glede:

  1. proizvodov;
  2. vsebin;
  3. varnost;
  4. razpoložljivost;
  5. delovanja;
  6. predstavitev;
  7. politik; ali
  8. dejavnosti ali opustitev.

Razpoložljivost integracije ne pomeni odobritve.

Storitve tretjih oseb se lahko spremenijo ali ukinejo, kar lahko povzroči prenehanje delovanja integracije storitve.

17. Spremljanje in izvajanje

Ponudnik lahko spremlja in analizira:

  1. identifikatorje računa;
  2. identifikatorje strank;
  3. podeljena dovoljenja;
  4. zahteve MCP in API;
  5. klic orodij;
  6. Uporaba;
  7. napake;
  8. varnostne dogodke;
  9. metapodatke obdelave;
  10. dejavnost obračunavanja; in
  11. povezane tehnične informacije

za zagotavljanje storitev, varnost, preprečevanje goljufij, obračunavanje, podporo, skladnost in izvajanje.

Ponudnik ni dolžan pregledati vsake datoteke ali zahteve pred obdelavo.

Ponudnik lahko preišče domnevne kršitve in sodeluje z zakonitimi vladnimi, regulativnimi, sodnimi ali organi pregona.

18. Zaustavitev in omejitev

Ponudnik lahko takoj omeji hitrost, blokira, karanteni, omeji, začasno ustavi ali prekliče dostop do katerega koli računa, dokumenta, poverilnice, pooblaščene stranke, orodja ali funkcije, če ponudnik utemeljeno meni, da:

  1. so bili ti pogoji kršeni;
  2. je plačilo zapadlo;
  3. so poverilnice ogrožene;
  4. je dejavnost goljufiva ali zlorabna;
  5. vsebina stranke ustvarja pravno ali varnostno tveganje;
  6. dejavnost ogroža storitev ali druge uporabnike;
  7. se nadaljnja obdelava lahko kosi z zakonom;
  8. je tretja oseba vložila verodostojno zahtevo za pravice;
  9. veljajo sankcije ali izvozne omejitve;
  10. poteka prekomerna poraba virov; ali
  11. je začasna ustavitev potrebna za zaščito ponudnika, uporabnika ali druge osebe.

Ponudnik lahko ukrepa brez predhodnega obvestila, kadar bi predhodno obvestilo povečalo tveganje, ogrozilo preiskavo ali bi bilo zakonsko prepovedano.

Ponudnik ni odgovoren za izgube, ki izhajajo iz dobrovernega zaščitnega ukrepa, razen v obsegu, v katerem odgovornosti ni mogoče zakonito izključiti.

19. Trajanje in prenehanje

19.1 Trajanje

Ti pogoji začnejo veljati, ko jih prvič sprejmete ali uporabite storitev, in veljajo do preklica.

19.2 Prenehanje z vaše strani

Storitev lahko kadar koli prenehate uporabljati.

Prenehanje uporabe ali brisanje računa ne prekliče samodejno aktivne naročnine, razen če postopek preklica izrecno potrdi preklic.

19.3 Prenehanje s strani ponudnika

Ponudnik lahko te pogoje ali vaš račun prekine:

  1. takoj zaradi bistvene kršitve, goljufije, zlorabe, varnostnih groženj, nezakonitega ravnanja ali neplačila;
  2. če to zahteva zakon;
  3. če nadaljnja uporaba storitve predstavlja nerazumno tehnično ali pravno tveganje; ali
  4. za udobje ob razumni predhodni najavi, kjer je to mogoče.

19.4 Učinek prenehanja

Ob prenehanju:

  1. vaša pravica do uporabe Storitve preneha;
  2. verodostojna potrdila in žetoni se lahko prekličejo;
  3. neplačani zneski postanejo takoj zapadli;
  4. Ponudnik lahko preneha obdelovati čakajoča naročila;
  5. dostop do Vsebine stranke in Izhodnih podatkov se lahko konča; in
  6. Vsebina stranke se lahko izbriše v skladu z veljavnimi postopki hrambe.

Prenehanje zaradi vaše kršitve vam ne daje pravice do povračila.

19.5 Preživetje

Določbe, ki bi morale po svoji naravi preživeti, bodo preživele prenehanje, vključno z določbami glede:

  1. pristojbin;
  2. izjav o Vsebini stranke;
  3. intelektualne lastnine;
  4. zavrnitev odgovornosti;
  5. omejitev odgovornosti;
  6. odškodninske odgovornosti;
  7. reševanja sporov;
  8. zaupnosti;
  9. veljavnega prava; in
  10. različnih pogojev.

