Dokumentide tõlge Pittsburghis, Pennsylvania osariigis

Kaks migratsiooni, kaks väga erinevat paberikuhjatist

Pittsburghi tõlkenõudlus jaguneb kaheks ja pooltel pole peaaegu midagi ühist. Esimene pool on praegune ja akadeemiline. Ülikoolid ja haiglasüsteem värbavad üle maailma, nii et transkriptid, kraaditunnistused, meditsiinidiplomid ja kutselitsentside dokumendid jõuavad siia hiina, korea, hindi, pärsia, türgi, araabia ja paljudes teistes keeltes. Teine pool on ajalooline: linnale elu andnud vabrikud tõid poola, slovaki, tšehhi, horvaadi, serbia, ungari, ukraina ja karpaadi-russiini peresid 1900. aasta ümber aastakümneid ja nende järeltulijad hoiavad endiselt nende dokumente, mis nendega kaasa tulid.

Akadeemiliste dokumentide puhul on üks peamine probleem, mida tasub selgelt mainida: tõlge ei tohi muuta hindeid. Hiina hinneteleht, millel on hinded sajast, India dokument, kus näidatakse divisjoni või CGPA kümnest, Saksa süsteem, kus üks on parim hinne ja viis on läbikukkumine – kõiki neid tuleb esitada nii, nagu need on, koos tõlgitud hindamisskaala ja lävendiga. Nende muutmine Ameerika tähehindeks või keskmiseks hindepunktiks on akrediteeringu hindamine, mis on erinev töö, mida teeb erinev asutus, ja institutsioon, kes palus tõlget ja sai tõlgenduse, saadab selle tavaliselt tagasi. Tõlge peab säilitama struktuuri: semestrite veerud, ainepunktide arv ja ainete nimed samas tabelis, kus need algselt olid.

Ajaloolised dokumendid toovad kaasa huvitavamad tehnilised probleemid. Poola õigekiri kasutab tähti, mis ei ole tavaliste tähtede kaunistatud versioonid: täppidega l on oma täht ja ą, ę, ś, ż, ź, ć ja ń muudavad sõna, milles nad asuvad. Tšehhi ja Slovaki keeles on kasutusel háček ja pikk vokaalimärk; Serbia keelt kirjutatakse kirillitsas ja ladina tähestikus, mõnikord isegi ühe perekonna dokumentides, nii et sama perekonnanimi võib esineda kahes tähestikus, ilma et kumbki oleks vale. Ungari keel lisab ortograafilise asemel struktuurilise pöörde, sest ungari nimed kirjutatakse perekonnanimi esimesena ja abielunaise nimi võib olla moodustatud liitmisega -né tema abikaasa täisnimele, mis loob juriidilise nime, mille jaoks Ameerika vormil pole välja mõeldud ja hoolimatu tõlge muudab selle võõraks.

Vanades dokumentides on veel üks lõks, mis tabab peaaegu kõiki. Perekond, kes on alati end slovakiks või rusüniks nimetanud, leiab sageli, et nende päritud sünni- või ristimiskanne pole üldse slovaki või rusüni keeles. Sõltuvalt aastast ja kihelkonnast võib see olla ladina, saksa või ungari keeles, kuna need olid selle välja andnud impeeriumi halduskeeled. Dokumendi keel on fakt kirjutaja kohta, mitte perekonna kohta, ja esimene kasulik asi, mida tõlge teeb, on öelda teile, millist keelt te tegelikult vaatate.

Hiljutisemad sisserändajad on mõlemast grupist kõrval. Nepali keelt kõnelevad perekonnad, kes on piirkonda ümber asunud, toovad kaasa dokumente devanagari kirjas, kus vokaalimärgid kinnituvad konsonandi ümber ja ühendvormid sulandavad kaks tähte üheks kujuks, mis on täpselt selline kirjutis, mis laguneb tavalise ladina teksti jaoks loodud tööriistades. Hispaania ja araabia keele dokumendid ilmuvad pidevalt, ja suur osa tööst siin liigub väljapoole, kus ingliskeelsed uurimislepingud, kliinilised dokumendid ja spetsifikatsioonid lähevad välismaistele partneritele.

Veidi Pittsburghist

Pittsburgh algab ühest punktist: Allegheny ja Monongahela kohtuvad kesklinna läänetipus ja suubuvad Ohio jõeks, ning linn on end sellest ühinemiskohast alates korraldanud, kuna see oli kunagi kindlus, mille eest võideldi. Jõed ja nende vahelised järsud mäed on põhjus, miks linnas on rohkem sildu kui üheski Ameerika linnas peaks olema, ja miks kaks üheksateistkümnenda sajandi köisraudteed ronivad endiselt Washingtoni mäele, mis ehitati algselt selleks, et viia töölistest tehastesse üles nõlva, mida ükski tänav ei suutnud hallata.

Terasetööstus tegi selle koha ja siis lahkus, ning taastumine võttis kuju ülikoolide ja haiglate, mitte tehaste näol. Pittsburghi Ülikool ja Carnegie Mellon asuvad Oaklandis mõne kvartali kaugusel ning nende ümber toimuv robootika ja tarkvara töö on vanadest tööstuspiirkondadest muutnud midagi, mida tehase põlvkond ei tunneks ära. Carnegie muuseumid, Andy Warholi muuseum ja sümfooniaorkester annavad kultuurilise kaalu; Strip District pakub toitu; Frick Park ja Schenley Park pakuvad üllatavalt palju metsamaad nii tiheda linna kohta. Jalgpalli, hokit ja pesapalli jälgitakse siin tõsidusega, mida külastajad alahindavad.

Dokumentide jaoks on oluline, et mõlemad ajastud jätsid oma jälje samadesse majadesse. Bloomfieldi või South Side'i perekonnal võib olla Slovaki ristimisdokument aastast 1898 ja Hiina doktorikraadi ärakiri eelmisest aastast ning mõlemad tuleb lugeda täiesti erinevatel põhjustel. Vähesed linnad toodavad seda kombinatsiooni sama usaldusväärselt kui see linn.