Terjemahan Dokumen di Pittsburgh, Pennsylvania

Dua migrasi, dua timbunan kertas yang sangat berbeza

Permintaan terjemahan Pittsburgh terbahagi dengan bersih kepada dua, dan kedua-dua bahagian itu hampir tiada persamaan. Separuh pertama adalah semasa dan akademik. Universiti dan sistem hospital merekrut di seluruh dunia, jadi transkrip, sijil ijazah, diploma perubatan dan rekod lesen profesional tiba di sini dalam bahasa Cina, Korea, Hindi, Parsi, Turki, Arab dan banyak lagi. Separuh kedua adalah sejarah: kilang-kilang yang membina bandar itu menarik keluarga Poland, Slovak, Czech, Croatia, Serbia, Hungary, Ukraine dan Carpatho-Rusyn dalam beberapa dekad sebelum dan selepas 1900, dan keturunan mereka masih menyimpan dokumen yang datang bersama mereka.

Rekod akademik mempunyai satu mod kegagalan di atas segalanya, dan ia patut dinyatakan dengan jelas: terjemahan tidak boleh menukar gred. Transkrip Cina yang dinilai dari seratus, rekod India yang menunjukkan divisyen atau CGPA dari sepuluh, skala Jerman di mana satu adalah tanda terbaik dan lima adalah kegagalan, semua ini perlu dihasilkan semula seperti sedia ada, dengan skala dan ambang lulus diterjemahkan bersamanya. Menukarkannya kepada gred surat Amerika atau purata mata gred adalah penilaian kelayakan, satu tugas berbeza yang dilakukan oleh badan berbeza, dan institusi yang meminta terjemahan dan menerima tafsiran biasanya akan mengembalikannya. Apa yang terjemahan berhutang kepada anda ialah struktur: lajur semester, angka jam kredit dan nama subjek duduk dalam grid yang sama seperti asalnya.

Separuh sejarah membawa masalah teknikal yang lebih menarik. Ejaan Poland menggunakan huruf yang bukan versi berhias bagi huruf biasa: ł yang berpalang adalah hurufnya sendiri, dan ą, ę, ś, ż, ź, ć dan ń semuanya mengubah perkataan tempat ia berada. Czech dan Slovak membawa háček dan tanda vokal panjang; Serbia ditulis dalam Cyrillic dan dalam Latin, kadang-kadang dalam dokumen satu keluarga, jadi nama keluarga yang sama boleh muncul dalam dua abjad tanpa salah satu daripadanya salah. Hungary menambah sentuhan struktur berbanding ortografik, kerana nama Hungary ditulis nama keluarga dahulu, dan nama wanita berkahwin mungkin dibentuk dengan akhiran -né yang dilekatkan pada nama penuh suaminya, yang menghasilkan nama undang-undang yang tiada medan dalam borang Amerika dan terjemahan yang cuai menjadikannya orang asing.

Terdapat satu lagi perangkap dalam rekod lama, dan ia memerangkap hampir semua orang. Keluarga yang sentiasa memanggil diri mereka Slovak atau Rusyn sering mendapati bahawa kemasukan kelahiran atau pembaptisan yang mereka warisi tidak ditulis dalam Slovak atau Rusyn sama sekali. Bergantung pada tahun dan paroki, ia mungkin dalam Latin, Jerman, atau Hungary, kerana itu adalah bahasa pentadbiran empayar yang mengeluarkannya. Bahasa dokumen adalah fakta tentang kerani, bukan tentang keluarga, dan perkara berguna pertama yang dilakukan oleh terjemahan ialah memberitahu anda bahasa apa yang sebenarnya anda lihat.

Pendatang baru duduk bersama kedua-dua kumpulan. Keluarga berbahasa Nepali yang menetap semula di rantau ini membawa dokumen dalam Devanagari, skrip di mana tanda vokal melekat di sekeliling konsonan dan bentuk gabungan menggabungkan dua huruf menjadi satu bentuk, yang merupakan jenis tulisan yang terurai dalam alat yang dibina untuk teks Latin biasa. Rekod Sepanyol dan Arab muncul dengan stabil juga, dan sebahagian besar kerja di sini berjalan keluar, dengan perjanjian penyelidikan Inggeris, dokumen klinikal dan spesifikasi dihantar kepada rakan kongsi di luar negara.

Sedikit tentang Pittsburgh

Pittsburgh bermula di satu titik: Allegheny dan Monongahela bertemu di hujung barat pusat bandar dan keluar sebagai Ohio, dan bandar ini telah mengatur dirinya di sekitar persimpangan itu sejak ia menjadi kubu yang berbaloi untuk diperjuangkan. Sungai-sungai dan bukit-bukau curam di antaranya adalah sebab ia mempunyai lebih banyak jambatan daripada mana-mana bandar Amerika yang sepatutnya, dan mengapa dua cerun funikular abad kesembilan belas masih mendaki Mount Washington, yang dibina asalnya untuk membawa pekerja kilang menaiki cerun yang tidak dapat diuruskan oleh jalan.

Keluli menjadikan tempat itu dan kemudian meninggalkannya, dan pemulihan mengambil bentuk universiti dan hospital berbanding kilang. University of Pittsburgh dan Carnegie Mellon duduk beberapa blok jauhnya di Oakland, dan kerja robotik dan perisian di sekelilingnya telah mengubah kawasan perindustrian lama menjadi sesuatu yang generasi kilang tidak akan kenali. Muzium Carnegie, Muzium Andy Warhol dan simfoni memberikan berat budaya; Strip District memberikan makanan; Frick Park dan Schenley Park memberikan jumlah hutan yang mengejutkan untuk bandar yang padat ini. Bola sepak, hoki dan besbol diikuti di sini dengan kesungguhan yang pengunjung remehkan.

Apa yang penting untuk dokumen ialah kedua-dua era meninggalkan sisa mereka di rumah yang sama. Keluarga di Bloomfield atau South Side mungkin menyimpan rekod pembaptisan Slovak dari 1898 dan transkrip kedoktoran Cina dari tahun lepas, dan memerlukan kedua-duanya dibaca atas sebab yang sama sekali tidak berkaitan. Beberapa bandar menghasilkan gabungan itu dengan pasti seperti bandar ini.