Terjemahan Penyata Bank
Penyata kebanyakannya nombor, dan nombor adalah tempat terjemahan menjadi salah. Muat naik fail yang dikeluarkan oleh bank anda dan dapatkan versi di mana lajur masih selari, baki berjalan masih diselaraskan, dan IBAN masih merupakan IBAN.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Penyata ialah jadual dengan blok pengepala di atas
Tidak seperti sijil, penyata tidak membuktikan apa-apa tentang siapa anda. Ia adalah rekod akaun berkala, yang dihasilkan oleh mesin mengikut jadual, dan apa yang ditunjukkannya ialah corak dari semasa ke semasa. Blok pengepala mengenal pasti akaun: nama dan alamat pemegang, nombor akaun, pengecam akaun antarabangsa, cawangan, nama produk dan tempoh yang dilindungi oleh helaian. Segala-galanya di bawah itu ialah baris.
Baris umumnya membawa dua tarikh dan bukannya satu. Tarikh tempahan ialah apabila bank menyiarkan kemasukan; tarikh nilai ialah apabila ia dikira untuk faedah, dan kedua-duanya boleh berbeza beberapa hari merentasi hujung minggu atau cuti. Di sebelahnya ialah medan naratif, rujukan, amaun dalam lajur debit atau kredit, dan baki berjalan. Helaian dibuka dengan baki dibawa ke hadapan dan ditutup dengan baki dibawa ke hadapan, dan kedua-duanya sepatutnya disambungkan oleh aritmetik yang sesiapa sahaja boleh semak dengan kalkulator.
Aritmetik itulah yang disemak oleh juru tugas. Jika helaian terjemahan tidak lagi tepat, kerana pemisah bergerak atau tanda tolak tertinggal, pembaca tidak menyimpulkan bahawa terjemahan itu rosak. Mereka menyimpulkan bahawa penyata itu rosak.
Enam cara angka mengubah makna antara negara
Tiada satu pun daripada ini adalah soalan perbendaharaan kata. Setiap satu ialah kes di mana digit tidak berubah dan nilainya tidak.
Tanda perpuluhan dan pengelompokan
Jerman, Sepanyol, Brazil dan kebanyakan Eropah benua menulis 1.234,56 di mana bank berbahasa Inggeris menulis 1,234.56. Perancis dan Sweden mengelompokkan dengan ruang: 1 234,56. Baca satu konvensyen sebagai yang lain dan pembayaran empat angka menjadi satu angka. Pengendalian yang boleh dipercayai adalah untuk meninggalkan nombor seperti yang dicetak oleh bank dan biarkan mata wang dan pengepala lajur memberitahu pembaca konvensyen mana yang berkuat kuasa.
Pengelompokan yang tidak dalam tigaan
Penyata India dikelompokkan mengikut sistem lakh dan crore, jadi dua belas ratus ribu muncul sebagai 12,34,567.89. Sebarang proses yang menganggap koma jatuh setiap tiga digit akan salah membaca angka atau mengelompokkannya semula secara senyap. Membiarkan pengelompokan itu sahaja adalah pilihan yang paling selamat, kerana mengelompokkan semula nombor adalah mengedit rekod kewangan.
Cara debit ditandakan
Wang yang keluar dari akaun ditunjukkan sekurang-kurangnya dalam empat cara: lajur debitnya sendiri, tanda tolak di hadapan, tanda tolak di belakang digit, atau kurungan di sekeliling jumlah. Sesetengah bank menambah penanda dua huruf sebaliknya. Hilangkan penanda dan setiap pembayaran keluar dibaca sebagai pendapatan, yang merupakan mod kegagalan yang paling mungkin dikesan hanya selepas keputusan telah dibuat menentang anda.
Dolar yang mana, krone yang mana
Simbol dolar dikongsi oleh Amerika Syarikat, Kanada, Australia, Singapura, Mexico dan lain-lain, dan krone dimiliki oleh tiga negara Nordic sekaligus. Kod tiga huruf di sebelah baki menyelesaikannya, jadi kod itu perlu kekal sebagai kod. Di mana penyata hanya menunjukkan simbol, tambahkan kod daripada butiran akaun dan bukannya menganggap pembaca akan meneka dengan betul.
Tarikh yang dibaca dua cara
06/07 ialah 6 Julai di kebanyakan dunia dan 7 Jun di Amerika Syarikat, dan pada penyata ia menentukan sama ada pembayaran jatuh dalam tempoh kelayakan. Mengeja bulan sebagai perkataan dalam output menamatkan ketidakjelasan secara kekal. Di mana bank menggunakan tahun dahulu, susunan itu sudah jelas dan boleh kekal.
