Terma Perkhidmatan

Kemas Kini Terakhir: 31 Julai 2026
Tarikh Berkuat Kuasa: 31 Julai 2026

Terma Perkhidmatan ini (“Terma”) merupakan perjanjian yang mengikat secara sah antara anda dan Translation Cloud LLC, sebuah syarikat liabiliti terhad Amerika Syarikat yang mengendalikan perkhidmatan DocTranslator (“Penyedia,” “DocTranslator,” “kami,” atau “milik kami”).

Terma ini mengawal akses dan penggunaan anda terhadap:

  1. laman web DocTranslator, termasuk doctranslator.com dan subdomain yang berkaitan;
  2. papan pemuka DocTranslator, aplikasi, perisian dan perkhidmatan pemprosesan dokumen;
  3. terjemahan mesin, terjemahan dibantu kecerdasan buatan, pengecaman aksara optik, penukaran dokumen, pemformatan, penyimpanan dan perkhidmatan berkaitan;
  4. perkhidmatan terjemahan manusia, profesional, diperakui, atau notarized, di mana dipesan secara nyata;
  5. pelayan DocTranslator Model Context Protocol;
  6. antara muka pengaturcaraan aplikasi, integrasi OAuth, penyambung, kit pembangunan perisian dan antara muka automatik lain; dan
  7. semua ciri, dokumentasi, sokongan, kandungan dan perkhidmatan yang berkaitan.

Secara kolektif, ini dirujuk sebagai “Perkhidmatan”.

Dengan mencipta akaun, membeli langganan, memulakan percubaan, memuat naik dokumen, menyambung agen AI, mengesahkan integrasi, menggunakan alat MCP, atau sebaliknya mengakses atau menggunakan Perkhidmatan, anda bersetuju dengan Terma ini.

Jika anda tidak bersetuju, jangan akses atau gunakan Perkhidmatan.

1. Definisi

Untuk tujuan Terma ini:

“Akaun” bermaksud akaun DocTranslator individu atau organisasi.

“Pentadbir” bermaksud orang yang diberi kuasa untuk mentadbir Akaun organisasi, termasuk penggunanya, dokumen, integrasi, kebenaran dan bil.

“Perkhidmatan Automatik” bermaksud pelayan DocTranslator MCP, API, SDK, integrasi OAuth, penyambung, webhook dan antara muka automatik atau boleh diakses mesin lain yang dibenarkan oleh Penyedia.

“Klien Sah” bermaksud aplikasi pihak ketiga, pembantu AI, agen AI, alat pembangunan, klien MCP, penyambung, atau perisian lain yang dibenarkan untuk mengakses Akaun anda atau Perkhidmatan.

“Pengguna Sah” bermaksud individu yang anda benarkan untuk menggunakan Perkhidmatan melalui Akaun atau organisasi anda.

“Kandungan Pelanggan” bermaksud dokumen, fail, imej, teks, gesaan, arahan, glosari, terminologi, data, maklumat peribadi, dan bahan lain yang diserahkan kepada atau diproses melalui Perkhidmatan oleh atau bagi pihak anda.

“Dokumentasi” bermaksud dokumentasi teknikal dan produk yang kami sediakan untuk Perkhidmatan.

“Pesanan” bermaksud checkout dalam talian, pilihan langganan, borang pesanan, kenyataan kerja, perjanjian perusahaan, atau dokumen pesanan lain yang diterima oleh anda dan Penyedia.

“Output” bermaksud kandungan yang diterjemahkan, ditukar, diformat semula, diekstrak, diringkaskan, ditulis semula, atau diproses sebaliknya yang dijana melalui Perkhidmatan.

“Perkhidmatan Profesional” bermaksud terjemahan manusia, semakan, pensijilan, pengesahan notari, lokalisasi, pengurusan projek, atau perkhidmatan berkaitan yang dinyatakan secara nyata dalam Pesanan yang berkenaan.

“Penggunaan” bermaksud perkataan, halaman, aksara, fail, masa pemprosesan, storan, permintaan API atau MCP, panggilan alat, atau unit lain yang digunakan untuk mengukur penggunaan Perkhidmatan.

2. Kelayakan dan kuasa

2.1 Syarat umur

Anda mesti berumur sekurang-kurangnya 18 tahun dan berkebolehan undang-undang untuk memasuki kontrak yang mengikat untuk menggunakan Perkhidmatan.

2.2 Penggunaan bagi pihak organisasi

Jika anda menggunakan Perkhidmatan bagi pihak syarikat, badan kerajaan, institusi pendidikan, bukan untung, atau organisasi lain:

  1. anda mewakili bahawa anda mempunyai kuasa untuk mengikat organisasi tersebut;
  2. “anda” termasuk kedua-dua anda dan organisasi tersebut;
  3. organisasi bertanggungjawab untuk semua Pengguna Sah dan Klien Sah yang dikaitkan dengan Akaunnya; dan
  4. organisasi bertanggungjawab untuk semua caj dan liabiliti yang timbul daripada Akaun.

2.3 Pengguna yang dilarang

Anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan jika:

  1. anda dilarang secara sah daripada menerima perkhidmatan dari Amerika Syarikat;
  2. anda tertakluk kepada sekatan perdagangan yang berkenaan atau disenaraikan dalam senarai pihak yang terhad;
  3. penggunaan anda akan melanggar kawalan eksport, sekatan, atau undang-undang lain yang berkenaan; atau
  4. Penyedia sebelum ini telah menggantung atau menamatkan akses anda kerana pelanggaran material kecuali Penyedia telah memberi kuasa secara nyata untuk akses semula.

3. Akaun dan keselamatan akaun

3.1 Maklumat tepat

Anda mesti menyediakan maklumat pendaftaran, kenalan, bil, dan organisasi yang tepat, terkini, dan lengkap. Anda mesti mengemas kini maklumat tersebut dengan segera jika ia berubah.

3.2 Kredensial akaun

Anda bertanggungjawab untuk mengekalkan kerahsiaan dan keselamatan:

  1. kata laluan;
  2. kod pengesahan;
  3. kod pemulihan;
  4. kunci API;
  5. token akses dan refresh OAuth;
  6. kod kebenaran;
  7. kredensial sesi;
  8. pautan muat turun selamat; dan
  9. mana-mana kredensial lain yang berkaitan dengan Akaun anda.

Anda tidak boleh menjual, mendedahkan secara awam, menerbitkan, mensublesenkan, atau menyematkan kredensial dalam kod sumber yang boleh diakses secara awam.

3.3 Aktiviti akaun

kecuali setakat yang disebabkan secara langsung oleh pelanggaran kewajipan nyata Penyedia di bawah Terma ini, permintaan yang diterima melalui kredensial yang sah yang berkaitan dengan Akaun anda akan dianggap sebagai permintaan yang dibenarkan yang dikemukakan oleh anda.

Anda bertanggungjawab untuk semua aktiviti yang dijalankan melalui Akaun anda oleh:

  1. anda;
  2. Pengguna Sah;
  3. Pentadbir;
  4. pekerja dan kontraktor;
  5. Pelanggan Sah;
  6. agen AI; dan
  7. sesiapa sahaja yang memperoleh akses kerana anda gagal melindungi kredensial anda.

3.4 Kompromi yang disyaki

Anda mesti segera:

  1. tukar atau batalkan kredensial yang terjejas;
  2. putuskan sambungan Pelanggan Sah yang terjejas; dan
  3. maklumkan Penyedia

jika anda tahu atau secara munasabah mengesyaki bahawa Akaun atau kredensial anda telah dikompromi, didedahkan, dicuri, atau disalahgunakan.

3.5 Akaun organisasi

Pentadbir Akaun boleh, tertakluk kepada pelan yang berkenaan:

  1. jemput atau alih keluar Pengguna Sah;
  2. akses, urus, eksport, atau padam Kandungan Pelanggan;
  3. sambungkan atau putuskan sambungan integrasi;
  4. kawalselia kebenaran dan skop OAuth;
  5. lihat Penggunaan dan pengebilan;
  6. beli atau tukar pelan; dan
  7. tamatkan Akaun organisasi.

Jika anda menyertai akaun organisasi menggunakan alamat e-mel yang dikawal oleh organisasi, organisasi boleh mengambil alih kawalan akaun anda dan Kandungan Pelanggan yang berkaitan dengannya.

Sebarang perselisihan faham antara anda dan Pentadbir Akaun adalah urusan antara anda dan organisasi. Penyedia tidak bertanggungjawab atas tindakan Pentadbir yang diambil dalam kuasa pentadbiran yang diberikan.

4. Lesen dan akses kepada Perkhidmatan

4.1 Lesen terhad

Tertakluk kepada Terma ini dan pembayaran caj yang berkenaan, Penyedia memberikan anda hak yang terhad, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh disublesenkan, boleh ditarik balik untuk mengakses dan menggunakan Perkhidmatan semasa tempoh langganan atau perkhidmatan yang berkenaan.

Perkhidmatan dilesenkan, bukan dijual.

35. Pelan dan ciri

Ciri, had, bahasa, format fail, tempoh storan, tahap sokongan, penetapan harga dan elaun Penggunaan yang tersedia bergantung pada pelan pilihan anda dan mungkin diterangkan pada:

  1. halaman penetapan harga;
  2. halaman pembayaran;
  3. papan pemuka Akaun anda;
  4. suatu Perintah; atau
  5. Dokumentasi yang berkenaan.

4.3 Perubahan pada Perkhidmatan

Penyedia boleh menambah, mengalih keluar, menyekat, menggantikan, mengubah suai, menggantung, menghentikan, atau melupuskan mana-mana bahagian Perkhidmatan, termasuk:

  1. enjin terjemahan;
  2. format fail yang disokong;
  3. bahasa yang disokong;
  4. alat MCP;
  5. API dan titik akhir;
  6. kaedah pengesahan;
  7. ciri storan;
  8. integrasi pihak ketiga;
  9. kuota dan had kadar; dan
  10. ciri percuma, percubaan, beta, atau promosi.