20. Zavrnitev jamstev

V NAJVEČJI MERI, KI JO DOVOLJUJE ZAKON, SE STORITEV, PODPORA STRANKAM, STROKOVNE STORITVE, AVTOMATIZIRANE STORITVE IN VSI IZHODNI PODATKI PRISKRBIJO »KAKRŠNI SO« IN »KAKOR SO NA VOLJO«.

PONUDNIK IN NJEGOVE PODRUŽNICE, LICENCIRATELJI, IZVAJALCI, PODIZVAJALCI IN DOBAVITELJI ZAVRAČAJO VSA IZRECNA, IMPLICITNA, ZAKONSKA IN DRUGA JAMSTVA, VKLJUČNO Z JAMSTVI O PRIMERNOSTI ZA PRODAJO, PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, LASTNINSTVU, NEKRŠITVI, TOČNOSTI, MIRNEM UŽIVANJU IN NAČINU POSLOVANJA.

Ponudnik ne jamči, da:

  1. storitev ne bo prekinjena, brez napak, pravočasna ali varna;
  2. vsaka napaka bo odpravljena;
  3. storitev ne bo vsebovala škodljivih komponent;
  4. prevodi ne bodo točni ali popolni;
  5. oblikovanje ne bo popolnoma ohranjeno;
  6. izhodi ne bodo ustrezali vašim zahtevam;
  7. agencija ali institucija ne bo sprejela izhodnih podatkov;
  8. Vsebina stranke se nikoli ne bo izgubila;
  9. storitev tretje osebe ne bo na voljo;
  10. Pooblaščeni naročnik se ne bo obnašal, kot je predvideno;
  11. AI agent ne bo zahteval potrditve pred ukrepanjem;
  12. ocenjena uporaba ne bo enaka končni uporabi;
  13. integracija ne bo ostala združljiva;
  14. storitev izpolnjuje določeno zakonsko zahtevo; ali
  15. bo dosežen kakršen koli poseben rezultat.

Nobena ustna ali pisna informacija ne ustvarja jamstva, razen če je izrecno vključena v podpisani Nalog.

Nekatere jurisdikcije ne dovoljujejo določenih izključitev jamstva. V teh jurisdikcijah izključitve veljajo le v največji možni meri, dovoljeni z zakonom.

21. Omejitev odgovornosti

21.1 Izključene škode

V NAJVEČJI MOŽNI MERI, DOVOLJENI Z ZAKONOM, PONUDNIK IN NJEGOVE PODRUŽNICE, URADNIKI, DIREKTORJI, ZAPOSLENI, IZVAJALCI, LICENCARJI, PODIZVAJALCI IN DOBAVITELJI NE BODO ODGOVARJALI ZA:

  1. posredne škode;
  2. naključne škode;
  3. posebne škode;
  4. posledične škode;
  5. nadomestne ali kazenske škode;
  6. izgubljeni dobiček;
  7. izgubljene prihodke;
  8. izgubljeno poslovanje;
  9. izgubljene priložnosti;
  10. izgubo ugleda;
  11. izgubo, poškodovanje ali nepooblaščeno razkritje podatkov;
  12. stroške nadomestnih storitev;
  13. prekinitve poslovanja;
  14. zamujene roke;
  15. kazni, ki jih naložijo tretje osebe; ali
  16. zavrnitev dokumentov s strani organa ali institucije.

Ta izključitev velja ne glede na pravno teorijo in tudi če je bila stranka obveščena, da je škoda možna.

21.2 Omejitev odgovornosti

V NAJVEČJI MOŽNI MERI, DOVOLJENI Z ZAKONOM, SKUPNA ZAGRENSKA ODGOVORNOST PONUDNIKA, KI IZHAJA IZ STORITVE ALI POVEZANA Z NJO ALI S TI Pogoji, NE BO PRESEGLA VEČJEGA OD:

  1. 100 USD; ALI
  2. ZNESKI, KI JIH JE STRANKA DEJANSKO PLAČALA PONUDNIKU ZA STORITEV V 12 MESECIH, KI NEPOSREDNO PREDHODIJO DOGODKU, KI POVZROČI ZAHTEVEK.