Pembundaran dan mata wang tanpa sen
Yen dan won Korea tidak mempunyai unit kecil, dan dinar Kuwait dan dinar Tunisia mempunyai tiga tempat perpuluhan dan bukannya dua. Memaksa setiap jumlah kepada dua perpuluhan sama ada mencipta ketepatan atau membuangnya. Digit yang dicetak oleh bank adalah digit yang sesuai untuk output.
Apa yang mesti dilalui tanpa terjemahan, dan apa yang benar-benar perlu diterjemahkan
Kira-kira separuh teks pada penyata bukanlah bahasa sama sekali. Ia adalah pengecam yang boleh dibaca mesin dan penerangan pedagang, dan menyentuhnya merosakkan rekod.
Biarkan tepat seperti yang dicetak
- Nombor akaun antarabangsa, dua huruf pertamanya ialah kod negara dan dua digit seterusnya ialah kod semakan. Tukar satu aksara dan keseluruhan rentetan gagal pengesahan
- Kod pengecam bank, lapan atau sebelas aksara, digunakan untuk menghalakan pembayaran antarabangsa
- Nilai penghalaan nasional seperti kod susun atur, nombor penghalaan atau kod cawangan
- Rujukan pembayaran, pengecam mandat, nombor cek dan kod kebenaran kad
- Penerangan pedagang, yang merupakan nama betul ditambah bandar dan singkatan negara dan sering disemak silang dengan sesuatu yang lain dalam fail
- Singkatan skim untuk laluan pembayaran, yang menamakan sistem dan bukannya menerangkan tindakan
Terjemahkan, kerana ia membawa makna
- Tajuk lajur, termasuk dua lajur tarikh dan lajur baki
- Jenis transaksi ditulis sebagai perkataan: gaji, pencen, pindahan, arahan tetap, debit terus, pengeluaran tunai, pembalikan, caj balik
- Penerangan yuran dan faedah, dan sebarang nota tentang caj yang diketepikan atau dikembalikan
- Nama produk dan terma yang dicetak dalam pengepala, seperti had overdraf yang diatur
- Nota kaki, cetakan kecil undang-undang dan apa-apa yang menjelaskan bagaimana angka dikira
- Label tempoh, yang membuktikan helaian itu meliputi bulan-bulan yang diminta
Susun bulan yang betul sebelum anda menterjemahkan apa-apa
Hampir setiap senarai semak yang meminta penyata meminta satu siri bulan berturut-turut dan bukannya pilihan, dan penyemak membaca kesinambungan sama banyak dengan kandungan. Menyusun ini terlebih dahulu bermakna anda membayar untuk memproses halaman yang betul sekali.
- Baca keperluan secara literal. Senarai semak visa, penjamin gadai janji dan ejen sewa setiap satunya menamakan bilangan bulan mereka sendiri, dan mereka mengira undur dari tarikh permohonan dan bukannya dari tahun kalendar.
- Muat turun asal daripada perbankan dalam talian dan bukannya mengambil gambar kertas. PDF yang dikeluarkan oleh bank sudah mempunyai lapisan teks, jadi tiada apa yang perlu dikenali daripada imej dan tiada digit boleh dibaca salah.
- Simpan setiap halaman, termasuk yang hampir kosong. Nota kaki halaman yang dibaca sebagai nombor daripada jumlah keseluruhan adalah bukti tiada apa yang dialih keluar, dan jurang dalam urutan itu menimbulkan persoalan yang paling tidak anda inginkan.
- Semak bahawa baki akhir setiap helaian sama dengan baki awal helaian seterusnya. Jika tidak, anda kehilangan satu penyata di antaranya.
- Putuskan tentang penyuntingan sebelum memuat naik, bukan selepasnya. Sesetengah pemohon mengaburkan transaksi yang tidak berkaitan; ramai penyemak menganggap penyata yang disunting sebagai tidak lengkap. Tanya badan penerima dahulu.
- Jika bank anda menawarkan eksport helaian hamparan atau dipisahkan koma juga, simpan ia. Ia lebih mudah dicari, dan penterjemah CSV serta penterjemah Excel kami mengendalikan eksport tersebut secara terus.
Siapa yang membaca helaian yang diterjemahkan
Pembaca hampir selalu menguji ambang batas: cukup wang, disimpan cukup lama, datang dari tempat yang boleh dijelaskan.