Untuk langganan berbayar, Penyedia akan menggunakan usaha yang munasabah secara komersial untuk mengelakkan pengurangan ketara fungsi berbayar teras semasa tempoh langganan prabayar. Ini tidak menghalang perubahan yang diperlukan untuk keselamatan, pematuhan undang-undang, ketersediaan pihak ketiga, kestabilan teknikal, atau pencegahan penyalahgunaan.

4.4 Ciri beta dan pratonton

Ciri yang dikenal pasti sebagai beta, pratonton, eksperimen, akses awal, penilaian, atau yang serupa disediakan untuk ujian.

Mereka mungkin:

  1. tidak lengkap atau tidak tepat;
  2. berubah tanpa notis;
  3. tertakluk kepada had tambahan;
  4. mengalami masa henti yang lebih besar;
  5. kehilangan atau merosakkan data; atau
  6. dihentikan pada bila-bila masa.

Anda menggunakan ciri beta dan pratonton atas risiko anda sendiri. Ia tidak dilindungi oleh sebarang komitmen peringkat perkhidmatan melainkan dinyatakan secara nyata dalam Perintah.

5. Langganan, percubaan, pembaharuan, dan pengebilan

5.1 Pendedahan harga

Harga yang berkenaan, kekerapan pengebilan, tempoh percubaan, caj percubaan, Penggunaan yang disertakan, harga pembaharuan, harga lebihan, dan terma pengebilan material lain akan dibentangkan semasa atau sebelum pembayaran.

Anda bertanggungjawab untuk menyemak terma tersebut sebelum melengkapkan pembelian.

5.2 Percubaan berbayar dan promosi

Percubaan mungkin percuma atau mungkin memerlukan bayaran percubaan di muka.

Melainkan halaman pembayaran secara nyata menyatakan sebaliknya, langganan percubaan akan secara automatik ditukar kepada langganan berbayar yang dipaparkan semasa pembayaran apabila tempoh percubaan tamat.

Dengan memulakan percubaan yang ditukar secara automatik, anda membenarkan Penyedia dan pemproses pembayarannya untuk mengenakan kaedah pembayaran anda untuk:

  1. caj percubaan yang didedahkan;
  2. caj langganan berulang selepas percubaan;
  3. caj Penggunaan atau lebihan yang berkenaan;
  4. cukai; dan
  5. caj lain yang anda izinkan secara nyata.

Untuk mengelakkan caj langganan berulang pertama, anda mesti membatalkan sebelum tarikh akhir pembatalan yang dipaparkan semasa pembayaran atau dalam Akaun anda.

5.3 Pembaharuan automatik

Langganan berbayar diperbaharui secara automatik pada akhir setiap tempoh pengebilan melainkan dibatalkan sebelum tarikh pembaharuan.

Pelan bulanan diperbaharui setiap bulan. Pelan tahunan diperbaharui setiap tahun. Pelan lain diperbaharui mengikut selang masa yang dinyatakan dalam Perintah atau semasa pembayaran yang berkenaan.

Anda membenarkan caj berulang tanpa memerlukan Pembekal mendapatkan kebenaran berasingan sebelum setiap pembaharuan, kecuali jika undang-undang yang berkenaan mengkehendakinya.

5.4 Pembatalan

Anda boleh membatalkan langganan yang diperbaharui secara automatik melalui tetapan bil atau langganan dalam Akaun anda atau melalui kaedah pembatalan lain yang kami sediakan.

Pembatalan menghentikan pembaharuan masa hadapan. Kecuali dinyatakan sebaliknya semasa pembayaran:

  1. pembatalan tidak membatalkan caj terdahulu secara retroaktif;
  2. anda boleh terus menggunakan pelan berbayar sehingga akhir tempoh berbayar semasa;
  3. peruntukan yang tidak digunakan luput apabila tempoh berbayar berakhir;
  4. pembatalan tidak memadam Akaun anda atau dokumen yang disimpan sebelum ini secara automatik.

Pembekal akan menyediakan sebarang mekanisme pembatalan tambahan yang dikehendaki oleh undang-undang yang berkenaan.

5.5 Yuran dan kebenaran pembayaran

Anda bersetuju untuk membayar semua yuran yang berkaitan dengan Akaun anda.

Anda membenarkan Pembekal dan pemproses pembayarannya untuk:

  1. mencaj kaedah pembayaran anda;
  2. mencuba semula caj yang gagal;
  3. mengemas kini butiran kad pembayaran melalui perkhidmatan pengemas kini akaun rangkaian kad;
  4. mengutip jumlah tertunggak; dan
  5. menggantung Perkhidmatan jika pembayaran tidak berjaya.

Caj mungkin diproses oleh pemproses pembayaran pihak ketiga. Penggunaan anda terhadap pemproses tersebut mungkin juga dikawal oleh terma dan dasar privasinya.

5.6 Caj berdasarkan penggunaan

Ciri-ciri tertentu mungkin dibilkan berdasarkan Penggunaan.

Anggaran, sebut harga, kiraan muka surat, kiraan perkataan, kiraan fail, atau anggaran pemprosesan yang ditunjukkan sebelum pemprosesan mungkin bersifat awal. Penggunaan Akhir mungkin berubah selepas Pembekal menganalisis atau memproses dokumen sepenuhnya.

Rekod pengukuran dan pemprosesan Pembekal akan diguna pakai untuk tujuan pengebilan sekiranya tiada kesilapan nyata.

Setelah operasi pemprosesan dokumen bermula, Penggunaan yang berkaitan mungkin telah digunakan dan caj mungkin tidak boleh dikembalikan walaupun jika:

  1. anda membatalkan operasi tersebut;
  2. anda tidak memuat turun Output;
  3. anda memilih fail atau bahasa yang salah;
  4. Klien yang Dibenarkan memulakan operasi tersebut; atau
  5. Output tidak memenuhi tujuan yang anda inginkan.

5.7 Peruntukan dan kuota

Kecuali Perintah menyatakan sebaliknya secara nyata:

  1. peruntukan pelan tiada nilai tunai;
  2. peruntukan tidak boleh dipindahkan antara Akaun;
  3. peruntukan yang tidak digunakan luput pada akhir tempoh yang berkenaan;
  4. peruntukan tidak dibawa ke hadapan;
  5. penggunaan melebihi peruntukan mungkin disekat atau dibilkan secara berasingan; dan
  6. Pembekal boleh mengenakan had teknikal yang munasabah untuk mengelakkan penyalahgunaan.

5.8 Cukai

Harga mungkin tidak termasuk cukai.

Anda bertanggungjawab ke atas cukai jualan, penggunaan, nilai tambah, barangan dan perkhidmatan, potongan, dan cukai yang serupa, kecuali cukai berdasarkan pendapatan bersih Pembekal.

Jika Penyedia diwajibkan oleh undang-undang untuk mengutip cukai, cukai tersebut akan ditambahkan pada caj anda.

Jika anda menuntut pengecualian, anda mesti memberikan dokumentasi pengecualian yang sah sebelum caj yang berkenaan.

5.9 Perubahan harga

Penyedia boleh menukar harga langganan dan kadar Penggunaan.

Untuk langganan sedia ada, perubahan harga secara amnya akan berkuat kuasa pada pembaharuan seterusnya selepas notis awal yang munasabah, kecuali:

  1. anda menukar pelan secara sukarela;
  2. perubahan itu adalah hasil daripada caj cukai atau kerajaan;
  3. perubahan itu dikehendaki oleh undang-undang; atau
  4. Pesanan yang berkenaan membenarkan pelarasan yang berbeza.

Melanjutkan langganan selepas perubahan berkuat kuasa merupakan penerimaan harga baharu.

5.10 Bayaran balik dan kredit

Kecuali jika dikehendaki oleh undang-undang atau dinyatakan secara nyata dalam Pesanan:

  1. caj langganan tidak boleh dipulangkan bayaran;
  2. caj tahunan tidak dikira secara prorata;
  3. caj percubaan tidak boleh dipulangkan bayaran;
  4. caj Penggunaan dan lebihan tidak boleh dipulangkan bayaran;
  5. caj pemprosesan tidak boleh dipulangkan bayaran setelah pemprosesan bermula;
  6. kredit promosi tiada nilai tunai; dan
  7. bayaran balik atau kredit yang dikeluarkan dalam satu contoh tidak mewujudkan kewajipan untuk mengeluarkannya dalam contoh lain.

5.11 Pertikaian bil

Anda mesti memberitahu Penyedia tentang kesilapan bil dalam tempoh 30 hari selepas caj muncul pada penyata anda melainkan undang-undang yang berkenaan memerlukan tempoh yang lebih lama.

Anda bersetuju untuk memberikan maklumat yang mencukupi untuk Penyedia menyiasat sebelum memulakan caj balik.

Bahagian ini tidak mengehadkan hak pengguna yang tidak boleh dilepaskan.

5.12 Kegagalan pembayaran

Jika pembayaran gagal, Penyedia boleh:

  1. mencuba semula caj;
  2. mengehadkan fungsi Akaun;
  3. menggantung pemprosesan atau muat turun;
  4. menurun taraf Akaun;
  5. membatalkan akses Perkhidmatan Automatik;
  6. memadam Kandungan Pelanggan selaras dengan amalan penyimpanan yang berkenaan; atau
  7. menamatkan Akaun.

Anda kekal bertanggungjawab untuk caj yang terkumpul.

6. Kandungan Pelanggan

6.1 Pemilikan

Antara anda dan Penyedia, anda mengekalkan hak pemilikan anda ke atas Kandungan Pelanggan.

Penyedia tidak memperoleh pemilikan Kandungan Pelanggan semata-mata kerana ia dimuat naik ke atau diproses melalui Perkhidmatan.