Omejitev velja skupno za vse zahtevke in se ne ponastavi za vsak dogodek.

21.3 Posebna izključena odgovornost

Brez poseganja v prejšnje določbe, ponudnik ni odgovoren za izgube, ki izhajajo iz:

  1. netočnih ali nepopolnih izvornih materialov;
  2. napak strojnega prevajanja;
  3. napake OCR;
  4. vaše zavrnitve pregleda Izhoda;
  5. vaše zanašanje na Izhod za strokovno svetovanje;
  6. obnašanja pooblaščenega naročnika;
  7. nenamerne aktivacije orodja s strani agenta AI;
  8. dovoljenj, ki ste jih odobrili;
  9. ogroženih poverilnic na strani stranke;
  10. deljenja varnih povezav;
  11. dejanja skrbnika računa;
  12. napake storitev tretjih oseb;
  13. vaša nezmožnost prenosa ali varnostnega kopiranja datotek;
  14. uporaba Storitve za regulirane informacije brez ustreznega sporazuma;
  15. zavrnitev prevoda s strani tretje osebe; ali
  16. vaša kršitev zakona ali pravic druge osebe.

21.4 Izjeme

Nič v teh Pogojih ne izključuje ali omejuje odgovornosti za:

  1. odgovornost, ki je po zakonu ni mogoče izključiti;
  2. goljufijo ali namerno ravnanje ponudnika;
  3. smrt ali telesne poškodbe, povzročene zaradi malomarnosti, kjer takšne odgovornosti ni mogoče omejiti; ali
  4. katero koli drugo nezavrgljivo zakonsko pravico.

21.5 Rok za zahtevke

V največji možni meri, dovoljeni z zakonom, mora biti zahtevek, ki izhaja iz Storitve ali teh Pogojov, vložen v enem letu po dogodku, ki je povzročil zahtevek.

Pozneje vložen zahtevek je trajno izključen.

Ta določba ne skrajšuje roka zastaranja, ki ga strankam po veljavni zakonodaji ni dovoljeno skrajšati.

21.6 Porazdelitev tveganja

Zavrnitve jamstev in omejitve odgovornosti so bistveni temelj sporazuma in veljajo tudi, če sredstvo ne doseže svojega bistvenega namena.

22. Odškodnina

22.1 Poslovni uporabniki

Če uporabljate Storitev za poslovne, poklicne, institucionalne, vladne ali organizacijske namene, boste ponudnika in njegove podružnice, uradnike, direktorje, zaposlene, izvajalce, dajalce licenc in podizvajalce branili, odškodovali in jih oprostili odgovornosti za zahtevke, pozive, postopke, škodo, sodbe, kazni, obveznosti, stroške in razumne pravne stroške, ki izhajajo iz:

  1. Vsebina stranke;
  2. vaše uporabe Storitve;
  3. uporabe s strani pooblaščenih uporabnikov ali pooblaščenih strank;
  4. vaše kršitve teh Pogojov;
  5. vaše kršitve zakona;
  6. vaše kršitve pravic druge osebe;
  7. vaše pomanjkljive avtoritete, soglasja, obvestila ali zakonske podlage za obdelavo uporabniške vsebine;
  8. vaše zlorabe reguliranih ali občutljivih informacij;
  9. vaše navedbe, da je bil izdelek pregledan s strani človeka, certificiran, overjen ali uradno sprejet, čeprav ni bil;
  10. izdelkov ali storitev, ki jih zagotavljate z uporabo Storitve;
  11. vaše distribucije ali objave izdelek;
  12. varnostnega incidenta, ki izvira iz vaših sistemov, poverilnic, strank ali praks uporabnikov.

22.2 Postopek obrambe

Ponudnik lahko:

  1. nadzoruje obrambo in poravnavo odškodovanega zahtevka;
  2. izbere odvetnika;
  3. zahteva vaše razumno sodelovanje; in
  4. zavrže poravnavo, ki prizna krivdo ponudnika, nalaga obveznosti ponudniku ali ne v celoti razbremeni ponudnika.

Odškodovanega zahtevka ne smete poravnati brez pisnega soglasja ponudnika.

22.3 Potrošniki

Če ste potrošnik, se ta razdelek uporablja samo v obsegu, ki ga dovoljuje veljavna potrošniška zakonodaja.