- Pekerja kes visa dan permit belajar menyemak dana penyelenggaraan dan berapa lama ia telah disimpan
- Penjamin gadai janji dan pinjaman membaca keteraturan pendapatan dan komitmen sedia ada
- Pemilik rumah dan ejen penyewaan menjalankan pemeriksaan kemampuan
- Pihak berkuasa cukai dan juruaudit mendamaikan angka yang diisytiharkan, dan akauntan menyediakan fail rentas sempadan
- Pasukan pematuhan mengesan asal usul dana untuk pembelian hartanah atau pemindahan besar
- Mahkamah yang mengendalikan penyelesaian perceraian, harta pusaka atau ketidakcukupan.
Output automatik sesuai untuk membaca penyata, mengukur saiz fail dan menyediakan permohonan. Di mana badan penerima mahukan terjemahan yang ditandatangani, pilihan profesional menghasilkannya, dan cara mendapatkan terjemahan rasmi menerangkan kandungan penyata iringan.
Mengira kos satu siri penyata
Berbeza dengan sijil satu muka surat, penyata tiba dalam kumpulan. Kira bilangan muka surat merentasi semua bulan yang anda diminta sebelum memilih pelan, dan ingat bahawa akaun semasa yang sibuk boleh menghasilkan beberapa helaian sebulan.
Pilih Pelan Anda
Pendaftaran adalah percuma. Setiap terjemahan dibayar setiap dokumen pada kadar pakej anda.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Perlukan terjemahan yang diperakui USCIS?
Jika anda memfailkan penyata bank atau rekod lain anda dengan Perkhidmatan Imigresen dan Warganegara A.S., USCIS memerlukan terjemahan Bahasa Inggeris yang lengkap dan disahkan bagi setiap dokumen bahasa asing, dengan sijil ketepatan yang ditandatangani. Perkhidmatan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan yang disahkan dan ditentusahkan yang diterima untuk permohonan kad hijau, visa dan kewarganegaraan.
Lihat Perkhidmatan Terjemahan USCIS Kami →Rupa helaian yang diproses
Besarkan mana-mana gambar mini dan baca pasangan di seberangnya. Perkara yang patut dilihat:
- Lebar lajur dan susunan baris sepadan dengan helaian sumber.
- Jumlah menyimpan pemisah dan tanda debit yang digunakan oleh bank.
- Pengecam akaun dan penghalaan muncul watak demi watak.
- Tog, kaki dan nombor muka surat terselamat dalam perjalanan.
Ini dihasilkan daripada satu muat naik, tanpa pembersihan hamparan selepas itu.
Lihat semua contoh terjemahan →Empat langkah yang mengekalkan aritmetik
Muat naik adalah bahagian yang mudah. Apa yang melindungi anda ialah memuat turun asal yang bersih pada permulaan dan menyelaraskan baki pada akhir.
Eksport daripada perbankan dalam talian, bukan daripada mesin fotokopi
PDF yang dijana oleh bank mengandungi teks sebenar, jadi setiap digit adalah tepat. Foto kertas perlu dikenali daripada piksel, dan aksara yang terjejas ialah yang penting: lapan berbanding tiga, satu berbanding tujuh, sifar berbanding huruf besar.
Buka akaun dan muat naik keseluruhan siri sekaligus
Pendaftaran memerlukan alamat e-mel. Memuat naik bulan-bulan bersama-sama mengekalkan perkataan entri berulang konsisten dari helaian pertama hingga terakhir, yang penting apabila majikan atau tuan tanah yang sama muncul setiap bulan.
Tetapkan bahasa, kemudian biarkan ia diproses
Namakan bahasa bank mengeluarkan helaian dan bahasa pejabat yang akan membacanya. Siri penyata yang panjang dikendalikan dalam satu tugasan berbanding helaian demi helaian.
Selaraskan sebelum anda serahkan
Tambah kredit, tolak debit daripada baki pembukaan dan sahkan anda mendarat pada angka penutupan yang dicetak. Kemudian semak bahawa pengecam akaun, kod mata wang dan label tempoh tidak berubah. Dua minit di sini menghalang penolakan minggu kemudian.
Siri yang sama, pada video
Memilih eksport, menetapkan bahasa dan membuka hasil, tanpa narasi untuk dilalui.
Soalan praktikal tentang penyata
Adakah amaun ditukar kepada mata wang negara yang saya memohon?
Tidak, dan ia tidak sepatutnya. Penyata ialah rekod tentang apa yang sebenarnya dipegang oleh akaun, dan menukarkannya akan menggantikan kadar yang anda pilih pada tarikh yang anda pilih. Angka-angka kekal dalam mata wang akaun dengan kod tiga huruf dilampirkan. Jika penyemak memerlukan jumlah yang ditukar, mereka menggunakan kadar penerbitan mereka sendiri, yang merupakan nombor yang mereka akan terima juga.