6.2 Lesen untuk memproses Kandungan Pelanggan

Anda memberikan Penyedia, sekutunya, kontraktor, dan sub-pemproses lesen global, bukan eksklusif, terhad untuk:

  1. hos;
  2. salin;
  3. hantar;
  4. imbas;
  5. nyahkod jika perlu untuk pemprosesan;
  6. nyahkod jika perlu untuk pemprosesan;
  7. keluarkan teks;
  8. lakukan OCR;
  9. terjemah;
  10. ubah suai format;
  11. reproduksi;
  12. simpan;
  13. paparkan kepada anda dan Pengguna Sah anda;
  14. cipta Output; dan
  15. selain itu memproses Kandungan Pelanggan

semata-mata sebagaimana yang perlu secara munasabah untuk menyediakan, melindungi, mengekalkan, menyelesaikan masalah, menyokong, menambah baik dan menguatkuasakan Perkhidmatan, mematuhi undang-undang, dan melindungi Pembekal dan penggunanya.

Lesen ini tamat apabila Kandungan Pelanggan dipadam daripada sistem aktif, tertakluk kepada sandaran, keselamatan, pencegahan penipuan, penahanan undang-undang dan penyimpanan pematuhan yang munasabah.

6.3 Representasi anda

Anda menyatakan dan menjamin bahawa:

  1. anda memiliki Kandungan Pelanggan atau mempunyai semua hak dan keizinan yang perlu;
  2. anda telah memberikan semua notis yang diwajibkan oleh undang-undang;
  3. anda telah memperoleh semua keizinan yang perlu;
  4. pengumpulan dan penggunaan Kandungan Pelanggan anda adalah sah;
  5. memproses Kandungan Pelanggan melalui Perkhidmatan tidak melanggar hak orang lain;
  6. anda diberi kuasa untuk mendedahkan sebarang maklumat peribadi atau sulit yang terkandung dalam Kandungan Pelanggan;
  7. anda diberi kuasa untuk menterjemah dan mengedarkan Output yang terhasil; dan
  8. Kandungan Pelanggan tidak melanggar Terma ini.

6.4 Dokumen pihak ketiga

Anda bertanggungjawab untuk Kandungan Pelanggan yang dihantar oleh atau mengenai:

  1. pelanggan;
  2. pesakit;
  3. pekerja;
  4. pemohon;
  5. kontraktor;
  6. pelajar;
  7. klien;
  8. ahli keluarga;
  9. kakitangan kerajaan; atau
  10. pihak ketiga lain.

Pembekal tidak bertanggungjawab untuk menentukan sama ada anda mempunyai kuasa, keizinan, atau asas undang-undang yang sesuai untuk memproses maklumat tersebut.

6.5 Sandaran

Anda mesti menyimpan salinan semua dokumen asal dan Output penting.

Perkhidmatan ini bukan perkhidmatan sandaran, pengurusan rekod, pemeliharaan digital, atau arkib.

Walaupun pelan mengiklankan penyimpanan fail yang berterusan atau tanpa had, Penyedia tidak menjamin:

  1. ketersediaan kekal;
  2. pemeliharaan untuk tempoh yang diwajibkan oleh undang-undang;
  3. pemulihan selepas pemadaman;
  4. penyimpanan setiap versi fail; atau
  5. kesesuaian untuk penyimpanan rekod peraturan.

6.6 Pemadaman dan penyimpanan

Kandungan Pelanggan boleh dipadam:

  1. atas permintaan anda;
  2. apabila anda memadamnya melalui Akaun;
  3. selepas selesai pemprosesan;
  4. selepas tamat tempoh atau pembatalan pelan;
  5. selepas gagal bayar;
  6. apabila dikehendaki oleh dasar penyimpanan;
  7. apabila perlu untuk keselamatan atau pematuhan undang-undang;
  8. jika Kandungan Pelanggan melanggar Terma ini; atau
  9. jika penyimpanan berterusan menimbulkan risiko teknikal atau undang-undang.

Tempoh penyimpanan tertentu mungkin bergantung pada pelan yang dipilih, tetapan Akaun, Perintah yang berkenaan, atau Dasar Privasi.

Anda bertanggungjawab untuk memuat turun Kandungan Pelanggan dan Output sebelum penamatan Akaun atau tamat tempoh tempoh pengambilan yang berkenaan.

6.7 Latihan model

Penyedia tidak akan menggunakan Kandungan Pelanggan untuk melatih model terjemahan umum atau kecerdasan buatan Penyedia kecuali:

  1. anda memilih untuk menyertai secara afirmatif;
  2. Perintah yang berkenaan secara nyata membenarkan penggunaan tersebut; atau
  3. kandungan telah diagregatkan dan dinyahkenalpasti supaya ia tidak boleh dikaitkan secara munasabah dengan anda, individu, atau dokumen sumber tertentu.

Rawatan Kandungan Pelanggan oleh subpemproses pihak ketiga dikawal oleh perjanjian Penyedia dengan subpemproses tersebut dan Dasar Privasi.

7. Terjemahan, OCR, penukaran, dan Output

7.1 Output yang dijana mesin

Melainkan Perintah secara nyata menyatakan bahawa Perkhidmatan Profesional disertakan, Output dijana menggunakan sistem automatik, yang mungkin termasuk:

  1. terjemahan mesin;
  2. kecerdasan buatan;
  3. model bahasa besar;
  4. OCR;
  5. pengepastian dokumen automatik;
  6. algoritma pemformatan; dan
  7. teknologi terjemahan pihak ketiga.

7.2 Tiada jaminan ketepatan

Output automatik mungkin mengandungi:

  1. kesilapan terjemahan;
  2. penghilangan;
  3. halusinasi;
  4. nama atau nombor yang tidak betul;
  5. ralat pemformatan;
  6. ralat OCR;
  7. jadual atau carta yang diubah;
  8. teks yang hilang;
  9. bahasa yang tidak sesuai secara budaya;
  10. kekaburan;
  11. terminologi yang tidak betul; atau
  12. kandungan yang tidak tepat dari segi undang-undang atau fakta.

Anda mesti menyemak Output secara bebas sebelum bergantung padanya.

7.3 Pemeliharaan susun atur

Pemeliharaan susun atur dan pemformatan disediakan atas dasar usaha wajar yang munasabah secara komersial.

Penyedia tidak menjamin bahawa Output akan memelihara setiap:

  1. fon;
  2. imej;
  3. jadual;
  4. medan;
  5. hiperpautan;
  6. anotasi;
  7. tandatangan;
  8. kawalan borang;
  9. pecahan halaman;
  10. formula;
  11. makro;
  12. objek terbenam;
  13. atribut kebolehcapaian; atau
  14. elemen pemformatan lain.

7.4 Kualiti dokumen sumber

Kualiti Output mungkin dipengaruhi oleh:

  1. imbasan resolusi rendah;
  2. tulisan tangan;
  3. fail yang rosak;
  4. perlindungan kata laluan;
  5. fon yang luar biasa;
  6. teks terbenam;
  7. imej yang mengandungi teks;
  8. jadual yang kompleks;
  9. dokumen yang rosak;
  10. campuran bahasa; atau
  11. bahan sumber yang tidak tepat.

Penyedia tidak bertanggungjawab atas ketidaktepatan yang disebabkan oleh kualiti dokumen sumber.

7.5 Tiada nasihat profesional

Perkhidmatan dan Output tidak merupakan:

  1. nasihat undang-undang;
  2. nasihat imigresen;
  3. nasihat perubatan;
  4. nasihat kewangan;
  5. nasihat perakaunan;
  6. nasihat cukai;
  7. nasihat pematuhan; atau
  8. sebarang nasihat profesional lain yang dikawal selia.

Anda mesti merujuk kepada profesional yang berkelayakan sewajarnya sebelum bergantung pada Output untuk urusan yang penting.

7.6 Perkhidmatan mesin, manusia, diperakui, dan notarized

Terjemahan dianggap diperiksa oleh manusia, profesional, diperakui, disumpah, rasmi, atau notarized hanya apabila Pesanan yang berkenaan mengenal pastinya secara nyata.

Output yang dijana mesin tidak secara automatik:

  1. diperakui;
  2. notarized;
  3. diperiksa oleh manusia;
  4. disahkan undang-undang;
  5. sesuai untuk pemfailan rasmi; atau
  6. setara dengan terjemahan profesional.

Penyedia tidak menjamin penerimaan oleh:

  1. USCIS;
  2. mahkamah;
  3. agensi kerajaan;
  4. kedutaan atau konsulat;
  5. universiti;
  6. majikan;
  7. bank;
  8. insurans;
  9. organisasi penjagaan kesihatan; atau
  10. sebarang pihak ketiga lain.

Piawaian penerimaan ditentukan oleh organisasi penerima dan mungkin berubah.

7.7 Perkhidmatan Profesional

Perkhidmatan Profesional boleh dilaksanakan oleh pekerja, kontraktor bebas, agensi terjemahan, ahli bahasa, penyemak, notari, atau pakar pihak ketiga lain.

Tarikh penghantaran adalah anggaran melainkan Pesanan menyatakan secara nyata bahawa tarikh akhir dijamin.

Anda bertanggungjawab untuk:

  1. menyediakan bahan sumber yang boleh dibaca dan lengkap;
  2. mengenal pasti kegunaan yang dimaksudkan;
  3. menyediakan terminologi dan arahan yang diperlukan;
  4. menyemak nama, tarikh, nombor dan istilah teknikal;
  5. bertindak balas segera kepada soalan; dan
  6. mengesahkan keperluan organisasi penerima.

7.8 Output Serupa

Output mungkin tidak unik. Pengguna lain mungkin menerima output yang serupa atau sama apabila bahan sumber atau arahan mereka adalah serupa.

7.9 Hak ke atas Output

Tertakluk kepada pembayaran penuh dan hak pihak ketiga, Pembekal menyerahkan kepada anda sebarang hak pemilikan yang mungkin dimiliki oleh Pembekal ke atas Output berbayar yang dicipta khusus daripada Kandungan Pelanggan anda.

Ini tidak memindahkan pemilikan:

  1. Perkhidmatan;
  2. perisian;
  3. enjin terjemahan;
  4. model;
  5. templat;
  6. algoritma;
  7. alur kerja;
  8. Dokumentasi;
  9. bahan Pembekal yang sedia ada; atau
  10. penambahbaikan yang boleh digunakan secara umum.