23. Reševanje sporov in obvezna arbitraža

TA RAZDELEK POZORNO PREBERITE. VPLIVA NA VAŠO PRAVICO DO SODIŠČA, SOJENJA PRED POROTO ALI SODELOVANJA V SKUPINSKI TOŽBI.

23.1 Postopek za reševanje sporov zunajsodno

Pred vložitvijo tožbe ali arbitraže mora stranka, ki vloži zahtevek, poslati pisno obvestilo, ki opisuje:

  1. ime in kontaktne podatke stranke;
  2. zadevni račun;
  3. dejstva;
  4. pravno podlago spora; in
  5. specifično zahtevano pravno sredstvo.

Obvestila ponudniku je treba poslati na:

Translation Cloud LLC
Attn: Pravno obvestilo o sporu
55 Broadway, 3. nadstropje
New York, NY 10006, ZDA
E-pošta: [email protected]

Stranki se bosta trudili v dobri veri rešiti spor vsaj 30 dni po prejemu popolnega obvestila.

Vsak veljavni zastaralni rok bo med tem 30-dnevnim obdobjem v mirovanju.

23.2 Sporazum o arbitraži

Razen za spore, izključene v nadaljevanju, se vi in ponudnik strinjata, da bo vsak spor, zahtevek ali nesoglasje, ki izhaja iz ali je povezano z:

  1. te Pogoje;
  2. storitev;
  3. računom;
  4. Vsebina stranke;
  5. izhodnimi podatki;
  6. naročninami ali stroški;
  7. oglaševanjem ali predstavitvami;
  8. uporabo MCP ali API-ja; ali
  9. razmerjem med vami in ponudnikom

rešen z obvezno individualno arbitražo namesto na sodišču.

Zvezni arbitražni zakon ureja razlago in izvajanje tega arbitražnega sporazuma.

23.3 Arbitražni administrator in pravila

Arbitražo bo vodila Ameriška arbitražna zveza v skladu z veljavnimi pravili za arbitražo potrošnikov ali pravili za poslovno arbitražo, odvisno od narave računa in spora.

Če Ameriška arbitražna zveza ne bo na voljo, bosta stranki izbrali drugega priznanega arbitražnega ponudnika. Če se ne bosta strinjali, ga bo izbral pristojni sodni organ.

23.4 Arbitražni postopek

Arbitr je lahko dodeli enaka individualna pravna sredstva, kot bi jih lahko dodelilo sodišče, ob upoštevanju teh pogojev.

Arbitraža se lahko izvede:

  1. s pisnimi predložitvami;
  2. po telefonu;
  3. prek videokonference; ali
  4. osebno.

Potrošnik lahko izbere lokacijo naroka, ki je za potrošnika razumno priročna, če to zahtevajo veljavna pravila.

Arbitr mora izdati utemeljeno pisno odločbo.

23.5 Arbitražne pristojbine

Plačilo arbitražnih pristojbin bo urejeno z veljavnimi arbitražnimi pravili.

Ponudnik ne bo zahteval pravnih stroškov od potrošnika, razen če arbitr ugotovi, da je bil zahtevek potrošnika neupravičen ali vložen z neprimernim namenom.

23.6 Izjeme

Vsaka stranka lahko vloži:

  1. individualno tožbo na sodišču za manjše spore;
  2. tožbo, s katero se zahteva začasna ali predhodna odredbena sodba glede intelektualne lastnine, varnosti, nepooblaščenega dostopa ali zlorabe poverilnic; ali
  3. zahtevek, ki ga veljavna zakonodaja prepoveduje arbitrirati.

23.7 Ni razrednih tožb

VI IN PONUDNIK SE STRINJATA, DA LAHKO VSAK VLOŽI ZAHTEVKE LE V INDIVIDUALNI KAPACITETI.

Nobena stranka ne sme vložiti ali sodelovati v:

  1. razredni tožbi;
  2. kolektivni tožbi;
  3. reprezentativni tožbi;
  4. združeni tožbi; ali
  5. tožbi v imenu zasebnega tožilca.

Arbitrarni sodnik ne sme združevati zahtevkov več oseb brez pisnega soglasja vseh strank.

Če se ugotovi, da je odpoved razredni tožbi za določen zahtevek neizvedljiva, mora ta zahtevek potekati na sodišču in ne v razredni arbitraži.

23.8 Odpoved sodni poroti

Za vse spore, ki jim je dovoljeno potekati na sodišču, vi in ponudnik v največji možni meri, ki jo dovoljuje zakonodaja, odpovedujete sodenju pred poroto.