Adakah koma perpuluhan dalam penyata saya akan menjadi titik perpuluhan?
Nombor dibawa melalui dalam bentuk yang dicetak oleh bank, kerana memformat semula angka adalah mengedit rekod kewangan dan bukannya menterjemahkannya. Tajuk lajur dan kod mata wang di sekeliling nombor memberitahu pembaca konvensyen yang digunakan. Apa yang berubah ialah apa-apa yang benar-benar linguistik, seperti perkataan dalam penerangan transaksi.
Apa yang berlaku pada nombor IBAN, kod susun atur dan rujukan saya?
Ia disalin aksara demi aksara. Nombor akaun antarabangsa bermula dengan kod negara dan checksum dua digit, jadi satu aksara yang diubah menjadikan keseluruhan rentetan tidak sah dan tidak boleh digunakan untuk pembayaran. Kod pengecam bank, nilai penghalaan nasional, rujukan mandat dan kod kebenaran kad dilayan dengan cara yang sama.
Adakah nama pedagang dalam baris transaksi diterjemahkan?
Tidak. Penerangan seperti nama kedai diikuti dengan bandar dan singkatan negara ialah nama betul, dan ia selalunya perkara yang disemak oleh juru tugas terhadap resit atau alamat lain dalam fail anda. Apa yang diterjemahkan ialah perkataan yang menerangkan jenis pergerakan, seperti gaji, pesanan tetap, pengeluaran tunai atau pembalikan.
Berapa bulan yang perlu saya sertakan?
Itu ditetapkan oleh sesiapa yang bertanya, dan nombornya berbeza antara laluan visa, pemberi pinjaman dan ejen penyewaan. Dua peraturan berlaku di mana-mana: bulan mesti berturut-turut tanpa jurang, dan setiap helaian mesti lengkap termasuk muka surat yang membawa sedikit transaksi. Semak bahawa satu helaian ditutup pada baki yang dibuka oleh helaian seterusnya sebelum anda menghantar apa-apa.
Bolehkah saya memuat naik gambar penyata kertas?
Ya. Imej JPG, JPEG dan PNG serta PDF imej sahaja diterima dan dijalankan melalui pengecaman aksara dahulu. Ia masih pilihan yang lebih lemah untuk dokumen yang terdiri daripada digit, jadi jika perbankan dalam talian akan memberi anda PDF asal, gunakan itu sebaliknya. Di mana anda mesti mengambil gambar kertas, tangkap ia rata, isi bingkai dan elakkan bayangan di atas lajur nombor.
Adakah bank atau pejabat imigresen akan menerima terjemahan ini?
Untuk memahami penyata dan membina aplikasi, output automatik adalah pantas dan mencukupi. Untuk penyerahan, kebanyakan pihak berkuasa imigresen, pemberi pinjaman dan mahkamah memerlukan terjemahan dengan kenyataan ketepatan yang ditandatangani daripada penterjemah bertauliah, yang tidak dimiliki oleh output mesin. Pesan versi profesional untuk salinan yang difailkan.
Berapakah saiz maksimum muat naik, dan berapakah kos untuk kuantiti yang banyak?
Satu fail boleh mencapai 1 GB atau 5,000 halaman pada pelan Pro dan Enterprise, yang jauh melebihi setahun penyata, manakala Storage terhenti pada 100 MB dan 100 halaman dan Free pada 20 MB dan 20 halaman setiap dokumen. Dari segi harga, tiada pelan termasuk terjemahan, jadi setiap muat naik dibayar secara berasingan: helaian imbasan berharga $1 setiap halaman pada Free dan Storage atau $0.80 pada Pro, penyata yang dieksport dengan lapisan teks $0.005 atau $0.004 setiap perkataan, dan setiap dokumen mempunyai minimum $0.99.
Bagaimanakah data kewangan dikendalikan setelah saya memuat naiknya?
Pemindahan disulitkan, dan fail dalam akaun hanya boleh diakses oleh kakitangan yang dibenarkan, seperti yang dinyatakan dalam dasar privasi kami. Jika anda menterjemah penyata milik pelanggan dan bukannya milik anda sendiri, sahkan pengaturan dengan fungsi pematuhan anda sendiri sebelum memuat naik.
Muat naik siri dan bacanya dalam beberapa minit
Penyata untuk visa, gadai janji atau fail cukai, diterjemahkan dengan lajur selaras, baki diselaraskan dan pengecam akaun tidak disentuh.
Alat Terjemahan Dokumen Berkaitan
Jenis Dokumen
Format Fail
Terjemahan Mengikut Bandar
Rakan Kongsi Kami