8. MCP, API dan akses automatik

8.1 Akses automatik yang dibenarkan

Akses automatik dibenarkan hanya melalui Perkhidmatan Automatik yang secara nyata disediakan atau dibenarkan oleh Pembekal.

Semua pengikisan, perayauan, pengekstrakan automatik, automasi penyemak imbas, kejuruteraan songsang, atau akses programatik tidak rasmi yang lain adalah dilarang.

8.2 Klien AI pihak ketiga

Perkhidmatan boleh diakses melalui pembantu AI pihak ketiga, ejen AI, persekitaran pembangunan, penyambung dan klien MCP.

Klien yang Dibenarkan tersebut tidak dikendalikan atau dikawal oleh Pembekal.

Penggunaan anda bagi Klien yang Dibenarkan dikawal secara berasingan oleh terma pihak ketiga, amalan privasi, kawalan keselamatan dan fungsi produk.

Pembekal tidak bertanggungjawab untuk:

  1. prompt Klien yang Dibenarkan;
  2. tingkah laku model;
  3. keputusan pemilihan alat;
  4. amalan penyimpanan;
  5. amalan latihan;
  6. pencatatan;
  7. keselamatan;
  8. pendedahan data;
  9. ketersediaan;
  10. output;
  11. interpretasi arahan anda; atau
  12. tindakan yang berlaku sebelum data sampai kepada Pembekal atau selepas data dikembalikan oleh Pembekal.

Anda bertanggungjawab untuk menentukan sama ada Klien yang Dibenarkan sesuai untuk sensitiviti dokumen anda.

8.3 Kebenaran dan skop

Apabila anda:

  1. meluluskan skrin kebenaran OAuth;
  2. memberikan kebenaran atau skop;
  3. mengeluarkan kelayakan API;
  4. menyambungkan klien MCP; atau
  5. membenarkan integrasi automatik lain,

anda membenarkan Klien yang Dibenarkan yang berkenaan untuk melaksanakan operasi dalam skop kebenaran yang diberikan.

Anda mesti menyemak kebenaran yang diminta sebelum kelulusan dan membatalkan kebenaran yang tidak lagi diperlukan.

Pembekal boleh mengubah suai, membahagikan, menggabungkan, mengalih keluar, atau memperkenalkan skop kebenaran apabila Perkhidmatan berkembang.

8.4 Peruntukan Panggilan Alat

Tertakluk kepada undang-undang yang berkenaan dan kewajipan keselamatan Penyedia sendiri, permintaan yang diterima dengan kelayakan Akaun, token atau kebenaran yang sah akan dianggap sebagai arahan daripada anda.

Anda bertanggungjawab untuk semua hasil:

  1. muat naik;
  2. terjemahan;
  3. muat turun;
  4. pemadaman;
  5. Penggunaan;
  6. caj;
  7. pendedahan;
  8. perubahan Akaun; dan
  9. tindakan lain

yang dilakukan dalam kebenaran yang anda berikan.

8.5 Gelagat ejen autonomi

Ejen AI boleh memilih, menyusun, mengulang atau memanggil alat berdasarkan tafsirannya sendiri terhadap gesaan, konteks, memori, arahan sistem atau kandungan pihak ketiga.

Ejen mungkin salah memahami arahan atau melakukan tindakan yang tidak diingini.

Anda bertanggungjawab untuk:

  1. mengkonfigurasi kawalan semakan manusia yang sesuai;
  2. mengehadkan kebenaran yang diberikan;
  3. menyemak panggilan alat yang dicadangkan;
  4. mengkonfirmasi fail, bahasa dan parameter;
  5. memantau aktiviti ejen;
  6. menyemak tindakan yang diselesaikan;
  7. menetapkan kawalan perbelanjaan dan Penggunaan; dan
  8. memutuskan sambungan ejen yang berkelakuan tidak dijangka.

8.6 Tindakan kewangan dan akibat

Klien Sah mungkin dibenarkan untuk:

  1. mendapatkan sebut harga;
  2. melihat Penggunaan;
  3. melihat maklumat langganan;
  4. mencipta sesi pembayaran;
  5. atau memaparkan pautan naik taraf atau pembelian.

Melainkan aliran persetujuan menyatakan sebaliknya, penciptaan atau paparan pautan pembayaran tidak melengkapkan pembelian. Perubahan pelan pembelian atau material mesti disahkan secara berasingan melalui antara muka pembayaran atau pengesahan yang dikawal oleh Penyedia.

Penyedia mungkin memerlukan:

  1. pengesahan langkah tambahan;
  2. keutamaan semula;
  3. pengesahan manusia;
  4. pengesahan kaedah pembayaran; atau
  5. persetujuan tambahan

sebelum melakukan operasi kewangan, merosakkan, sensitif keselamatan, atau berisiko tinggi.

8.7 Sebut harga dan parameter

Sebelum memulakan pemprosesan, anda dan Klien Sah anda bertanggungjawab untuk mengkonfirmasi:

  1. Akaun yang betul;
  2. Dokumen yang betul;
  3. Bahasa sumber;
  4. Bahasa sasaran;
  5. Jenis terjemahan;
  6. Kaedah pemprosesan;
  7. Kos anggaran;
  8. Kuota yang berkenaan;
  9. Penerima yang dimaksudkan; dan
  10. Destinasi output.

Penyedia tidak bertanggungjawab untuk pemprosesan yang tidak disengajakan yang disebabkan oleh parameter yang salah yang dikemukakan oleh anda atau Klien Sah.

8.8 Kredensial dan keselamatan token

Anda mesti melindungi semua kunci API, token, kod kebenaran, token pengesahan semula, kredensial klien, dan mekanisme akses lain.

Penyedia boleh membatalkan, menukar, menggantung, menyekat, atau mengisytiharkan tidak sah mana-mana kredensial apabila perlu secara munasabah untuk:

  1. Melindungi Perkhidmatan;
  2. Bertindak balas terhadap kemungkinan kompromi;
  3. Menguatkuasakan had kadar;
  4. Mencegah penipuan;
  5. Mematuhi undang-undang; atau
  6. Melindungi pengguna atau pihak ketiga.

Pautan muat turun atau akses boleh berfungsi sebagai kredensial pembawa. Seseorang yang menerima pautan mungkin dapat mengakses fail yang berkaitan sehingga pautan tamat tempoh atau dibatalkan.

Anda bertanggungjawab untuk:

  1. Berkongsi pautan hanya dengan penerima yang dibenarkan;
  2. Menggunakan saluran komunikasi yang selamat;
  3. Tidak menerbitkan pautan secara awam;
  4. Membatalkan pautan apabila boleh; dan
  5. Memuat turun dan mengamankan fail dengan segera.

8.10 Had kadar dan sekatan teknikal

Penyedia boleh menetapkan dan mengubah suai:

  1. Had permintaan;
  2. Had segerak;
  3. Had saiz fail;
  4. Had pemprosesan;
  5. Had storan;
  6. Had perkataan atau halaman;
  7. Tempoh tamat masa;
  8. Had token;
  9. Ketersediaan alat;
  10. Sekatan geografi; dan
  11. Kawalan teknikal lain.

Anda tidak boleh mengelak kawalan ini dengan mencipta berbilang Akaun, menukar kelayakan, mengedarkan permintaan, atau menggunakan langkah mengelak yang lain.

8.11 Perubahan Protokol dan keserasian

Protokol Konteks Model dan teknologi pelanggan yang berkaitan berkembang pesat.

Penyedia tidak menjamin keserasian dengan:

  1. setiap versi spesifikasi MCP;
  2. setiap pelanggan;
  3. setiap model;
  4. setiap persekitaran operasi;
  5. setiap pengangkutan;
  6. setiap pelaksanaan pengesahan; atau
  7. setiap integrasi pihak ketiga.

Penyedia boleh menukar atau menghentikan alatan, skema, parameter, titik akhir, pengangkutan dan mekanisme pengesahan.

Anda bertanggungjawab untuk menguji integrasi dan mengekalkan prosedur sandaran.

8.12 Tiada penjualan semula akses automatik

Anda boleh menggunakan Perkhidmatan Automatik untuk operasi dalaman anda sendiri dan, jika dibenarkan oleh pelan anda, untuk memproses dokumen untuk pelanggan sah anda.

Anda tidak boleh, tanpa perjanjian bertulis yang berasingan:

  1. menjual semula akses kepada Perkhidmatan;
  2. memberi lesen sub-lesen kelayakan MCP atau API;
  3. menawarkan Perkhidmatan sebagai API terjemahan anda sendiri;
  4. mencipta perkhidmatan terjemahan hos yang bersaing;
  5. melabelkan Perkhidmatan sebagai jenama anda sendiri;
  6. menyediakan akses atas dasar biro perkhidmatan; atau
  7. mencaj pihak ketiga secara khusus untuk akses kepada infrastruktur Penyedia.

9. Penggunaan yang boleh diterima

Anda tidak boleh menggunakan atau membenarkan penggunaan Perkhidmatan untuk:

9.1 Melanggar undang-undang atau hak

  1. melanggar mana-mana undang-undang atau peraturan yang berkenaan;
  2. melanggar hak cipta, cap dagangan, paten, rahsia perdagangan, hak privasi, hak publisiti, atau hak lain;
  3. memproses maklumat yang diperoleh secara haram;
  4. menyamar sebagai orang atau organisasi lain;
  5. memalsukan dokumen rasmi;
  6. menyalahgambarkan Output mesin sebagai diperakui atau disemak oleh manusia;
  7. melakukan penipuan, penipuan, atau kecurian identiti; atau
  8. memudahkan diskriminasi yang menyalahi undang-undang.

9.2 Memudaratkan atau mengeksploitasi orang lain

  1. mengeksploitasi atau menzahirkan kanak-kanak secara seksual;
  2. memproses bahan penderaan seksual kanak-kanak;
  3. memudahkan pemerdagangan manusia;
  4. mengancam atau mengganggu orang lain;
  5. menerbitkan maklumat peribadi tanpa kebenaran;
  6. jana atau edarkan kandungan intim tanpa persetujuan; atau
  7. memfasilitasi keganasan atau bahaya serius lain.