23.9 Pravica do izstopa

Lahko izstopite iz arbitražnega sporazuma s posredovanjem pisnega obvestila v 30 dneh po prvič sprejetju teh pogojev.

Obvestilo mora vsebovati:

  1. vaše polno ime;
  2. vaš e-poštni naslov računa;
  3. vaš poštni naslov;
  4. jasno izjavo, da izstopate iz arbitraže; in
  5. vaš podpis.

Obvestilo pošljite po pošti na naslov iz oddelka 23.1 in po e-pošti na [email protected] z zadevo »Arbitration Opt-Out«.

Izstop ne vpliva na nobeno drugo določbo teh pogojev.

23.10 Spremembe arbitražnih pogojev

Ponudnik bo predhodno obvestil o bistveni spremembi tega arbitražnega oddelka.

Sprememba ne bo veljala za spor, za katerega je bilo pred uveljavitvijo spremembe prejeto veljavno pisno obvestilo.

24. Veljavno pravo in sodni sedež

Te pogoje ureja zakonodaja zvezne države New Jersey, ne glede na načela kolizijskega prava.

Zvezni arbitražni zakon ureja arbitražni sporazum.

Za spore, ki niso predmet arbitraže, se vi in ponudnik strinjata z izključno pristojnostjo v državnih in zveznih sodiščih v New Jerseyu, razen če veljavna potrošniška zakonodaja zahteva drug forum.

Konvencija Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga se ne uporablja.

Obvezne potrošniške zaščite vaše države ali države prebivališča ostanejo veljavne v obsegu, v katerem jih ni mogoče zakonito odpovedati.

25. Mednarodna uporaba, izvozni nadzor in sankcije

Storitev se upravlja iz Združenih držav Amerike in lahko obdeluje informacije v Združenih državah Amerike in drugih državah.

Odgovorni ste za spoštovanje veljavnih zakonov glede vaše uporabe, vključno z:

  1. izvoznim nadzorom;
  2. ekonomskimi sankcijami;
  3. zakoni o zasebnosti;
  4. zahteve glede lokalizacije podatkov;
  5. obveznosti poklicne skrivnosti; in
  6. omejitve čezmejnega prenosa podatkov.

Storitve ne smete uporabljati v imenu sankcionirane osebe, organizacije ali jurisdikcije, kjer je takšna uporaba prepovedana.

Izjavljate, da vam ni prepovedano prejemati Storitve v skladu z veljavnimi sankcijami ali izvoznimi zakoni.

26. Uporaba s strani vlade

Storitev je komercialna računalniška programska oprema in komercialna dokumentacija, razvita izključno na zasebne stroške.

Vladni uporabniki prejmejo le pravice, dodeljene v skladu s temi Pogoji in veljavnim pisnim vladnim Naročilom.

Ni dovoljenja za predložitev tajnih ali nadzorovanih vladnih informacij, razen če ločeni pisni sporazum to izrecno dovoljuje.

27. Spremembe teh Pogojev

Ponudnik lahko spremeni te Pogoje.

Posodobljena različica bo navajala datum začetka veljavnosti in bo objavljena v Storitvi.

Za bistvene spremembe lahko Ponudnik zagotovi obvestilo preko:

  1. e-pošta;
  2. nadzorni plošči Računa;
  3. obvestila na spletnem mestu; ali
  4. drugega razumnega načina.

Spremembe, potrebne za izpolnjevanje zakonskih zahtev, varnost, preprečevanje zlorab ali nove funkcionalnosti, začnejo veljati ob objavi.

Druge bistvene spremembe, ki vplivajo na aktivno plačano naročnino, bodo običajno začele veljati ob naslednji obnovitvi ali po obdobju obvestila, navedenem v obvestilu, razen če veljavni zakon dovoljuje zgodnejši začetek veljavnosti.

Vaša nadaljnja uporaba po datumu začetka veljavnosti pomeni sprejemanje.

Če se s posodobljenimi Pogoji ne strinjate, morate prenehati uporabljati Storitev in preklicati naročnino pred njeno naslednjo obnovo.

28. Elektronske komunikacije

Soglašate s prejemanjem sporazumov, razkritij, obvestil, potrdil, računov, obvestil o obnovitvi, varnostnih opozoril in drugih komunikacij elektronsko.

