Перевод документов в Питтсбурге, Пенсильвания

Две миграции, два совершенно разных стопки бумаг

Спрос на перевод в Питтсбурге четко делится на две части, и эти части почти не имеют ничего общего. Первая часть — текущая и академическая. Университеты и больничная система привлекают специалистов со всего мира, поэтому сюда поступают транскрипты, дипломы, медицинские дипломы и записи о профессиональных лицензиях на китайском, корейском, хинди, персидском, турецком, арабском и многих других языках. Вторая часть — историческая: заводы, которые построили город, привлекли польские, словацкие, чешские, хорватские, сербские, венгерские, украинские и карпато-русские семьи в десятилетия до и после 1900 года, и их потомки до сих пор хранят документы, которые пришли с ними.

Академические записи имеют один основной вид отказа, и его стоит четко обозначить: перевод не должен менять оценки. Китайский аттестат с оценками по стобалльной шкале, индийская ведомость с указанием разряда или среднего балла (CGPA) по десятибалльной шкале, немецкая шкала, где единица — лучшая оценка, а пятерка — неуд, все это должно быть воспроизведено как есть, с переводом шкалы и проходного балла. Превращение их в американскую буквенную оценку или средний балл — это оценка квалификации, другая задача, выполняемая другим органом, и учреждение, запросившее перевод и получившее интерпретацию, обычно возвращает его. Что перевод действительно должен вам предоставить, так это структуру: столбцы семестров, количество кредитных часов и названия предметов, расположенные в той же сетке, в которой они были изначально.

Исторические документы представляют более интересные технические проблемы. Польская орфография использует буквы, которые не являются украшенными версиями обычных: зачеркнутая ł — это отдельная буква, а ą, ę, ś, ż, ź, ć и ń изменяют слово, в котором они находятся. Чешский и словацкий языки используют гачек и знак долгого гласного; сербский пишется кириллицей и латиницей, иногда даже в документах одной семьи, поэтому одна и та же фамилия может встречаться в двух алфавитах, и ни один из них не будет неправильным. Венгерский язык добавляет структурный поворот, а не орфографический, потому что венгерские имена пишутся сначала фамилия, а имя замужней женщины может образовываться с помощью суффикса -né, добавляемого к полному имени ее мужа, что создает юридическое имя, для которого в американской форме нет поля, а неосторожный перевод превращает его в незнакомца.

В старых записях есть еще одна ловушка, и она ловит почти всех. Семья, которая всегда называла себя словацкой или русинской, часто обнаруживает, что унаследованная запись о рождении или крещении написана вовсе не на словацком или русинском. В зависимости от года и прихода, она может быть на латыни, немецком или венгерском, потому что это были административные языки империи, выдавшей документ. Язык документа — это факт о писце, а не о семье, и первое полезное, что делает перевод, — это сообщает вам, на каком языке вы на самом деле смотрите.

Более поздние прибывшие находятся рядом с обеими группами. Непальскоговорящие семьи, переселившиеся в регион, привозят документы на деванагари, письмености, где знаки гласных прикрепляются вокруг согласной, а составные формы сливают две буквы в одну, что является именно тем типом письма, который распадается в инструментах, созданных для обычного латинского текста. Испанские и арабские записи также постоянно появляются, и значительная часть работы здесь идет наружу: англоязычные исследовательские соглашения, клинические документы и спецификации отправляются партнерам за границу.

Немного о Питтсбурге

Питтсбург начинается с одной точки: реки Аллегейни и Мононгахела встречаются на западной оконечности центра города и образуют реку Огайо, и город располагался вокруг этого слияния с тех пор, как там был форт, за который стоило сражаться. Реки и крутые холмы между ними — причина, по которой в нем больше мостов, чем в любом американском городе, и почему два фуникулера девятнадцатого века до сих пор поднимаются на гору Вашингтон, построенные изначально для перевозки рабочих фабрик вверх по склону, который не могла преодолеть ни одна улица.

Сталь сделала это место, а затем покинула его, и восстановление приняло форму университетов и больниц, а не фабрик. Питтсбургский университет и Университет Карнеги-Меллона расположены в нескольких кварталах друг от друга в Окленде, а робототехника и программное обеспечение вокруг них превратили старые промышленные районы во что-то, что поколение рабочих не узнало бы. Музеи Карнеги, Музей Энди Уорхола и симфонический оркестр придают культурный вес; район Стрип — еду; парки Фрик и Шенли — удивительное количество лесных массивов для такого плотного города. Футбол, хоккей и бейсбол здесь пользуются такой популярностью, которую посетители недооценивают.

Для документов важно то, что обе эпохи оставили свой след в одних и тех же домах. Семья в Блумфилде или Саут-Сайде может хранить словацкую запись о крещении 1898 года и китайский докторский транскрипт за прошлый год, и ей нужно, чтобы оба были прочитаны по совершенно разным причинам. Мало какие города производят такое сочетание так же надежно, как этот.