9.3 Kompromi keselamatan

  1. memuat naik perisian hasad, ransomware, virus, cacing, atau kod yang merosakkan;
  2. mencuri kata laluan, token, atau kelayakan;
  3. melakukan phishing atau kejuruteraan sosial;
  4. menyelidik atau mengimbas Perkhidmatan tanpa kebenaran;
  5. mengeksploitasi kelemahan;
  6. melebihi pengesahan atau kebenaran;
  7. mengakses Akaun atau fail pengguna lain;
  8. mengganggu rangkaian atau infrastruktur;
  9. melakukan aktiviti penafian perkhidmatan;
  10. memperkenalkan suntikan gesaan yang bertujuan untuk mengkompromi sistem atau mendedahkan data;
  11. memanipulasi hala tuju OAuth atau aliran kebenaran; atau
  12. cuba menyebabkan pelayan MCP atau Klien Sah mendedahkan maklumat di luar kuasa yang diberikan.

9.4 Salah guna Perkhidmatan

  1. mengelak had Penggunaan atau pengebilan;
  2. mencipta Akaun untuk mengelak sekatan;
  3. mengemukakan beban kerja yang berlebihan atau menyalahgunakan;
  4. menggunakan kaedah automatik selain daripada Perkhidmatan Automatik yang dibenarkan;
  5. mengikis atau mengekstrak kandungan Perkhidmatan secara pukal;
  6. melakukan kejuruteraan songsang Perkhidmatan kecuali di mana undang-undang yang berkenaan secara nyata membenarkannya;
  7. menyalin atau mengeluarkan semula bahagian bahan Perkhidmatan;
  8. menanda aras Perkhidmatan untuk penerbitan tanpa kebenaran bertulis;
  9. mencipta model, set data, atau perkhidmatan pesaing menggunakan output Perkhidmatan pada skala;
  10. mengalih keluar notis proprietari;
  11. menyewa, memajak, mensublesen, atau menjual semula Perkhidmatan; atau
  12. menggunakan Perkhidmatan dengan cara yang mengurangkan ketersediaan untuk orang lain.

9.5 Serah kandungan terlarang

Anda tidak boleh menyerahkan kandungan yang:

  1. adalah menyalahi undang-undang;
  2. mengandungi kandungan boleh laku yang berniat jahat;
  3. anda dilarang daripada memiliki atau mendedahkan;
  4. mengandungi kelayakan yang dicuri;
  5. mengandungi maklumat kerajaan sulit;
  6. tertakluk kepada kawalan eksport yang melarang pemprosesan yang dimaksudkan;
  7. diperoleh melalui akses tanpa kebenaran; atau
  8. akan menyebabkan Pembekal melanggar undang-undang yang berkenaan.

Pembekal boleh menyiasat pelanggaran yang disyaki dan memelihara bukti yang berkaitan.

10. Maklumat sensitif dan terkawal

10.1 Pengecilan data

Anda harus mengalih keluar maklumat yang tidak perlu untuk penterjemahan atau pemprosesan.

Anda bertanggungjawab untuk menentukan sama ada Perkhidmatan ini sesuai untuk kepekaan dan status peraturan Kandungan Pelanggan anda.

10.2 Maklumat kesihatan dan HIPAA

Perkhidmatan standard tidak ditawarkan di bawah Perjanjian Rakan Kongsi Perniagaan Akta Keupayaan Pengangkutan dan Kuntiabiliti Insurans Kesihatan.

Entiti yang dilindungi HIPAA atau rakan kongsi perniagaan tidak boleh menyerahkan maklumat kesihatan yang dilindungi melainkan Penyedia telah melaksanakan Perjanjian Rakan Kongsi Perniagaan bertulis yang secara nyata terpakai pada Perkhidmatan yang berkaitan.

Sekatan ini tidak menghalang individu daripada menterjemahkan dokumen perubatan mereka sendiri di mana ia sah di sisi undang-undang.

10.3 Maklumat kad pembayaran

Anda tidak boleh memuat naik:

  1. data jalur magnetik kad pembayaran penuh;
  2. nilai pengesahan kad;
  3. PIN;
  4. kredensial pengesahan pembayaran; atau
  5. data lain yang dilarang daripada penyimpanan di bawah peraturan kad pembayaran yang berkenaan.

Dokumen biasa yang mengandungi maklumat pembayaran terhad harus disunting jika boleh.

10.4 Maklumat kerajaan dan sulit

Anda tidak boleh menyerahkan maklumat sulit, terkawal, terhad, berkaitan pertahanan, atau yang dikawal eksport melainkan perjanjian bertulis yang berkenaan secara nyata membenarkan pemprosesan tersebut dan langkah-langkah perlindungan yang diperlukan telah dilaksanakan.

10.5 Kredensial dan rahsia keselamatan

Anda tidak seharusnya menyerahkan:

  1. kata laluan;
  2. kunci penyulitan peribadi;
  3. benih pengesahan;
  4. kod pemulihan;
  5. rahsia pengeluaran;
  6. kunci API langsung; atau
  7. kredensial lain

melainkan benar-benar perlu dan dilindungi dengan sewajarnya.

10.6 Penggunaan berimpak tinggi

Anda tidak boleh bergantung semata-mata pada Output automatik untuk membuat keputusan mengenai perkara berikut seseorang:

  1. pekerjaan;
  2. perumahan;
  3. kredit;
  4. insurans;
  5. pendidikan;
  6. status imigresen;
  7. hak undang-undang;
  8. rawatan perubatan; atau
  9. akses kepada perkhidmatan penting.

Semakan manusia yang sesuai diperlukan.

11. Privasi dan pemprosesan data

Dasar Privasi Penyedia dimasukkan ke dalam Terma ini melalui rujukan.

Dasar Privasi menerangkan pengumpulan, penggunaan, pendedahan, dan penyimpanan maklumat peribadi yang dikaitkan dengan Perkhidmatan.

11.1 Peranan pihak-pihak

Bergantung pada konteks, Penyedia boleh bertindak sebagai:

  1. perniagaan bebas atau pengawal untuk maklumat Akaun, pengebilan, keselamatan, analitik, pencegahan penipuan dan sokongan; dan
  2. penyedia perkhidmatan atau pemproses untuk maklumat peribadi yang terkandung dalam Kandungan Pelanggan.

11.2 Terma pemprosesan data Perusahaan

Jika undang-undang yang berkenaan memerlukan perjanjian pemprosesan data, pihak-pihak mesti melaksanakan Addendum Pemprosesan Data Penyedia yang berkenaan.

Addendum Pemprosesan Data hanya terpakai jika ia telah diterima oleh Penyedia dan tidak terpakai semata-mata kerana anda menyerahkan maklumat peribadi.

11.3 Subpemproses

Penyedia boleh menggunakan subpemproses dan penyedia teknologi pihak ketiga untuk mengendalikan Perkhidmatan, termasuk penyedia:

  1. hosan awan;
  2. pemprosesan dokumen;
  3. terjemahan;
  4. OCR;
  5. kecerdasan buatan;
  6. pemprosesan pembayaran;
  7. analitik;
  8. emel;
  9. keselamatan; dan
  10. sokongan pelanggan.

11.4 Klien Sah

Dasar Privasi Penyedia tidak mengawal maklumat yang diproses secara bebas oleh Klien Sah.

Menyambungkan Klien Sah boleh menyebabkan Kandungan Pelanggan dan maklumat Akaun diproses oleh klien tersebut, penyedia model AI mereka, dan infrastruktur mereka.

Anda bertanggungjawab untuk menyemak amalan privasi dan pengendalian data klien.

11.5 Keselamatan

Penyedia akan mengekalkan langkah-langkah keselamatan pentadbiran, teknikal dan organisasi yang munasabah yang sesuai dengan sifat Perkhidmatan.

Tiada sistem yang benar-benar selamat. Penyedia tidak menjamin bahawa pihak yang tidak dibenarkan tidak akan pernah mengatasi langkah-langkah keselamatan.

Anda bertanggungjawab untuk kawalan keselamatan dalam sistem anda, Klien Sah, peranti, rangkaian dan amalan pengguna.

12. Harta intelek Penyedia

Penyedia dan pemberi lesennya mengekalkan semua hak, tajuk, dan kepentingan dalam:

  1. Perkhidmatan;
  2. perisian;
  3. kod sumber dan kod objek;
  4. antara muka;
  5. API;
  6. pelaksanaan pelayan MCP;
  7. model dan algoritma;
  8. alur kerja;
  9. pangkalan data;
  10. reka bentuk;
  11. Dokumentasi;
  12. cap dagangan;
  13. logo;
  14. nama domain;
  15. templat;
  16. analitik;
  17. penambahbaikan; dan
  18. harta intelek berkaitan.

Kecuali untuk lesen terhad yang diberikan secara nyata dalam Terma ini, tiada hak diberikan secara tersirat, estopel, atau sebaliknya.

“DocTranslator,” logo yang berkaitan, dan penjenamaan yang berkaitan tidak boleh digunakan tanpa kebenaran bertulis terdahulu daripada Penyedia.

13. Maklum balas

Jika anda memberikan cadangan, idea, permintaan ciri, pembetulan, atau maklum balas lain, anda memberikan Lesen hak yang kekal, tidak boleh dibatalkan, di seluruh dunia, boleh dipindah milik, boleh dilesenkan semula, bebas royalti untuk menggunakan, mengeluarkan semula, mengubah suai, mengkomersialkan, dan menggabungkan maklum balas tersebut tanpa sekatan atau pampasan.

Bahagian ini tidak memberikan Lesen pemilikan Kandungan Pelanggan.

Lesen menghormati hak harta intelek dan boleh mengalih keluar atau menyekat akses kepada bahan yang didakwa melanggar hak cipta.