Elektronske komunikacije izpolnjujejo zakonske zahteve, da morajo biti komunikacije v pisni obliki.

Odgovorni ste za vzdrževanje veljavnega e-poštnega naslova in pregledovanje komunikacij, poslanih vašemu Računu.

29. Obvestila

Pravna obvestila Ponudniku je treba poslati na:

Translation Cloud LLC
55 Broadway, 3. nadstropje
New York, NY 10006, ZDA
Email: [email protected]

Ponudnik lahko pošilja obvestila na:

  1. e-poštni naslov, povezan z vašim Računom;
  2. nadzorni plošči Računa;
  3. Storitev; ali
  4. naslov, naveden v veljavnem Naročilu.

Obvestilo se šteje za prejeto, ko je poslano elektronsko, razen če pošiljatelj prejme obvestilo o nedobavljivosti.

30. Razno

30.1 Celoten sporazum

Ti Pogoji, Pravilnik o zasebnosti, veljavna Naročila in vse izrecno vključene politike predstavljajo celoten sporazum v zvezi s Storitev.

Nadomeščajo predhodne ali sočasne sporazume v zvezi z isto zadevo.

30.2 Vrstni red prednosti

V primeru neskladja velja naslednji vrstni red:

  1. podpisano podjetniško Naročilo ali sporazum;
  2. podpisan Dodatek k obdelavi podatkov ali Sporazum o poslovnem sodelovanju, samo za svojo zadevo;
  3. te Pogoje;
  4. vključene politike; in
  5. Dokumentacija.

Spletno naročilo ureja samo specifičen načrt, ceno, trajanje in kupljene funkcije.

30.3 Prenos

Teh pogojev ali računa ne smete prenesti ali odstopiti brez pisne privolitve ponudnika.

Ponudnik lahko te pogoje prenese v zvezi z:

  1. združitvijo;
  2. prevzemom;
  3. poslovno reorganizacijo;
  4. prodajo sredstev;
  5. financiranjem;
  6. prenosom na podružnico; ali
  7. delovanjem storitve s strani naslednika.

30.4 Brez odpovedi

Neizvajanje določbe ne pomeni odpovedi.

Odpoved mora biti v pisni obliki in velja samo za specifično navedeni primer.

30.5 Deljiva narava

Če je določba razglašena za neveljavno ali neizvršljivo, bo le-ta izvedena v največji možni meri, preostale določbe pa bodo ostale veljavne.

30.6 Višja sila

Ponudnik ni odgovoren za zamudo ali neuspeh, ki ga povzročijo okoliščine izven njegovega razumnega nadzora, vključno z:

  1. okvarami interneta ali telekomunikacij;
  2. izpadi ponudnikov oblaka;
  3. okvarami platform tretjih oseb;
  4. delovnimi spori;
  5. naravnimi nesrečami;
  6. epidemijami;
  7. vojno;
  8. terorizmom;
  9. nemiri;
  10. dejanji vlade;
  11. sankcijami;
  12. izpadi električne energije;
  13. kibernetskimi napadi; ali
  14. okvarami prevajalskih ali AI ponudnikov.

30.7 Neodvisne stranke

Stranki sta neodvisna izvajalca.

Ti pogoji ne ustvarjajo partnerstva, skupnega podviga, zaposlitve, fiduciarne, franšizne ali agencijske povezave.

30.8 Brez upravičencev tretjih oseb

Razen za podružnice ponudnika in odškodninske stranke, ti pogoji ne ustvarjajo pravic za tretje osebe.

30.9 Naslovi

Naslovi so za udobje in ne vplivajo na razlago.

30.10 Angleška različica

Za udobje so lahko na voljo prevodi teh Pogojev.

Če to dovoljuje zakon, angleška različica prevlada v primeru spora ali neskladja.

30.11 Razlaga

„Vključno“ pomeni „vključno brez omejitev“.

Ednina vključuje množino in obratno, kadar je to primerno.

Določba ne bo razlagana proti stranki samo zato, ker jo je pripravila ta stranka.

31. Kontaktni podatki

Vprašanja o teh Pogojih lahko pošljete na:

Translation Cloud LLC
DocTranslator
55 Broadway, 3. nadstropje
New York, NY 10006, ZDA

E-pošta: [email protected]

Avtorske pravice 2011-2026 Translation Cloud LLC, Vse pravice pridržane.