Aduan hak cipta hendaklah merangkumi:

  1. pengenalan karya berhak cipta;
  2. pengenalan dan lokasi bahan yang didakwa melanggar hak cipta;
  3. maklumat hubungan pihak yang mengadu;
  4. kenyataan kepercayaan yang dibuat dengan niat baik bahawa penggunaan yang dipertikaikan tidak dibenarkan;
  5. kenyataan, di bawah hukuman sumpah palsu, bahawa aduan itu tepat dan pihak yang mengadu diberi kuasa untuk bertindak; dan
  6. tandatangan fizikal atau elektronik.

Aduan hak cipta boleh dihantar ke:

Ejen Hak Cipta
Translation Cloud LLC
55 Broadway, Tingkat 3
New York, NY 10006, USA
E-mel: [email protected]

Lesen boleh menamatkan pelanggar berulang jika perlu.

Seseorang yang secara sedar menyerahkan notis pelanggaran atau notis balas yang secara materialnya palsu mungkin bertanggungjawab ke atas kerosakan yang berlaku.

15. Kerahsiaan

Bahagian ini terpakai di mana satu pihak mendedahkan maklumat perniagaan, teknikal, keselamatan, atau komersial bukan awam kepada pihak lain berhubung dengan hubungan perusahaan.

Pihak penerima akan:

  1. menggunakan maklumat sulit hanya untuk melaksanakan atau menggunakan hak di bawah perjanjian;
  2. melindunginya menggunakan sekurang-kurangnya penjagaan yang munasabah; dan
  3. mendedahkannya hanya kepada kakitangan dan kontraktor yang memerlukan akses dan tertakluk kepada kewajipan kerahsiaan.

Maklumat sulit tidak termasuk maklumat yang:

  1. menjadi awam tanpa pelanggaran;
  2. telah diketahui secara sah tanpa sekatan kerahsiaan;
  3. diterima secara sah daripada pihak ketiga;
  4. dibangunkan secara bebas tanpa menggunakan maklumat sulit; atau
  5. diluluskan untuk dikeluarkan.

Satu pihak boleh mendedahkan maklumat apabila dikehendaki oleh undang-undang, dengan syarat ia memberikan notis awal apabila dibenarkan oleh undang-undang.

Kandungan Pelanggan juga dikawal oleh Dasar Privasi dan sebarang Pemഴുംaan Pemprosesan Data yang berkenaan.

Perkhidmatan mungkin menyepadukan dengan atau memaut kepada produk, tapak web, model, pemproses pembayaran, sistem storan, penyedia pengesahan dan Klien Sah pihak ketiga.

Lesen tidak mengawal dan tidak bertanggungjawab ke atas pihak ketiga:

  1. produk;
  2. kandungan;
  3. keselamatan;
  4. ketersediaan;
  5. prestasi;
  6. perwakilan;
  7. dasar; atau
  8. tindakan atau peninggalan.

Ketersediaan penyepaduan tidak merupakan kelulusan.

Perkhidmatan pihak ketiga mungkin menukar atau menghentikan kefungsian, menyebabkan penyepaduan Perkhidmatan berhenti berfungsi.

17. Pemantauan dan penguatkuasaan

Penyedia boleh memantau dan menganalisis:

  1. Pengecam akaun;
  2. pengecam pelanggan;
  3. kebenaran yang diberikan;
  4. permintaan MCP dan API;
  5. pemanggilan alatan;
  6. Penggunaan;
  7. ralat;
  8. peristiwa keselamatan;
  9. metadata pemprosesan;
  10. aktiviti pengebilan; dan
  11. maklumat teknikal berkaitan

untuk penyampaian perkhidmatan, keselamatan, pencegahan penipuan, pengebilan, sokongan, pematuhan dan penguatkuasaan.

Penyedia tidak diwajibkan untuk menyemak setiap fail atau permintaan sebelum memproses.

Penyedia boleh menyiasat pelanggaran yang disyaki dan bekerjasama dengan permintaan kerajaan, kawal selia, kehakiman atau penguatkuasaan undang-undang yang sah.

18. Penggantungan dan sekatan

Penyedia boleh segera mengurangkan, menyekat, mengkuarantin, mengehadkan, menggantung atau membatalkan akses kepada mana-mana Akaun, dokumen, kelayakan, Pelanggan Sah, alatan atau ciri jika Penyedia secara munasabah percaya bahawa:

  1. Terma ini telah dilanggar;
  2. bayaran tertunggak;
  3. kelayakan telah terjejas;
  4. aktiviti adalah penipuan atau penyalahgunaan;
  5. Kandungan Pelanggan mewujudkan risiko undang-undang atau keselamatan;
  6. aktiviti mengancam Perkhidmatan atau pengguna lain;
  7. pemprosesan berterusan mungkin melanggar undang-undang;
  8. pihak ketiga telah menegaskan tuntutan hak yang boleh dipercayai;
  9. sekatan atau sekatan eksport dikenakan;
  10. penggunaan sumber yang berlebihan sedang berlaku; atau
  11. penggantungan diperlukan untuk melindungi Penyedia, pengguna, atau orang lain.

Penyedia boleh bertindak tanpa notis awal di mana notis awal akan meningkatkan risiko, menjejaskan siasatan, atau dilarang oleh undang-undang.

Penyedia tidak bertanggungjawab ke atas kerugian akibat tindakan perlindungan yang dibuat dengan niat baik, kecuali setakat mana liabiliti tidak dapat dikecualikan secara sah.

19. Tempoh dan penamatan

19.1 Tempoh

Terma ini bermula apabila anda pertama kali menerimanya atau menggunakan Perkhidmatan dan berterusan sehingga ditamatkan.

19.2 Penamatan oleh anda

Anda boleh berhenti menggunakan Perkhidmatan pada bila-bila masa.

Menghentikan penggunaan atau memadam Akaun tidak secara automatik membatalkan langganan aktif melainkan proses pembatalan secara nyata mengesahkan pembatalan.

19.3 Penamatan oleh Penyedia

Penyedia boleh menamatkan Terma ini atau Akaun anda:

  1. segera untuk pelanggaran material, penipuan, penyalahgunaan, ancaman keselamatan, kelakuan haram, atau bukan pembayaran;
  2. jika dikehendaki oleh undang-undang;
  3. jika perkhidmatan berterusan mewujudkan risiko teknikal atau undang-undang yang tidak munasabah; atau
  4. untuk kemudahan dengan notis yang munasabah di mana ia boleh dilakukan.

19.4 Kesan penamatan

Apabila penamatan:

  1. hak anda untuk menggunakan Perkhidmatan tamat;
  2. kredensial dan token boleh dibatalkan;
  3. jumlah yang belum dibayar akan menjadi tertunggak dengan segera;
  4. Penyedia boleh menghentikan pemprosesan tugasan yang tertunda;
  5. akses kepada Kandungan Pelanggan dan Output mungkin tamat; dan
  6. Kandungan Pelanggan boleh dipadamkan mengikut amalan penyimpanan yang berkenaan.

Penamatan kerana pelanggaran anda tidak memberikan anda hak untuk mendapatkan bayaran balik.

19.5 Kelangsungan

Peruntukan yang mengikut sifatnya perlu berterusan akan berterusan selepas penamatan, termasuk peruntukan mengenai:

  1. yuran;
  2. perwakilan Kandungan Pelanggan;
  3. intelektual hartanah;
  4. penafian;
  5. had liabiliti;
  6. ganti rugi;
  7. penyelesaian pertikaian;
  8. kerahsiaan;
  9. undang-undang yang mentadbir; dan
  10. terma pelbagai.

20. Penafian waranti

SEHINGGA MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG, PERKHIDMATAN, SOKONGAN PELANGGAN, PERKHIDMATAN PROFESIONAL, PERKHIDMATAN AUTOMATIK, DAN SEMUA OUTPUT DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN “SEPERTI YANG TERSEDIA”.

PENYEDIA DAN AFILIATNYA, PEMBERI LESEN, KONTRAKTOR, SUBPEMPROSES, DAN PEMBEKAL MENAFIKAN SEMUA WARANTI, NYATA, TERSIRAT, STATUTORI, DAN LAIN-LAIN, TERMASUK WARANTI KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, KEPEMILIKAN, BUKAN PELANGGARAN, KETEPATAN, KENIKMATAN TENANG, DAN URUSAN.

Penyedia tidak menjamin bahawa:

  1. Perkhidmatan akan tanpa gangguan, bebas ralat, tepat pada masanya, atau selamat;
  2. setiap kecacatan akan diperbetulkan;
  3. Perkhidmatan akan bebas daripada komponen berbahaya;
  4. terjemahan akan tepat atau lengkap;
  5. format akan dipelihara dengan sempurna;
  6. Output akan memenuhi keperluan anda;
  7. agensi atau institusi akan menerima Output;
  8. Kandungan Pelanggan tidak akan pernah hilang;
  9. perkhidmatan pihak ketiga akan kekal tersedia;
  10. Klien Sah akan berkelakuan seperti yang dikehendaki;
  11. agen AI akan meminta pengesahan sebelum bertindak;
  12. Anggaran Penggunaan akan sama dengan Penggunaan akhir;
  13. integrasi akan kekal serasi;
  14. perkhidmatan memenuhi keperluan peraturan tertentu; atau
  15. sebarang hasil khusus akan dicapai.

Tiada maklumat lisan atau bertulis yang mewujudkan waranti melainkan ia dinyatakan secara nyata dalam Perintah yang ditandatangani.

Sesetengah bidang kuasa tidak membenarkan pengecualian waranti tertentu. Dalam bidang kuasa tersebut, pengecualian hanya terpakai setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang.

21. Had liabiliti

21.1 Kerosakan dikecualikan

SEHINGGA MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG, PEMBEKAL DAN ENTITI BERKAITANNYA, PEGAWAI, PENGARAH, PEKERJA, KONTRAKTOR, PEMBERI LESEN, SUBPEMPROSES, DAN PEMBEKAL TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB UNTUK:

  1. kerosakan tidak langsung;
  2. kerosakan sampingan;
  3. kerosakan khas;
  4. kerosakan berbangkit;
  5. kerosakan teladan atau punitif;
  6. keuntungan yang hilang;
  7. pendapatan yang hilang;
  8. perniagaan yang hilang;
  9. peluang yang hilang;
  10. kehilangan muhibah;
  11. kehilangan, kerosakan, atau pendedahan data tanpa kebenaran;
  12. kos perkhidmatan gantian;
  13. gangguan perniagaan;
  14. tenggang masa yang terlepas;
  15. penalti yang dikenakan oleh pihak ketiga; atau
  16. penolakan dokumen oleh pihak berkuasa atau institusi.

Pengecualian ini terpakai tanpa mengira teori undang-undang dan walaupun jika pihak tersebut telah dinasihatkan bahawa kerosakan mungkin berlaku.

21.2 Had liabiliti

SEHINGGA MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG, JUMLAH LIABILITI AGREGAT PEMBEKAL YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PERKHIDMATAN ATAU TERMA INI TIDAK AKAN MELEBIHI YANG LEBIH BESAR ANTARA:

  1. AS $100; ATAU
  2. JUMLAH YANG SEBENARNYA DIBAYAR OLEH ANDA KEPADA PEMBEKAL UNTUK PERKHIDMATAN DALAM MASA 12 BULAN SEBELUM PERISTIWA YANG MENYEBABKAN KLAIM.

Had ini terpakai secara kolektif untuk semua tuntutan dan tidak dikira semula untuk setiap peristiwa.

21.3 Tanggungjawab khusus dikecualikan

Tanpa mengehadkan peruntukan sebelumnya, Pembekal tidak bertanggungjawab untuk kerugian yang timbul daripada:

  1. bahan sumber yang tidak tepat atau tidak lengkap;
  2. kesalahan terjemahan mesin;
  3. ralat OCR;
  4. kegagalan anda untuk menyemak Output;
  5. kebergantungan anda pada Output untuk nasihat profesional;
  6. kelakuan Klien yang Dibenarkan;
  7. pemanggilan alat yang tidak disengajakan oleh agen AI;
  8. keizinan yang anda berikan;
  9. kredensial sisi pelanggan yang terjejas;
  10. perkongsian pautan selamat;
  11. tindakan oleh Pentadbir Akaun;
  12. kegagalan perkhidmatan pihak ketiga;
  13. kegagalan anda untuk memuat turun atau sandaran fail;
  14. penggunaan Perkhidmatan untuk maklumat terkawal tanpa perjanjian yang sesuai;
  15. penolakan terjemahan oleh pihak ketiga; atau
  16. pelanggaran undang-undang atau hak orang lain oleh anda.

21.4 Pengecualian

Tiada dalam Terma ini mengecualikan atau mengehadkan liabiliti untuk:

  1. liabiliti yang tidak boleh dikecualikan secara sah;
  2. penipuan atau salah laku yang disengajakan oleh Penyedia;
  3. kematian atau kecederaan peribadi yang disebabkan oleh kecuaian di mana liabiliti tersebut tidak boleh dihadkan; atau
  4. sebarang hak statutori lain yang tidak boleh dilepaskan.

21.5 Had masa untuk tuntutan

Sejauh yang dibenarkan oleh undang-undang, tuntutan yang timbul daripada Perkhidmatan atau Terma ini mesti difailkan dalam tempoh satu tahun selepas peristiwa yang menimbulkan tuntutan tersebut.

Tuntutan yang difailkan kemudiannya dihalang secara kekal.

Peruntukan ini tidak memendekkan tempoh had yang undang-undang yang berkenaan melarang pihak-pihak daripada memendekkan.

21.6 Peruntukan risiko

Penafian waranti dan batasan liabiliti adalah asas penting perjanjian dan terpakai walaupun jika remedi gagal mencapai tujuan utamanya.

22. Gantirugi

22.1 Pengguna perniagaan

Jika anda menggunakan Perkhidmatan untuk tujuan perniagaan, profesional, institusi, kerajaan atau organisasi, anda akan mempertahankan, mengganti rugi, dan melindungi Penyedia dan sekutunya, pegawai, pengarah, pekerja, kontraktor, pemberi lesen, dan sub-pemproses daripada tuntutan, permintaan, prosiding, kerosakan, penghakiman, penalti, liabiliti, kos, dan yuran guaman yang munasabah yang timbul daripada:

  1. Kandungan Pelanggan;
  2. penggunaan Perkhidmatan oleh anda;
  3. penggunaan oleh Pengguna Sah atau Pelanggan Sah;
  4. pelanggaran Terma ini oleh anda;
  5. pelanggaran undang-undang oleh anda;
  6. pencabulan hak orang lain oleh anda;
  7. kekurangan kuasa, persetujuan, notis, atau asas undang-undang anda untuk memproses Kandungan Pelanggan;
  8. penyalahgunaan maklumat terkawal atau sensitif oleh anda;
  9. pernyataan anda bahawa Output telah disemak oleh manusia, diperakui, disahkan, atau diterima secara rasmi sedangkan ia tidak;
  10. produk atau perkhidmatan yang anda sediakan menggunakan Perkhidmatan;
  11. pengedaran atau penerbitan Output oleh anda; atau
  12. insiden keselamatan yang berasal dari sistem, kelayakan, pelanggan, atau amalan pengguna anda.

22.2 Prosedur pertahanan

Penyedia boleh:

  1. mengawal pertahanan dan penyelesaian tuntutan yang diganti rugi;
  2. memilih peguam;
  3. memerlukan kerjasama anda yang munasabah; dan
  4. menolak penyelesaian yang mengakui kesilapan oleh Penyedia, mengenakan kewajipan ke atas Penyedia, atau gagal melepaskan Penyedia sepenuhnya.

Anda tidak boleh menyelesaikan tuntutan yang diganti rugi tanpa kebenaran bertulis Penyedia.

22.3 Pengguna

Jika anda adalah pengguna, bahagian ini hanya terpakai setakat yang dibenarkan oleh undang-undang pengguna yang berkenaan.

23. Penyelesaian pertikaian dan timbang tara mengikat

SILA BACA BAHAGIAN INI DENGAN TELITI. IA MEMPENGARUHI HAK ANDA UNTUK KE MAHKAMAH, MENDAPATKAN PERBICARAAN JURI, ATAU MENYERTAI TINDAKAN KELAS.

23.1 Proses penyelesaian pertikaian tidak formal

Sebelum memfailkan tuntutan mahkamah atau timbang tara, pihak yang mengadu mesti menghantar notis bertulis yang memerihalkan:

  1. nama dan maklumat hubungan pihak;
  2. Akaun yang berkaitan;
  3. fakta;
  4. asas undang-undang pertikaian; dan
  5. pelepas spesifik yang diminta.

Notis kepada Penyedia mesti dihantar ke:

Translation Cloud LLC
Perhatian: Notis Pertikaian Undang-undang
55 Broadway, Tingkat 3
New York, NY 10006, USA
E-mel: [email protected]

Pihak-pihak akan cuba dengan niat baik untuk menyelesaikan pertikaian selama sekurang-kurangnya 30 hari selepas penerimaan notis yang lengkap.

Mana-mana tempoh had masa yang berkenaan akan ditangguhkan semasa tempoh 30 hari tersebut.

23.2 Persetujuan untuk timbang tara

Selain daripada pertikaian yang dikecualikan di bawah, anda dan Penyedia bersetuju bahawa mana-mana pertikaian, tuntutan, atau kontroversi yang timbul daripada atau berkaitan dengan:

  1. Terma ini;
  2. Perkhidmatan;
  3. Akaun;
  4. Kandungan Pelanggan;
  5. Output;
  6. langganan atau caj;
  7. pengiklanan atau perwakilan;
  8. penggunaan MCP atau API; atau
  9. hubungan antara anda dan Penyedia

akan diselesaikan melalui timbang tara individu yang mengikat dan bukannya di mahkamah.

Akta Timbang Tara Persekutuan mengawal tafsiran dan penguatkuasaan perjanjian timbang tara ini.

23.3 Pentadbir timbang tara dan peraturan

Timbang tara akan ditadbir oleh Persatuan Timbang Tara Amerika di bawah Peraturan Timbang Tara Pengguna atau Peraturan Timbang Tara Komersial yang berkenaan, bergantung pada sifat Akaun dan pertikaian.

Jika Persatuan Timbang Tara Amerika tidak tersedia, pihak-pihak akan memilih penyedia timbang tara yang diiktiraf lain. Jika mereka tidak dapat bersetuju, mahkamah yang mempunyai bidang kuasa yang kompeten akan memilih satu.

23.4 Prosedur timbang tara

Timbang tara boleh memberikan remedi individu yang sama seperti yang boleh diberikan oleh mahkamah, tertakluk kepada Terma ini.

Timbang tara boleh berlaku:

  1. melalui penyerahan bertulis;
  2. melalui telefon;
  3. melalui persidangan video; atau
  4. secara peribadi.

Pengguna boleh memilih lokasi pendengaran yang cukup mudah untuk pengguna jika dikehendaki oleh peraturan yang berkenaan.

Timbang tara mesti mengeluarkan keputusan bertulis yang beralasan.

23.5 Yuran timbang tara

Pembayaran yuran timbang tara akan dikawal oleh peraturan timbang tara yang berkenaan.

Penyedia tidak akan memohon yuran guaman daripada pengguna kecuali timbang tara menentukan bahawa tuntutan pengguna adalah remeh atau dibawa untuk tujuan yang tidak wajar.

23.6 Pengecualian

Pihak mana pun boleh membawa:

  1. tindakan individu di mahkamah tuntutan kecil;
  2. tindakan yang memohon injunksi sementara atau pra-perbicaraan berkaitan dengan harta intelek, keselamatan, akses tanpa kebenaran, atau penyalahgunaan kelayakan; atau
  3. tuntutan yang undang-undang yang berkenaan melarangnya daripada diarbitrase.

23.7 Tiada tindakan kelas

ANDA DAN PEMBEKAL BERSAMA-SAMA SETUJU BAHAWA MASING-MASING HANYA BOLEH MEMBAWA TUNTUTAN DALAM KAPASITI INDIVIDU.

Pihak mana pun tidak boleh membawa atau mengambil bahagian dalam:

  1. tindakan kelas;
  2. tindakan kolektif;
  3. tindakan wakil;
  4. tindakan konsolidasian; atau
  5. tindakan peguam negara persendirian.

Pemudah cara tidak boleh menggabungkan tuntutan ramai orang tanpa persetujuan bertulis semua pihak.

Jika penepian tindakan kelas akhirnya ditentukan tidak boleh dikuatkuasakan bagi tuntutan tertentu, tuntutan itu mesti diteruskan di mahkamah dan bukan dalam timbang tara kelas.

23.8 Penepian perbicaraan juri

Bagi sebarang pertikaian yang dibenarkan untuk diteruskan di mahkamah, anda dan Pembekal menepikan perbicaraan juri sejauh yang dibenarkan oleh undang-undang.

23.9 Hak untuk memilih keluar

Anda boleh memilih keluar daripada perjanjian timbang tara dengan menghantar notis bertulis dalam masa 30 hari selepas menerima Terma ini buat kali pertama.

Notis mesti termasuk:

  1. nama penuh anda;
  2. emel Akaun anda;
  3. alamat surat-menyurat anda;
  4. pernyataan yang jelas bahawa anda memilih keluar daripada timbang tara; dan
  5. tandatangan anda.

Hantar notis melalui pos ke alamat di Bahagian 23.1 dan melalui e-mel ke [email protected] dengan baris subjek “Arbitration Opt-Out.”

Memilih keluar tidak menjejaskan peruntukan lain dalam Terma ini.

23.10 Perubahan pada terma timbang tara

Pembekal akan memberikan notis awal tentang perubahan material pada bahagian timbang tara ini.

Perubahan tidak akan terpakai pada pertikaian yang mana notis bertulis yang sah telah diterima sebelum perubahan berkuatkuasa.

24. Undang-undang yang mentadbir dan tempat mahkamah

Terma ini ditadbir oleh undang-undang Negeri New Jersey, tanpa mengambil kira prinsip konflik undang-undang.

Akta Timbang Tara Persekutuan mengawal perjanjian timbang tara.

Bagi pertikaian yang tidak tertakluk kepada timbang tara, anda dan Pembekal bersetuju kepada bidang kuasa eksklusif dalam mahkamah negeri dan persekutuan yang terletak di New Jersey, kecuali di mana undang-undang pengguna yang berkenaan memerlukan forum lain.

Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Kontrak untuk Jualan Barang Antarabangsa tidak terpakai.

Perlindungan pengguna mandatori negara atau negeri kediaman anda kekal terpakai setakat mana ia tidak boleh diketepikan secara sah.

25. Penggunaan antarabangsa, kawalan eksport, dan sekatan

Perkhidmatan ini dikendalikan dari Amerika Syarikat dan mungkin memproses maklumat di Amerika Syarikat dan negara lain.

Anda bertanggungjawab untuk mematuhi undang-undang yang berkenaan dengan penggunaan anda, termasuk:

  1. kawalan eksport;
  2. sekatan ekonomi;
  3. undang-undang privasi;
  4. keperluan lokalisasi data;
  5. kewajipan kerahsiaan profesional; dan
  6. sekatan pemindahan data rentas sempadan.

Anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan bagi pihak individu, organisasi atau bidang kuasa yang disekat di mana penggunaan sedemikian dilarang.

Anda menyatakan bahawa anda tidak dilarang menerima Perkhidmatan di bawah sekatan atau undang-undang eksport yang berkenaan.

26. Penggunaan kerajaan

Perkhidmatan ini ialah perisian komputer komersial dan dokumentasi komersial yang dibangunkan secara eksklusif dengan perbelanjaan persendirian.

Pengguna kerajaan hanya menerima hak yang diberikan di bawah Terma ini dan sebarang Perintah kerajaan bertulis yang berkenaan.

Tiada kebenaran diberikan untuk menyerahkan maklumat kerajaan sulit atau terkawal melainkan perjanjian bertulis berasingan secara nyata memberi kuasa.

27. Perubahan pada Terma ini

Penyedia boleh menyemak Terma ini.

Versi yang dikemas kini akan menyatakan tarikh kuat kuasanya dan akan disiarkan di Perkhidmatan.

Untuk perubahan ketara, Penyedia boleh memberikan notis melalui:

  1. emel;
  2. dashboard Akaun;
  3. notis laman web; atau
  4. kaedah munasabah lain.

Perubahan yang diperlukan untuk pematuhan undang-undang, keselamatan, pencegahan penyalahgunaan, atau fungsi baharu mungkin berkuat kuasa semasa disiarkan.

Perubahan ketara lain yang menjejaskan langganan berbayar aktif secara amnya akan berkuat kuasa pada pembaharuan seterusnya atau selepas tempoh notis yang dinyatakan dalam notis, melainkan undang-undang yang berkenaan membenarkan keberkesanan yang lebih awal.

Penggunaan berterusan anda selepas tarikh kuat kuasa merupakan penerimaan.

Jika anda tidak bersetuju dengan Terma yang dikemas kini, anda mesti berhenti menggunakan Perkhidmatan dan membatalkan sebarang langganan sebelum pembaharuan seterusnya.

28. Komunikasi elektronik

Anda bersetuju untuk menerima perjanjian, pendedahan, notis, resit, invois, notis pembaharuan, makluman keselamatan dan komunikasi lain secara elektronik.

Komunikasi elektronik memenuhi keperluan undang-undang bahawa komunikasi hendaklah bertulis.

Anda bertanggungjawab untuk menyimpan alamat e-mel yang sah dan menyemak komunikasi yang dihantar ke Akaun anda.

29. Notis

Notis undang-undang kepada Penyedia mesti dihantar ke:

Translation Cloud LLC
55 Broadway, Tingkat 3
New York, NY 10006, USA
E-mel: [email protected]

Penyedia boleh menghantar notis ke:

  1. alamat e-mel yang dikaitkan dengan Akaun anda;
  2. dashboard Akaun;
  3. Perkhidmatan; atau
  4. alamat yang disenaraikan dalam Perintah yang berkenaan.

Notis dianggap diterima apabila dihantar secara elektronik, melainkan penghantar menerima pemberitahuan kegagalan penghantaran.

30. Pelbagai

30.1 Keseluruhan perjanjian

Terma ini, Dasar Privasi, Perintah yang berkenaan, dan sebarang dasar yang dimasukkan secara nyata merupakan keseluruhan perjanjian mengenai Perkhidmatan.

Ia menggantikan perjanjian terdahulu atau sezaman mengenai perkara yang sama.

30.2 Urutan keutamaan

Sekiranya berlaku konflik, urutan berikut terpakai:

  1. Perintah atau perjanjian perusahaan yang ditandatangani;
  2. Perjanjian Pemprosesan Data atau Perjanjian Rakan Kongsi Perniagaan yang ditandatangani, hanya untuk perkara yang dibangkitkannya;
  3. Terma ini;
  4. dasar yang digabungkan; dan
  5. Dokumentasi.

Pesanan Dalam Talian hanya mengawal pelan, harga, tempoh dan ciri yang dibeli secara spesifik.

30.3 Penyerahan Hak

Anda tidak boleh menyerahkan hak atau memindahkan Terma ini atau Akaun tanpa kebenaran bertulis Penyedia.

Penyedia boleh menyerahkan hak Terma ini berhubung dengan:

  1. penggabungan;
  2. pengambilalihan;
  3. penyusunan semula korporat;
  4. jualan aset;
  5. pembiayaan;
  6. penyerahan hak kepada syarikat gabungan; atau
  7. operasi Perkhidmatan oleh pengganti.

30.4 Tiada penepian

Kegagalan untuk menguatkuasakan peruntukan bukanlah satu penepian.

Penepian mestilah bertulis dan hanya terpakai pada kejadian spesifik yang dikenal pasti.

30.5 Keterpisahan

Jika sesuatu peruntukan didapati tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, ia akan dikuatkuasakan sejauh maksimum yang dibenarkan dan peruntukan lain akan kekal berkuatkuasa.

30.6 Force majeure

Penyedia tidak bertanggungjawab atas kelewatan atau kegagalan yang disebabkan oleh keadaan di luar kawalan munasabahnya, termasuk:

  1. kegagalan internet atau telekomunikasi;
  2. gangguan pembekal awan;
  3. kegagalan platform pihak ketiga;
  4. pertikaian buruh;
  5. bencana alam;
  6. wabak;
  7. peperangan;
  8. keganasan;
  9. rusuhan awam;
  10. tindakan kerajaan;
  11. sekatan;
  12. gangguan bekalan elektrik;
  13. serangan siber; atau
  14. kegagalan pembekal terjemahan atau AI.

30.7 Pihak bebas

Para pihak adalah kontraktor bebas.

Terma ini tidak mewujudkan perkongsian, usaha sama, pekerjaan, fidusiari, francais, atau perhubungan agensi.

30.8 Tiada benefisiari pihak ketiga

Selain daripada syarikat gabungan Penyedia dan pihak yang diindemnifikasi, Terma ini tidak mewujudkan hak untuk pihak ketiga.

30.9 Tajuk

Tajuk adalah untuk kemudahan dan tidak menjejaskan tafsiran.

30.10 Versi Bahasa Inggeris

Terjemahan Terma ini boleh disediakan untuk kemudahan.

Sejauh dibenarkan oleh undang-undang, versi Bahasa Inggeris mengawal sekiranya berlaku konflik atau percanggahan.

30.11 Tafsiran

“Termasuk” bermaksud “termasuk tanpa batasan.”

Bentuk tunggal termasuk jamak dan sebaliknya jika bersesuaian.

Sesuatu peruntukan tidak akan ditafsirkan terhadap sesuatu pihak semata-mata kerana pihak itu menggubalnya.

31. Maklumat Perhubungan

Soalan mengenai Terma ini boleh dihantar kepada:

Translation Cloud LLC
DocTranslator
55 Broadway, Tingkat 3
New York, NY 10006, USA

E-mel: [email protected]

Hak Cipta 2011-2026 Translation Cloud LLC, Semua hak terpelihara.